1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
- [burung berkicau]
- [anjing menggonggong di kejauhan]

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
[menghela nafas]

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
[menghembuskan napas]

4
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
[Woo-jin menghela nafas]

5
00:01:03,688 --> 00:01:04,606
[tuts]

6
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ACK

7
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
[Woo-jin] Jangan khawatir.

8
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
Anda dapat mengandalkan saya.

9
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
Woo-jin.

10
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Apa?

11
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Mulutmu bau kotoran.

12
00:01:23,875 --> 00:01:24,793
Hei, Gun-woo.

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
Itu bukan sesuatu
katamu di pagi hari kepada siapa pun.

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Cium baunya. Itu nafas yang buruk.

15
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
Apakah kamu sakit atau masuk angin?
Kami akan pergi ke rumah sakit setelah pelatihan.

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,307
[mengendus]

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
[menghembuskan napas]

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
[batuk, mengendus]

19
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
[musik ceria diputar]

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
[langkah kaki berdebar]

21
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
[mengerang]

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Ya ampun, anak-anak itu.

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
[keduanya menghela nafas]

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
- Siap! Aduh!
- Aduh!

25
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Pergi!

26
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
- [musik rock diputar]
- [keduanya terengah-engah]

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Ayo makan kompetisinya!
- Aduh!

28
00:02:27,355 --> 00:02:31,693
[keduanya menghembuskan napas dengan tajam]

29
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
- [Gun-woo mendengus]
- Nomor tiga!

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
Aduh!

31
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
[mendengus]

32
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
[bernafas dalam-dalam]

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
[musik memudar]

34
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
[musik yang tenang diputar]

35
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
- Silakan nikmati ini.
- Ya, Bu, terima kasih.

36
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
- [So-yeon] Gun-woo.
- Hai, Bu.

37
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
Aku mendapat kiriman!
Woo-jin, buatkan aku dua espresso?

38
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Berkendara dengan aman.
- [Gun-woo] Aku akan melakukannya.

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Ayo lakukan ini.

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
- [Gun-woo] Sampai jumpa lagi.
- [So-yeon] Oke.

41
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
PINDAH PADA HARI JUMAT, 14/2
TERIMA KASIH ATAS PENGERTIAN ANDA

42
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
{\an8}BANGUNAN 104
UNIT 1901

43
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Jeong-gwon, bagaimana kalau
menaruhnya di dalam sana?

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
- Ya, aku memesannya.
- Ini dia.

45
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
Wah!

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Anda petinjunya, Kim Gun-woo, kan?

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
- Ya, hai.
- Bisakah aku…

48
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Kocok? Tentu.

49
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
Anda memiliki tangan yang kuat.

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
[menghembuskan napas]

51
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Ah, maaf membuatmu menggunakan tangga.
Ada banyak dari mereka.

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
Tidak, tidak apa-apa.
Saya menikmati menaiki tangga.

53
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
Itu bagus. Saya akhirnya melatih otot
Saya biasanya tidak menggunakannya saat saya bertinju

54
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
jadi ini membantu meningkatkan keseimbangan saya.

55
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
[terkesiap] Oh.

56
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
Kamu sungguh luar biasa.

57
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
Saya juga seorang atlet. Dalam taekwondo.

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Oh, wah, wah.

59
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
[musik memudar]

60
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
Kamu bertarung juga?

61
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
Eh, itu…

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Saya bukan orang yang suka bicara.
Aku minta maaf karena malu.

63
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
Aku akan mendukungmu
dalam pertandingan kejuaraan. Ayo menang!

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
[terkekeh] Ya, menang!

65
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
Silahkan menikmati!

66
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
- Saya akan.
- Bagus.

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Wow, tangan ini menyentuh tangannya.

68
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Jeong-gwon, lihat!

69
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
[Woo-jin menghela napas]

70
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Di sini.

71
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Ayo duduk.

72
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
[musik yang tenang diputar]

73
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Terima kasih untuk makanannya.

74
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
- Oke.
- Terima kasih untuk makanannya.

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Gun-woo, bukan begitu
masih harus menurunkan berat badan?

76
00:05:22,739 --> 00:05:23,573
Hmm.

77
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Kamu pikir dia akan baik-baik saja?

78
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Jangan khawatir tentang berat badannya.
Itu akan segera jatuh darinya.

79
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, kamu mau menimbangnya?
- Mm.

80
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
Hmm.

81
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Gun-woo, terus dengarkan dia.

82
00:05:41,382 --> 00:05:42,258
Mm.

83
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Dan kamu, jaga dia, Woo-jin.

84
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Mm.

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
- Mm. [terkekeh]
- [musik memudar]

86
00:05:48,222 --> 00:05:49,098
[semua tertawa]

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
- [So-yeon] Mm, mm.
- [semua tertawa]

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
[penyiar] Bawa para pejuang
ke skala

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
untuk Kelas Menengah Super Dunia WBC
pertandingan perebutan gelar.

90
00:05:56,397 --> 00:05:57,231
[pria] Ya!

91
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
[penyiar] Pertama untuk penimbangan,
kita punya juara, Adik Belov!

92
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
Belov telah melangkah ke skala tersebut
dan dia bertambah berat!

93
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
Ya! [mendengus]

94
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
[penyiar] Selanjutnya kita akan melakukan penimbangan,
lawannya, Kim Gun-woo.

95
00:06:10,703 --> 00:06:11,662
[Woo-jin bersorak]

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
[musik menegangkan diputar]

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Kim berdiri di atas timbangan
dan dia bertambah berat.

98
00:06:19,045 --> 00:06:21,714
[bersorak, bersorak]

99
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
Dalam 26 jam, kita akan mendapatkan juara
Adik Belov melawan Kim Gun-woo

100
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
dalam pertandingan yang seru.

101
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Pejuang, majulah ke tengah panggung
untuk menghadapi lawanmu.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
Aku akan membuka wajahmu!

103
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Aku membunuhmu!

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Kamu akan mati besok.

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
- Hei, apa kamu gila?!
- [pria 3] Hancurkan!

106
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
[pria 4] Mereka berkelahi.

107
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
[man 1] Kami ingin mengingatkan staf
untuk menenangkan para pejuang.

108
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
Tidak perlu
agar semua ini dimulai sekarang.

109
00:06:58,042 --> 00:07:02,880
[berteriak-teriak]

110
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,908
[menghembuskan napas]

112
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
[musik rock yang menegangkan diputar]

113
00:08:20,166 --> 00:08:21,042
[musik memudar]

114
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
anjing darah 2

115
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
Kita hanya perlu beberapa saat lagi! Saya Hong Seok-hyeon.

116
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
Dan Kim Kwang-sun, peraih medali emas
dari Olimpiade '88, hadir bersamaku!

117
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Terima kasih banyak. Halo.

118
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Malam ini, kita akan menonton WBC
pertandingan perebutan gelar kelas menengah super dunia

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
antara Adik Belov dan Kim Gun-woo.

120
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Pertama, Kim Gun-woo
telah mengalami peningkatan yang luar biasa

121
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
sejak dia memenangkan KBFC Rookie
Turnamen Terbaik Tahun Ini lima tahun lalu.

122
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Malam ini, dia siap untuk kejuaraan
judul. Apakah menurut Anda dia akan menang?

123
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Dia bangkit dengan cepat di dunia tinju.

124
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
aku bangga padanya,
dan menurutku dia bisa melakukannya.

125
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
[Seok-hyeon] Para pejuang telah masuk.
Kami akan memulai.

126
00:08:53,616 --> 00:08:58,079
Adik Belov menolak menyentuh sarung tangan.
Ini adalah langkah kekuatan dari pihak Belov.

127
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
[Kwang-sun] Ini menunjukkan bahwa Belov
sedang terlibat dalam perang psikologis.

128
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
{\an8}[Seok-hyeon] Siapa yang tahu apakah itu akan membuahkan hasil?
Fans tampaknya terpecah.

129
00:09:04,544 --> 00:09:09,006
{\an8}Putaran pertama dimulai, dan Adik Belov
sekali lagi mendorong sarung tangan Kim Gun-woo.

130
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
{\an8}Kim melakukan jab dan Belov ikut menyerang.

131
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
{\an8}[Kwang-sun] Dia semakin kuat.

132
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
{\an8}[Seok-hyeon] Kim membalas pukulan, tapi Belov
secara agresif menyudutkan Kim.

133
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
{\an8}Belov mengambil kendali lebih awal,
menggunakan kombinasi dengan kecepatan dan kekuatan.

134
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
{\an8}- [Kwang-sun] Kim harus mulai bertarung.
- [Seok-hyeon] Itu benar.

135
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
{\an8}Belov dan Kim bertanding
saat Kim melangkah maju dan mulai meninju.

136
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
{\an8}Kombinasi jab dan hook kanan.

137
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
{\an8}- Oh!
- [Kwang-sun] Oh!

138
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
[dering bernada tinggi]

139
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
[wasit, teredam] Dua!

140
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Tiga!

141
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Empat!

142
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
[Seok-hyeon] Serangan balik Belov mengejutkan Kim,
menjatuhkannya.

143
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Seolah-olah Kim
sedang berjalan tepat ke dalam rencana Belov.

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
[ucapan tidak terdengar]

145
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
[wasit] Enam.

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
[musik menegangkan berlanjut]

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Apa jadinya jika Adik menang?

148
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Dia akan membayarmu. Hadiah uang
akan digunakan untuk melunasi utangnya.

149
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Lalu kenapa aku datang
jika aku tidak harus berada di sini?

150
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Aku akan menyeretnya masuk, apa pun yang terjadi.

151
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Masukkan bajingan itu ke dalam sangkar sialan itu.

152
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Mengerti.

153
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Menangkan ini! Kamu bisa!

154
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

155
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
{\an8}- Kotak!
- [Gun-woo menghembuskan napas]

156
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
{\an8}[Seok-hyeon] Kim Gun-woo akan menjadi seperti itu
hati-hati terhadap hook kiri Adik Belov sekarang

157
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
{\an8}karena dia terkena dampak buruknya.

158
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
{\an8}[Kwang-sun] Kim adalah petarung serba bisa
dan dia perlu mulai meningkatkannya.

159
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
{\an8}- [Seok-hyeon] Sungguh hebat!
- [Kwang-sun] Belov bersikap agresif.

160
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
{\an8}Kim mundur.
Dia perlu menunjukkan beberapa kombo.

161
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
{\an8}[Seok-hyeon] Bisakah Kim Gun-woo berhenti
Momentum Adik Belov dan temukan momentumnya?

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
{\an8}[Kwang-sun] Wajahnya dipukul lagi
saat dia merunduk.

163
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
{\an8}[Seok-hyeon] Belov mendukung Kim Gun-woo
ke sudut lagi.

164
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
{\an8}[Kwang-sun] Belov terus tampil
kemahirannya di babak pertama ini.

165
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
{\an8}Taktik clinch yang baru saja dilakukan Kim
memecahkannya dan itu bagus.

166
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
{\an8}[Seok-hyeon] milik Kim Gun-woo
mencoba menghentikan momentum Belov.

167
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
{\an8}[Kwang-sun] Kim normal
seorang pejuang yang agresif,

168
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
{\an8}tapi dia terus didorong mundur.

169
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
{\an8}[Seok-hyeon] Gun-woo mundur lagi.
Ini tidak berjalan dengan baik.

170
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
{\an8}[Kwang-sun] Sudah jelas
Kim sudah mengalami beberapa kerusakan.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
{\an8}[Seok-hyeon] Belov melakukan hook kiri dan kanan,
membuat Kim terpojok lagi.

172
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
{\an8}[Kwang-sun] Dan Kim mundur
dan mengasuh anak di sudut.

173
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
{\an8}[Seok-hyeon] Jab kanan, jab kiri.
Adik terus menyerang!

174
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
{\an8}[Kwang-sun] Kim meraih Adik lagi.

175
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
{\an8}[Seok-hyeon] sepertinya taktik Kim
untuk menahan Adik selama mungkin.

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
{\an8}[Kwang-sun] Putaran pertama selesai
dan Adik Belov jelas mendominasi.

177
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
[Seok-hyeon] Ya.
Dan itulah akhir dari babak pertama.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
Pukulannya cepat.
Pertarungannya bagus.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
- [Woo-jin] Tarik napasmu.
- [Gun-woo terengah-engah]

180
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
- [Woo-jin] Fokus.
- [terengah-engah]

181
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
[Woo-jin] Jangan biarkan dia mengganggumu.
Hadapi dia dan jangan mundur.

182
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Anda tahu tidak ada seorang pun yang hidup
siapa yang bisa mengalahkanmu.

183
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
[menghembuskan napas]

184
00:11:36,987 --> 00:11:37,905
Lihat aku, kawan.

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,325
[bernafas dalam-dalam]

186
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Kim Gun-woo.

187
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Percayai pertikaian Anda.
Percayai apa yang telah kami bangun.

188
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Makan kompetisinya.

189
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
[musik yang menegangkan diputar]

190
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Pemuatan nomor tiga.
Memanggil dalam urutan.

191
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Aduh!
- [berteriak] Ack!

192
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
[mendengus] Ack!

193
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
- [bel berbunyi]
- [mendengus]

194
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
[Seok-hyeon] Babak kedua dimulai.

195
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Kim terlihat lebih bertekad
di awal putaran kedua ini.

196
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
[Kwang-sun] Kim menjadi lebih agresif.
Senang melihatnya tidak mundur.

197
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
[Seok-hyeon] Bagus sekali. Kim memberi
tubuh yang mendarat dengan baik berhembus ke sisi Belov,

198
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
diikuti dengan kombo cepat.

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
[Kwang-sun] Ini serial yang hebat
pukulan atas dan kail.

200
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
[Seok-hyeon] Sekarang, Belov yang mundur.

201
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
[Kwang-sun] Pertarungan Kim
lebih seperti gaya biasanya sekarang.

202
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
[Seok-hyeon] Kim tampil
teknik pertarungan dan kombonya

203
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
di putaran kedua ini.

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
[Kwang-sun] Pelatihnya pasti mengingatkannya
siapa dia dan apa yang dia lakukan di sini.

205
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Dia harus lebih agresif
daripada dia di ronde pertama.

206
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
[Seok-hyeon] Kim memadukan pukulannya
kombo saat dia menutup jarak

207
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
dengan rangkaian di kepala dan badan Belov.

208
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
[Kwang-sun] Pukulan itu mendarat dengan cepat
dengan kekuatan dan presisi.

209
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
- [Seok-hyeon] Belov ke pojok.
- [Kwang-sun] Segalanya telah berubah!

210
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
- Nomor tiga!
- [Seok-hyeon] Kim lebih unggul.

211
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
Dia memberikan rentetan pukulan ke Belov.
Kim terus melancarkan pukulannya!

212
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
[Kwang-sun] Itu tadi
kombo yang cepat dan ketat.

213
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
[Seok-hyeon] Kim mendarat
pukulan lurus yang sempurna!

214
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
[Kwang-sun] Ia memiliki kekuatan, kecepatan dan kekuatan.

215
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
- [bel berbunyi]
- [Seok-hyeon] Apa?

216
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
Saya tidak percaya ini. Dia berhenti.
Itu akan menjadi pukulan terakhirnya.

217
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
[Kwang-sun] Dia pasti menang.
Tapi dia berhenti.

218
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
Pukulan itu langsung mengenai mata
dan akan mendarat dengan bersih.

219
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
Tapi Kim berhenti.

220
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
- Dia menghentikannya tepat saat bel berbunyi.
- Ya.

221
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
Sportivitas malam ini.
Ini menunjukkan atlet seperti apa Kim itu.

222
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
[Seok-hyeon] Di babak kedua,
Kim tidak hanya menunjukkan kemampuan memerintahnya,

223
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
tapi juga sportivitasnya kepada para penggemarnya.

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
Kim mempunyai momentum yang bagus
di babak kedua.

225
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Penggemarnya bersemangat.

226
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
Saya menantikan apa
kita lihat saja darinya di ronde ketiga.

227
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
[kerumunan] Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
- Ini milikmu.
- Ya?

229
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Belov mendapat luka di mata kirinya.

230
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Habisi dia
dengan jab kananmu dengan cepat.

231
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
[Belov] Hentikan darahnya! Bagaimana tampilannya?

232
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
- [Gun-woo] Woo-jin.
- Ya?

233
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Tidak bisakah kita memilih nomor satu?

234
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Kita hampir selesai. Mengapa berubah?

235
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
- Aku harus bertarung!
- [pelatih] Saya ingin Anda fokus.

236
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
- Aku harus menang!
- [pelatih] Fokus!

237
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
Dia memerlukan selusin jahitan di wajahnya.

238
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Saya masih bisa menang
dengan menggunakan nomor satu sebagai gantinya.

239
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
Mustahil. Terlalu berisiko.

240
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
Dialah sang juara.

241
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Anda harus tetap berada di jalur dan menyelesaikannya
lepaskan saat Anda punya kesempatan.

242
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
[musik yang menegangkan diputar]

243
00:14:12,935 --> 00:14:16,981
Kita harus percaya pada yang nomor satu.
Percayai apa yang telah kami buat dan siapa kami.

244
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
[Pelatih] Hanya kamu dan aku.

245
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Dia akan menyerang mata kiri itu
dengan hook kanan atau straight kanan.

246
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Bebeklah, mendekatlah,
dan selesaikan hal ini.

247
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
- Ya.
- [pelatih] Lakukan itu untukku?

248
00:14:28,492 --> 00:14:29,326
Saya mengerti.

249
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
[terkekeh pelan]

250
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
Jadi sebaliknya, pukul dia dengan sangat cepat.

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Mm-hmm. Cepat.

252
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Seperti kecepatan cahaya!

253
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Meringankan!

254
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
- [mendengus] Ack!
- [mendengus] Ack!

255
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
- Aduh!
- [mendengus]

256
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
- Pergi!
- [mendengus]

257
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
[mendengus]

258
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
[musik dramatis diputar]

259
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Anda akan memenangkan ini untuk Uzbekistan, Adik!

260
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
[Seok-hyeon] Babak ketiga dimulai.

261
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
Kim meningkatkan kewaspadaannya, dan dia bergegas
maju saat Adik tetap membeku.

262
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Kim mendaratkan hook kiri ke sisi Adik!

263
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
[Kwang-sun] Itu menjadi bersih
di sisi kanan tubuh Adik.

264
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
[Seok-hyeon] Wow, Belov cepat pingsan.
Apakah dia bisa bangun?

265
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- Kamu bisa! Ayo!
- [Kwang-sun] Tidak menerima pukulan itu dengan baik.

266
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
[Seok-hyeon] Belov masih
terjatuh ke tanah, kesakitan.

267
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
Belov mengalami kerusakan parah!
Apakah ini akhirnya?

268
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- Sembilan.
- [Seok-hyeon] Kita sampai pada hitungan ke sembilan.

269
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
- Pertandingan telah dibatalkan!
- [bersorak]

270
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
Sudah berakhir!

271
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
[Kwang-sun] Kim memberikan KO yang mengakhiri pertarungan.

272
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
[Seok-hyeon] Kim Gun-woo adalah yang baru
Juara kelas menengah super WBC!

273
00:15:43,192 --> 00:15:49,865
[kerumunan] Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!

274
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
[Gun-woo] Apakah kamu baik-baik saja?

275
00:15:52,159 --> 00:15:57,665
[kerumunan] Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!

276
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
Anda petarung yang baik. Lupakan apa yang saya katakan.

277
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
Itu hanya bisnis.

278
00:16:03,879 --> 00:16:04,713
Terima kasih.

279
00:16:10,135 --> 00:16:12,972
[musik rock diputar]

280
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
[Woo-jin berteriak]

281
00:16:15,432 --> 00:16:18,727
[keduanya berteriak]

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
[berteriak gembira]

283
00:16:20,854 --> 00:16:25,693
[semuanya berteriak gembira]

284
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
- [musik memudar]
- [Woo-jin] Gun-woo, lihat apa yang kudapat. Lihat.

285
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
[Woo-jin terbatuk]

286
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Kotor. Mengapa orang merokok ini?

287
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Buang itu.

288
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
- Mustahil. Ini… [batuk] …harganya 100.000 won.
- Benar?

289
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
Tapi aku akan membuangnya.

290
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
Aku akan membuangnya.

291
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Selesai. Itu bagus.

292
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Memiliki cerutu.

293
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Padahal kamu hanya membuang-buang uang.

294
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
[menghembuskan napas] Hei, kami dulu sangat bangkrut

295
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
kami hampir tidak mampu membeli prasmanan.

296
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Sekarang, kita membuang cerutu.

297
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
Dan sekarang kamu adalah juaranya. Pemenangnya!

298
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
[keduanya tertawa]

299
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
Sungguh. [terkekeh]

300
00:17:03,022 --> 00:17:04,523
[terkekeh]

301
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Rasanya seperti kemarin
kami menjatuhkan Kim Myeong-gil.

302
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
Itu berlalu begitu cepat.

303
00:17:15,701 --> 00:17:16,994
[menghembuskan napas]

304
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Bagaimana sekarang?

305
00:17:20,914 --> 00:17:21,832
Woo-jin,

306
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
sebaiknya kita pergi mengunjungi makam Tuan Choi
dengan sabuk juara?

307
00:17:25,794 --> 00:17:27,796
[musik yang mengharukan diputar]

308
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Ya ampun, kamu sudah dewasa.
Tidak seperti pelatihmu.

309
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- Aku tahu.
- Apa?

310
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Aku hanya bermain!

311
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
[keduanya tertawa]

312
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
Kamu sudah berkembang pesat sekarang
kamu bahkan tahu cara bercanda.

313
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
- Aku mempelajarinya darimu.
- [keduanya tertawa]

314
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
Tahukah kamu kenapa aku berterima kasih padamu?

315
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
- Hah?
- Aku, rentenir.

316
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
Saat kami pergi meminjam uang
dari orang itu, dia bilang akan meminjamkannya

317
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
jika kita menjadi anjing pelacak.

318
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
Itu adalah ketentuannya.

319
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
[Im] <i>Ini pinjaman tingkat pertama</i>
<i>100 juta.</i>

320
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
Sebagai gantinya, kamu akan melakukan beberapa pekerjaan untukku.

321
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
Saya mungkin akan melakukannya
memukuli orang demi uang…

322
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
jika kamu tidak menyuruhku pergi
ketika dia bertanya kepada kami.

323
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
Ini berkat kamu, Gun-woo,

324
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
bahwa sabuk ini ada di sini, bersama kita.

325
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
[Gun-woo] Tidak, tidak sama sekali.

326
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Kamulah alasannya.

327
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Andalah alasan kami ada di sini sekarang.

328
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Tanpa Anda, kami tidak akan bisa
untuk menjatuhkan Kim Myeong-gil.

329
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Dan juga,

330
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
Saya tidak akan mampu melakukannya
sejauh ini. Tidak jika aku tetap bersama Pelatih Kim.

331
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
Ini semua karenamu kami ada di sini,

332
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
dan sebagai juara dunia.

333
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Pensiun sebagai petinju
dan bekerja sebagai pelatih Anda

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
adalah satu-satunya keputusan

335
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Saya bisa melakukan sesuatu untuk mengubah hidup kami.

336
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Tapi kami tidak berhenti di sini.
Kami akan terus maju.

337
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Mari menjadi juara alam semesta.

338
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
[menghembuskan napas]

339
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
Sampai kita mati bersama,

340
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
kita akan berkata, "Ack!" bersama.

341
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
- Aduh!
- Aduh!

342
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Aduh!

343
00:19:13,569 --> 00:19:14,611
[tertawa]

344
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Saatnya untuk mengubahnya.

345
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Tidak, mereka mengerti
Sisa waktu memasak 30 detik lagi.

346
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Oh, lakukan saja.
- Mustahil.

347
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Sudah waktunya. Coba saja.

348
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
[menghela nafas]

349
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Hah?

350
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Nah, apa ini?

351
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
Saya menambahkan lebih banyak arang
saat kamu tidak melihat.

352
00:19:30,627 --> 00:19:31,545
[So-yeon tertawa]

353
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
- [Gun-woo] Kapan kamu melakukan itu?
- [tertawa]

354
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
[musik memudar]

355
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
- Terima kasih.
- [pria] Tentu saja.

356
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Itu bagus.

357
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
[pintu mobil tertutup]

358
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
- [Min-beom] Ambil dua yang biru.
- [pria] Ya.

359
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
[musik yang mengharukan diputar]

360
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
- [Woo-jin] Hmm.
- [Gun-woo] Mmm.

361
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
- Ayo makan daging lehernya sekarang.
- [Gun-woo] Mm.

362
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
- Ya ampun! Halo. Senang bertemu denganmu.
- Selamat malam, Nona Yoon. Selamat.

363
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Halo, Nona Yoon.

364
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Maaf mengganggumu malam ini.

365
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Oh, tidak, tidak, sama-sama selalu.
Datang! [terkekeh gugup]

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
Saya sedang dalam perjalanan bisnis.

367
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Aku pergi ke Taiwan dan memikirkanmu,
jadi aku memberimu hadiah kecil.

368
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
- Saya harap kamu tidak keberatan.
- Benar-benar? Anda seharusnya tidak melakukannya. [terkesiap]

369
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Oh, itu sangat murah hati.

370
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Terima kasih banyak.

371
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
Itu adalah sesuatu yang kecil,
jadi terimalah tanpa kewajiban.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,483
Ya ampun.

373
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Kamu selalu membuat makanan enak
ketika saya datang ke sini.

374
00:20:36,526 --> 00:20:40,072
Ya ampun, kamu selalu diterima di sini.
Jangan hanya berdiri disana.

375
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
- Terima kasih.
- [terengah-engah]

376
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
- Gun-woo, Woo-jin! Min-beom ada di sini.
- Oh! Oh.

377
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Selamat!

378
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
- [Min-beom terkekeh]
- Lihat apa yang kumiliki!

379
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- Oh, ikat pinggangnya! Wah, bagus.
- Ini besar.

380
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
Saya ingin berada di sana,
tapi perjalananku diperpanjang.

381
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- Saya minta maaf.
- [Gun-woo] Aku mengerti.

382
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
Dia mengalahkan lawannya dalam tiga ronde.
Itu selesai dengan cepat.

383
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Secepat itu?

384
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
[musik berhenti]

385
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Saya sendiri punya kabar baik.

386
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
- Mari kita minum?
- Kedengarannya bagus.

387
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Besar. [terkekeh]

388
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
- [Min-beom] Bagus sekali, kalian berdua.
- [semua] Selamat!

389
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
[musik ceria diputar]

390
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
- [Min-beom] Minum semuanya sekaligus?
- [menghembuskan napas]

391
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[daging mendesis]

392
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
[Min-beom] Selamat!

393
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
[terkekeh]

394
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
[terkesiap gembira]

395
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
[Min-beom] Selamat!

396
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
[pukulan] Ha.

397
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
Hmm!

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,472
[menghela nafas]

399
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
RUMAH SAKIT IIL SEOUL
PENYEDIAAN UDARA

400
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
[musik memudar]

401
00:21:50,350 --> 00:21:51,310
Wah.

402
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
Proyek baru saya yang disetujui.

403
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
Itu empat lantai di bawah tanah,
sepuluh lantai di atas tanah.

404
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Saat organisasi nirlaba kami semakin berkembang,

405
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
di sinilah saya akan membangun
rumah sakit anak.

406
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Setelah kami membangunnya,

407
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
kami akan memberi nama rumah sakitnya

408
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Klinik Anak Tae-ho, setelah Tuan Choi.

409
00:22:10,162 --> 00:22:11,371
[musik yang mengharukan diputar]

410
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
Itu sangat keren.

411
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
Aku tahu. [tertawa]

412
00:22:16,293 --> 00:22:20,088
[semua tertawa]

413
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Min-beom, Gun-woo,

414
00:22:24,384 --> 00:22:27,846
mari kita semua angkat gelas kita
bagi mereka yang tidak ada di sini.

415
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
Teman di surga?

416
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Katakanlah,

417
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
"Terima kasih untuk semuanya."

418
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
Ya. Mm.

419
00:22:37,230 --> 00:22:39,566
[semua] Terima kasih untuk semuanya.

420
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
[menghembuskan napas]

421
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
[Min-beom] Ya terima kasih.

422
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

423
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Kemana kita akan pergi?

424
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
Anda akan bertarung

425
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
untuk membayar hutangmu.

426
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
Lihat ini.

427
00:23:08,929 --> 00:23:10,430
Ayo kita lakukan besok.

428
00:23:11,431 --> 00:23:15,685
Besok, akan ada
bunga satu juta dolar.

429
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
Ah, sial!

430
00:23:18,814 --> 00:23:20,107
[tertawa]

431
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
[musik menegangkan diputar]

432
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Ambil contoh Adik.

433
00:23:42,129 --> 00:23:43,588
Pejuang itu ada di sini.

434
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
[musik yang menegangkan terbentuk]

435
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Hei.

436
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Masukkan mereka.

437
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Sungguh?

438
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Saya bisa membunuh seseorang.

439
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Itu terjadi.

440
00:24:21,460 --> 00:24:22,419
[menghembuskan napas]

441
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
- [gemerincing]
- Itu kacau, kawan.

442
00:24:26,923 --> 00:24:28,049
- [menghela napas]
- [klik pisau]

443
00:24:30,093 --> 00:24:34,514
Anda kehilangan lebih dari $3 juta
dalam dua jam dalam permainan poker menjadi kacau.

444
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
Kami tahu di mana putri Anda tinggal.

445
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Itu kacau.

446
00:24:43,482 --> 00:24:44,441
Ambil itu.

447
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
Selamat datang di
Kejuaraan Pertarungan Iron Knuckle.

448
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
[bernafas dalam-dalam]

449
00:25:17,474 --> 00:25:18,433
[terkekeh]

450
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
[musik yang menegangkan diputar]

451
00:25:24,981 --> 00:25:27,692
[pria] Masuklah. Kalian berdua, tunggu di sana.

452
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Oke, ayo pergi, LOL.

453
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
<i>Akhirnya, hal yang tak terbantahkan</i>
<i>Juara kelas menengah super WBC,</i>

454
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
Adik Belov, baru saja muncul di IKFC36.

455
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Pertarungan antara Pemburu
dan Buldoser akan segera dimulai!

456
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
<i>Jadi lebih baik persiapkan taruhannya</i>
<i>karena kita akan turun!</i>

457
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
[musik rock diputar]

458
00:25:51,883 --> 00:25:52,884
[musik memudar]

459
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
[man] Kita sudah melewati 300 juta.

460
00:25:55,053 --> 00:25:58,890
<i>Sekarang kita sudah melewati 400 juta.</i>
<i>Komisi kami akan menjadi 12 juta.</i>

461
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
- Berapa jumlah saya?
- Ya, lebih dari jika kamu sedang tidur.

462
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Katakan berapa tepatnya, bajingan.

463
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
[musik menegangkan diputar]

464
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
Setidaknya, mungkin,
tiga kali lebih banyak dari sebelumnya.

465
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
- [musik memudar]
- [menghembuskan napas dengan tajam]

466
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
[musik yang menegangkan diputar]

467
00:26:46,229 --> 00:26:47,856
Dasar bajingan.

468
00:26:48,607 --> 00:26:51,234
Saya perlu meminta lebih banyak uang.

469
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
Karena kamu terlalu mudah!

470
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Mari kita mulai ini.

471
00:27:00,619 --> 00:27:01,578
[musik berhenti]

472
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Ayo bertarung!

473
00:27:05,498 --> 00:27:06,416
[mendengus]

474
00:27:07,709 --> 00:27:10,795
[keduanya terengah-engah]

475
00:27:11,504 --> 00:27:13,298
[keduanya mendengus]

476
00:27:28,605 --> 00:27:30,065
[musik menegangkan diputar]

477
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
[naik-turun]

478
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
[pria mendengus]

479
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
- Ah!
- [mendengus]

480
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
[mengerang]

481
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
[keduanya mendengus]

482
00:27:52,128 --> 00:27:53,171
[berteriak kesakitan]

483
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
[mengerang]

484
00:27:56,675 --> 00:27:57,801
[Belov mengerang]

485
00:27:59,678 --> 00:28:00,762
<i>Hancurkan Adik sekarang.</i>

486
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
<i>Oh, sial. Lihatlah wajah Adik!</i>

487
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
<i>- Dia menyebalkan! </i>[tertawa]
- [tertawa]

488
00:28:06,226 --> 00:28:07,686
[pejuang mendengus]

489
00:28:07,769 --> 00:28:08,687
[tulang retak]

490
00:28:17,612 --> 00:28:18,697
[musik memudar]

491
00:28:18,780 --> 00:28:25,495
[terengah-engah]

492
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Kamera mati.

493
00:28:27,706 --> 00:28:28,748
[musik menegangkan diputar]

494
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Kamera mati sekarang.

495
00:28:41,094 --> 00:28:47,767
- [tiupan basah berdebar-debar]
- [darah berceceran]

496
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
[menghembuskan napas]

497
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
Berapa banyak yang saya hasilkan?

498
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Dua belas kali lebih banyak dari sebelumnya.

499
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Bawakan aku orang yang mengalahkan si idiot itu.

500
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
[pria] Oke, cukup.

501
00:29:27,515 --> 00:29:28,391
[musik memudar]

502
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
Apakah Anda menemukan sesuatu yang berguna di sana?

503
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
Saya bisa mendengar denyut nadi.

504
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
Saya pikir saya bisa mendapatkan beberapa hal.

505
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
Bagaimana dengan hatinya?

506
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
Detak jantungnya terdengar bagus.
Itu pasti karena dia seorang petarung.

507
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan?

508
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Lima puluh juta won untuk jantungnya.
Dua kali lipatnya untuk ginjal.

509
00:29:48,077 --> 00:29:48,953
Kedengarannya sangat bagus.

510
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
- [pria] Minggir.
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]

511
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
- [irisan pisau]
- [darah menggelegak]

512
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
[pria berjas putih] Hei.
Bagaimana saya bisa menjualnya jika Anda membunuhnya? Hai!

513
00:30:01,633 --> 00:30:03,092
[musik menegangkan diputar]

514
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
[pria menghela nafas]

515
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Kami tidak akan menjual bagian tubuh dengan cara ini.

516
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
Itu akan meninggalkan bukti.

517
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
Dia menginginkan petarung berikutnya.
Itu adalah Kim Gun-woo.

518
00:30:28,368 --> 00:30:29,285
[musik memudar]

519
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Dua, tiga.

520
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
[musik piano lembut diputar]

521
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
- Apakah kamu sudah berolahraga?
- Ya.

522
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
Oke, itu luar biasa.

523
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Cobalah sendiri tanpa bantuan saya.

524
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
Anda akan meluruskan jari-jari Anda.

525
00:30:42,549 --> 00:30:44,133
Sedikit lagi. Teruslah mencoba.

526
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Anda melakukannya.
Berikan lebih banyak kekuatan ke dalamnya.

527
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
- Kamu melakukannya dengan baik. Sedikit lagi.
- [Tae-yeong bernapas dengan berat]

528
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
- [fisioterapis] Teruslah mencoba. Sangat bagus.
- [bernafas berat]

529
00:30:52,308 --> 00:30:54,561
- Kimchinya ada di sana?
- Ya. Saya meletakkannya di sana.

530
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Bagus, saya melihatnya. Ya.

531
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Cobalah untuk meluruskan jari-jari Anda
sepanjang jalan.

532
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Bagus. Sedikit lagi.
Kamu baik-baik saja.

533
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Sedikit lagi.

534
00:31:03,862 --> 00:31:06,614
- Bagaimana kalau sedikit lebih tegak?
- [bernafas berat]

535
00:31:09,117 --> 00:31:12,453
[fisioterapis] Lakukan dengan dua jari
sekaligus, dimulai dengan keduanya.

536
00:31:14,956 --> 00:31:18,334
Luruskan mereka.
Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya sepenuhnya.

537
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
Sedikit lebih lurus.

538
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
- [musik berhenti]
- Selamat beristirahat harimu.

539
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
- Dia datang.
- [Tae-yeong] Terima kasih.

540
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Hai. [terkekeh]
Selamat telah memenangkan kejuaraan.

541
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
[Gun-woo] Terima kasih.

542
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Hari ini, kami membawakanmu… <i>jangjorim.</i>

543
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Ibu Gun-woo banyak berkemas.

544
00:31:32,724 --> 00:31:36,561
Sempurna, saya sudah selesai
semua makananku yang lain. Saya akan menikmati ini.

545
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
[Woo-jin] Siap berangkat?

546
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
- Ayo pergi ke supermarket sekarang?
- Besar.

547
00:31:42,650 --> 00:31:43,818
[Tae-yeong berdeham]

548
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
- [Woo-jin] Tombolnya. Untuk lift.
- [Gun-woo] Benar, maaf.

549
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
[Tae-yeong] Presiden Hong
telah memintaku bekerja untuknya.

550
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
Dia tahu tanganku
tidak secepat sebelumnya,

551
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
tapi aku masih bisa melakukan pekerjaan itu.

552
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
[Woo-jin] Oh.

553
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
Dia bilang, bulan depan, saya bisa mulai
lantai sembilan gedung Iil Group.

554
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
- Oh.
- Oh.

555
00:31:59,918 --> 00:32:02,086
Apakah pekerjaannya serupa
atas apa yang kamu lakukan untuk polisi?

556
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
Saya melacak untuk
Unit Investigasi Dunia Maya. Kejahatan dunia maya.

557
00:32:05,173 --> 00:32:09,010
Pekerjaan saya di Iil Group adalah melindungi
dan mengamankan jaringan informasi mereka

558
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
dari virus
dan potensi cracker komputer.

559
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Oh, kerupuk.

560
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
Apa itu kerupuk?

561
00:32:16,142 --> 00:32:18,353
Anda sakit karena mereka. Itu buruk.

562
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
- Oh.
- [Tae-yeong tertawa]

563
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
Mereka adalah peretas yang tidak punya niat baik.

564
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
- Hmm.
- Peretas yang sangat buruk.

565
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Hmm.

566
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Oh, benarkah?
sudah pergi ke lorong tisu toilet?

567
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
- Sepertinya kita melakukannya. aku akan mengambilnya.
- Sampai berjumpa lagi.

568
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
[Gun-woo] Oke.

569
00:32:33,159 --> 00:32:36,913
Woo-jin, bisakah aku bicara denganmu
tentang sesuatu sebentar?

570
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
Saya mendengarkan.

571
00:32:38,247 --> 00:32:39,165
[Tae-yeong terkekeh]

572
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
- Jadi?
- [Tae-yeong terkekeh]

573
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
Saya sangat menghargai cara kalian
bantu aku seperti ini setiap minggu.

574
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
Hanya saja, baiklah,

575
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
kamu benar-benar tidak perlu melakukannya,

576
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
karena tidak perlu
agar kamu merasa bersalah sama sekali terhadapku.

577
00:32:54,889 --> 00:32:59,560
Saya sedang bertugas sebagai petugas polisi.
Bukan salah siapa pun aku terluka seperti ini.

578
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
Aku baik-baik saja melakukan semuanya sendiri sekarang.
[tertawa canggung]

579
00:33:04,607 --> 00:33:06,609
[musik yang mengharukan diputar]

580
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Tae-yeong sayang,

581
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
kami belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya.

582
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo dan saya punya aturan
kami buat bersama.

583
00:33:15,451 --> 00:33:16,869
Dan aturan apa itu?

584
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
Setelah Anda menjadi keluarga,

585
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
kamu akan selalu menjadi keluarga.

586
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Kami melindungi keluarga kami

587
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
dengan hidup kita sampai akhir.

588
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Bersama-sama, sungguh.

589
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
Tak perlu dikatakan lagi,

590
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Tae-yeong adalah

591
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
bersama kita selamanya.

592
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[Tae-yeong terisak]

593
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
Aku… aku minta maaf. [mendengus]

594
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Anda dapat menghubungi kami.

595
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Kami selalu di sini untuk Anda.

596
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Kami adalah duo Marinir.

597
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Kami siap melayani Anda.

598
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Sayang Tae-yeong.
- [terkekeh] Aku akan melakukannya.

599
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
- [Tae-yeong terisak]
- Ack.

600
00:34:11,299 --> 00:34:12,508
[menangis]

601
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
[menghela nafas] Tae-yeong.

602
00:34:16,304 --> 00:34:19,807
[Tae-yeong menangis]

603
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
[Woo-jin] Huggies.

604
00:34:21,225 --> 00:34:23,019
[Tae-yeong menangis]

605
00:34:24,020 --> 00:34:25,271
[menghela nafas]

606
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
[musik memudar]

607
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
Mereka berkencan! [terkesiap]

608
00:34:35,364 --> 00:34:37,366
[terkikik]

609
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

610
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
[musik memudar]

611
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
[bel pintu berbunyi]

612
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Ya, siapa itu?

613
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
<i>Selamat malam. Kami adalah teman Gun-woo.</i>

614
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
Saya mengerti. Nah, Gun-woo tidak ada di rumah
dan dia mungkin kembali terlambat.

615
00:35:18,699 --> 00:35:22,453
Oh, kita seharusnya bertemu satu sama lain.
Saya mungkin datang lebih awal.

616
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
Apakah tidak apa-apa jika kita menunggu di dalam?

617
00:35:25,414 --> 00:35:26,707
[musik yang tidak menyenangkan dilanjutkan]

618
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
<i>Kami berteman karena</i>
<i>kami pergi ke gym yang sama.</i>

619
00:35:29,001 --> 00:35:29,961
Saya mengerti.

620
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
<i>Kami berada di pertandingan yang sama</i>
<i>di mana dia memenangkan gelar.</i>

621
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
<i>Sayang sekali kami tidak menyapanya.</i>

622
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
<i>Bolehkah kita menunggu di dalam?</i>
<i>Karena dingin?</i>

623
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
Oh, tentu saja.
Tunggu sebentar sementara aku mengizinkanmu masuk.

624
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
[perangkat berputar]

625
00:36:13,462 --> 00:36:14,380
[musik memudar]

626
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Itu menyenangkan.

627
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
[pintu tertutup]

628
00:36:24,473 --> 00:36:25,391
[terkesiap]

629
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
[So-yeon] Kamu di rumah.

630
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
- [Woo-jin] Bu, naik ke atas.
- [So-yeon] Kenapa?

631
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
[Woo-jin] Harap tunggu di atas.

632
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

633
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Jangan repot-repot menjadi berani. Duduklah.

634
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Aku bilang duduk.

635
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
Duduklah dan mari kita bicara.

636
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
Siapa kamu?

637
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
Saya menjalankan perusahaan tinju
disebut IKFC.

638
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
aku menginginkanmu. Anda harus bergabung dengan liga saya.

639
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Saya tidak tahu apa-apa tentang liga ini.

640
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
Anda tidak akan tahu
karena itu sangat pribadi.

641
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Pribadi dan sukses, dengan keanggotaan
dari empat juta di seluruh dunia.

642
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
Anda akan menjadi tambahan yang bagus untuk daftar saya.

643
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
Kedengarannya seperti omong kosong yang dibuat-buat.

644
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
IKFC?

645
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
Itu tempat ayam?
Kami tidak berkelahi dengan ayam.

646
00:37:22,698 --> 00:37:23,783
[menghembuskan napas]

647
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
Apa yang kamu buat melawan Adik?
Seratus juta?

648
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Dua ratus juta won?

649
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
Di IKFC, satu pertandingan
akan membayarmu sepuluh miliar.

650
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Sepuluh miliar won.

651
00:37:41,133 --> 00:37:42,510
Satu miliar hanya untuk menerima.

652
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
[pria 1 menghela nafas] Gun-woo,

653
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
jika kamu terluka dalam tinju,
kamu akan menjadi cacat seumur hidup.

654
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Aku tahu terlalu banyak pria yang bercinta.

655
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Buat adonan selagi bisa. Hmm?

656
00:38:01,696 --> 00:38:02,613
[menghembuskan napas]

657
00:38:03,114 --> 00:38:07,493
Hanya bertarung satu pertandingan. Acara yang akan datang.
Kekhawatiran akan uang Anda akan hilang.

658
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
Dengan uang sebanyak itu,

659
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
siapa di keluargamu
bahkan harus bekerja?

660
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
Anda akan menjaga semua orang.

661
00:38:18,671 --> 00:38:19,547
[menghela nafas]

662
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
[man 1] Ini hanya satu pertandingan.

663
00:38:29,181 --> 00:38:31,934
[menghela napas] Astaga.

664
00:38:32,893 --> 00:38:33,936
[pria 1 menghembuskan napas]

665
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Hei,

666
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
tambahan lima miliar jika Anda menang? Hmm?

667
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
Lima belas miliar won?

668
00:38:45,114 --> 00:38:46,657
[langkah kaki bergegas mendekat]

669
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
[Gun-woo] Bu.

670
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
Siapa yang mau uang sebanyak itu?

671
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Mereka bilang mereka adalah temanmu
dari gimnasium. Itu sebabnya aku membiarkan mereka masuk.

672
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
Orang macam apa yang mudah berbohong
punya uang yang bersih?

673
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Uang kotor selalu datang
dengan harga tertentu, Gun-woo.

674
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
Anda harus pergi sekarang dan meninggalkan rumah kami.

675
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Hei, Bu,

676
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
tutup mulutmu.

677
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
[Woo-jin] Kamu perlu mengambil uangmu
dan pergilah!

678
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Pak.

679
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Ingat, kami datang ke sini karena suatu alasan.

680
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Ayo pergi sekarang.

681
00:39:31,994 --> 00:39:32,870
Pergilah sendiri.

682
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
[pria 2] Diam.

683
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Diam dan diamlah. Mengerti?

684
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
[musik menegangkan diputar]

685
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Semua orang selalu memberikan apa yang kuinginkan.

686
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
Kamu dan aku akan bertarung bersama.

687
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
Sampai jumpa.

688
00:40:09,323 --> 00:40:10,199
[musik memudar]

689
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Kami baik-baik saja. Tidak apa-apa.

690
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
[So-yeon bernapas dengan gemetar]

691
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Kau akan membawakanku ibunya sialan itu.

692
00:40:35,558 --> 00:40:37,059
[musik yang menyeramkan diputar]

693
00:40:40,146 --> 00:40:41,105
[pintu mobil tertutup]

694
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
Jika pembayarannya dimuka.

695
00:40:44,275 --> 00:40:45,359
- [menghembuskan napas]
- [musik memudar]

696
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Mereka pasti akan kembali ke sini.
Kami akan siap menghadapi mereka.

697
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Kami akan siap sehingga kami dapat menghancurkan mereka
ketika mereka kembali.

698
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
[musik menegangkan diputar]

699
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Woo-jin… apakah kamu masih berhubungan?
dengan Yang Jae-myeong?

700
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
itu tahu dunia tinju.
Mari kita bertanya pada Yang Jae-myeong.

701
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
Mm.

702
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
PENGgali KOTOR YANG

703
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Baiklah, baiklah,
sudah terlalu lama, bukan? [tertawa]

704
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
Lama tidak bertemu.

705
00:41:23,898 --> 00:41:28,944
Anda meminta dan saya memberi, lagi. aku mengerti kamu
semua, semua, semua informasi. [tertawa]

706
00:41:44,001 --> 00:41:45,669
[Jae-myeong] Apa? Itu tidak ada di sana? Benar-benar?

707
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
Tidak, tidak.

708
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
Ini datang secara langsung
dari Asosiasi Tinju Korea.

709
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
Mereka sesuai dengan kelas berat dan deskripsinya
kamu memberi, jadi begitulah.

710
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
Bisakah Anda memeriksa satu kelas berat di bawah ini?
Mungkin berat badannya telah berubah.

711
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Oh, kamu benar. Itulah jawabannya.

712
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Beri aku waktu sedikit lebih lama
dan semua info itu milik Anda.

713
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Oh, dan juga, apakah Anda punya informasi
di grup ini, IKFC?

714
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
Saya menelepon klub pertarungan ilegal dan
belum ada yang pernah mendengar tentang IKFC.

715
00:42:10,236 --> 00:42:13,614
Mungkin tidak di Korea.
Mungkin mereka berlokasi di luar negeri?

716
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
Jika Anda mempertimbangkan namanya,
kedengarannya internasional.

717
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Di seluruh dunia. Mereka memang bilang
mereka memiliki empat juta anggota.

718
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
Sebanyak itu? Wah, empat juta?

719
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
Taruhannya pasti sangat besar
dengan jutaan orang di grup.

720
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
Tolong jelaskan apa sebenarnya maksudnya.

721
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
Baiklah, pikirkanlah.
Itu berarti empat juta orang.

722
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
Jika mereka masing-masing memasukkan sepuluh ribu won,
berapa harganya?

723
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Empat puluh miliar won, itu berapa.
Benar? Biayanya juga pasti keterlaluan.

724
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Terima kasih banyak.

725
00:42:39,932 --> 00:42:40,891
[musik berhenti]

726
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
[musik muram diputar]

727
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
- Gun Woo.
- [Gun-woo] Ya?

728
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
[Woo-jin] Kita mungkin butuh bantuan.
Kita harus menanyakannya pada teman-teman.

729
00:42:51,527 --> 00:42:52,403
[Gun-woo] Seperti siapa?

730
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Min-beom. Gang-yong.
Moon Gwang-mu. Setiap orang.

731
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
Aku tidak ingin ada di antara mereka yang terluka
karena aku, Woo-jin.

732
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
[menghela nafas]

733
00:43:05,583 --> 00:43:09,211
Ya, itu juga menyakitkan bagiku, dan aku merasa bersalah.
Terutama tentang Tae-yeong.

734
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Lalu kita akan melakukannya bersama-sama,
hanya kita berdua.

735
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
Kami menjatuhkan Kim Myeong-gil sendirian.

736
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
Kami mendapatkannya karena kami mendapat bantuan.
Orang-orang lain ada di sana bersama kami.

737
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Mm. Ya, kami mendapat bantuan saat itu.

738
00:43:22,516 --> 00:43:23,350
Tapi

739
00:43:24,768 --> 00:43:27,187
tidak bisakah kita mencobanya saja
melakukannya sendiri kali ini?

740
00:43:31,317 --> 00:43:32,151
Hmm?

741
00:43:38,824 --> 00:43:39,950
[musik memudar]

742
00:43:41,785 --> 00:43:44,997
Aku sudah berpikir
tentang bagaimana kita bisa menculik ibu Gun-woo.

743
00:43:47,124 --> 00:43:48,959
[musik yang menyeramkan diputar]

744
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
Mereka berempat
sedang menjalani hukuman seumur hidup di penjara.

745
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
Semuanya akan baik-baik saja.

746
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
Mereka punya dendam terhadap Kim Gun-woo
dan temannya, Hong Woo-jin.

747
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
Jika kita bisa mengeluarkan mereka dari penjara,

748
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
kita akan mendapatkan anjing pelacak yang tiada henti
itu tidak akan pernah menyerah.

749
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
Bisakah kita mengendalikannya?

750
00:44:05,267 --> 00:44:06,518
Saya mengerti mengapa Anda khawatir.

751
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
Mereka tidak akan punya pilihan lain
tapi mengandalkan kami

752
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
karena mereka akan menjadi penjahat yang dicari.

753
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
Dan jika mereka membantu kita menyelesaikan pekerjaan,

754
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
Saya akan melempar wortel dan menawarkan bantuan kepada mereka
untuk melarikan diri ke suatu tempat di luar negeri.

755
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
Berapa biayanya?

756
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
100 juta won. Untuk setiap orang.

757
00:44:25,829 --> 00:44:28,707
[menghela napas] Wajah sial.
Itu sangat mahal.

758
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
Keuntungannya akan menjadi
lebih dari sepuluh kali lipat biayanya.

759
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
Kamu penuh omong kosong.

760
00:44:37,508 --> 00:44:40,094
[musik yang menyeramkan dibangun]

761
00:44:52,314 --> 00:44:53,232
Yang ini.

762
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Yang akan saya pilih.

763
00:44:56,819 --> 00:45:01,532
Ada perusahaan keamanan yang selalu saya gunakan
setiap kali saya kedatangan tamu VIP dari luar negeri.

764
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
Para pendirinya adalah
mantan agen keamanan presiden,

765
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
yang berarti mereka teliti.

766
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
Namun baru-baru ini, direktur penjualan mereka
dan CEO mereka berselisih.

767
00:45:08,539 --> 00:45:12,751
Secara default, mereka adalah pekerja upahan
sudah lama sekali tidak dibayar.

768
00:45:14,002 --> 00:45:14,878
Jadi apa?

769
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
Ada risiko kecil
hal-hal yang tidak berjalan sesuai keinginan kita.

770
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
Ya, terutama karena gangster
dan mantan kontra itu kasar.

771
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
Jadi kalau-kalau Nona Yoon terluka,
segalanya bisa menjadi sangat berantakan,

772
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
yang bukan itu yang kita inginkan.

773
00:45:26,849 --> 00:45:29,476
Jadi saya sarankan kita menggunakannya,

774
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
meskipun biayanya sedikit lebih mahal.

775
00:45:33,063 --> 00:45:37,693
[menghela nafas] Sial, cara lain
untuk mendapatkan dana tambahan? Tangani saja.

776
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
Selama pekerjaan seperti ini ada
segala macam variabel yang mungkin terjadi.

777
00:45:44,366 --> 00:45:48,912
Itu sebabnya… Anda harus melakukannya
pergilah bersama anjing pelacak yang mendukung kita.

778
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
Itu adalah aturan emas ketika saya sedang bekerja.

779
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
Tidak ada kesalahan.

780
00:46:02,926 --> 00:46:03,844
[musik memudar]

781
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Terima kasih atas pembayarannya.

782
00:46:12,728 --> 00:46:13,604
Hmm.

783
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
Maukah kamu mengambilkan ini untukku?

784
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
BENSIN, DDNP, SALTPETER
NICHROME, DETONATOR, PONSEL

785
00:46:20,527 --> 00:46:21,653
[terkekeh]

786
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Tidak ada alasan
untuk melangkah sejauh ini, Sersan Yun.

787
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
Saya harus siap, Tuan Lee.

788
00:46:28,952 --> 00:46:30,037
[terkekeh]

789
00:46:31,121 --> 00:46:32,039
Nah,

790
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
percayalah pada apa yang saya lakukan.

791
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
Saya masih harus bersiap dan bersiap.

792
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
[tertawa]

793
00:46:40,047 --> 00:46:41,673
[berdebar]

794
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
[In-beom mendengus]

795
00:46:55,437 --> 00:46:56,522
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

796
00:46:56,605 --> 00:46:57,439
TAO TE CHING

797
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
TELAN INI PUKUL 1 siang. DUA HARI DARI SEKARANG
AKU AKAN MENGEMBALIKANMU

798
00:47:16,291 --> 00:47:17,334
[musik memudar]

799
00:47:18,418 --> 00:47:20,921
[remnya berderit]

800
00:47:21,839 --> 00:47:23,715
[musik menegangkan diputar]

801
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
[kunci mobil berbunyi bip]

802
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
[menghembuskan napas]

803
00:47:45,946 --> 00:47:47,322
[menghela nafas lega]

804
00:47:50,158 --> 00:47:51,243
[musik memudar]

805
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
[man] Dengan yang terakhir ini,
kamu punya total delapan.

806
00:47:54,830 --> 00:47:55,747
Itu seharusnya bagus.

807
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- [Gun-woo] Terima kasih.
- [Woo-jin] Gun-woo!

808
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
- Kamu di luar?
- [Gun-woo] Ya.

809
00:48:01,295 --> 00:48:03,213
Tim Adik berangkat hari ini.

810
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
Namun, Adik telah menghilang.
Dia hilang.

811
00:48:06,508 --> 00:48:07,551
[menghela nafas]

812
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
PETINJU UZBEK HILANG SETELAH PERJUANGAN JUDUL.
PENYIDIKAN POLISI.

813
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
[bernafas berat]

814
00:48:11,930 --> 00:48:12,973
[musik menegangkan diputar]

815
00:48:13,056 --> 00:48:14,224
Aku punya firasat buruk, Woo-jin.

816
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Menurutku, orang-orang brengsek itu dalang dibalik semua ini.

817
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
[musik memudar]

818
00:48:36,496 --> 00:48:37,664
[musik yang menegangkan diputar]

819
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
[kamera mendesing]

820
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Pak, ini pekerjaannya?

821
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
Hanya saja,

822
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
mengapa kita harus membungkuk begitu rendah?

823
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Kami dilatih untuk melindungi.

824
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
[man 1] Apa gunanya mengatakan ini sekarang?

825
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
Kami sepakat untuk melakukannya.

826
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
Apakah kamu tidak mengerti
kita akan tenggelam?

827
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
Kita perlu membayar orang lain juga.

828
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Hai. Mereka mempercayai kami.

829
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
Mereka bekerja keras dan apa yang mereka dapatkan?
Tubuh yang rusak.

830
00:49:31,468 --> 00:49:33,887
- Ya, aku tahu itu, tentu saja, tapi--
- [pria 2] Jin Nam.

831
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
Tetap di dalam mobil. Kami akan menanganinya.

832
00:49:38,558 --> 00:49:42,145
[menghela nafas] Tuan Jang,
kita tidak bisa menyelesaikan pekerjaan dengan dua.

833
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Mari kita mencobanya.

834
00:49:44,815 --> 00:49:46,817
[musik menegangkan diputar]

835
00:49:52,864 --> 00:49:56,284
[tertawa]

836
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
[bip]

837
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
[pria 3] Bingo.

838
00:49:59,496 --> 00:50:00,330
PINTU DEPAN

839
00:50:00,372 --> 00:50:01,206
[kunci klik]

840
00:50:07,921 --> 00:50:09,339
[panggilan keluar berdering]

841
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Ya?

842
00:50:12,551 --> 00:50:13,635
Anda bisa masuk.

843
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
[Jang] Ayo kita lakukan.

844
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
[musik dramatis diputar]

845
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
[perangkat berbunyi]

846
00:50:50,964 --> 00:50:52,966
[musik menegangkan diputar]

847
00:51:12,486 --> 00:51:15,947
[bernafas dalam-dalam]

848
00:51:40,597 --> 00:51:45,602
[So-yeon terengah-engah, meronta]

849
00:51:51,108 --> 00:51:53,652
- [musik yang menegangkan dibangun]
- [jeritan teredam]

850
00:51:58,573 --> 00:51:59,616
[musik memudar]

851
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Oh ibu!

852
00:52:02,619 --> 00:52:04,204
[musik dramatis diputar]

853
00:52:04,287 --> 00:52:05,789
[keduanya mendengus]

854
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
- [Woo-jin] Gun-woo!
- [Gun-woo] Mereka membawanya.

855
00:52:12,045 --> 00:52:12,879
- Ibuku!
- Mama!

856
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- [Jang] Jangan berkelahi. Saya akan.
- [pria] Itu tugasku.

857
00:52:18,802 --> 00:52:21,680
Kotoran! Dasar keparat!

858
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
[pria mengerang]

859
00:52:26,601 --> 00:52:28,186
[pria mendengus, berteriak]

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,524
[keduanya mendengus]

861
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
[mengerang]

862
00:52:36,069 --> 00:52:38,572
[semua mendengus]

863
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- [Gun-woo] Woo-jin.
- Apa itu?

864
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- Aku harus pergi.
- Apa?

865
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Gun-woo, kamu baik-baik saja?

866
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
[Gun-woo mengerang]

867
00:53:03,054 --> 00:53:04,264
[terkesiap]

868
00:53:05,223 --> 00:53:08,101
[terengah-engah]

869
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
[mendengus]

870
00:53:10,061 --> 00:53:13,940
[keduanya tegang]

871
00:53:19,237 --> 00:53:21,281
[keduanya mendengus]

872
00:53:33,251 --> 00:53:34,377
[mengerang]

873
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
[keduanya mendengus]

874
00:53:45,180 --> 00:53:46,806
[mengerang]

875
00:53:54,981 --> 00:53:56,316
[Taser berderak]

876
00:53:58,693 --> 00:54:00,946
[semua mendengus]

877
00:54:02,197 --> 00:54:05,617
[mengerang]

878
00:54:09,079 --> 00:54:09,996
[keduanya tegang]

879
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
- [berteriak] Ugh!
- [mendengus dengan paksa]

880
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
Kita harus pergi.

881
00:54:15,961 --> 00:54:17,003
[So-yeon mengerang]

882
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
Aduh!

883
00:54:19,547 --> 00:54:21,591
[menekan]

884
00:54:21,675 --> 00:54:23,593
[Taser berderak]

885
00:54:23,677 --> 00:54:26,972
[semua mendengus]

886
00:54:27,055 --> 00:54:29,724
- [Taser berderak]
- [mengerang]

887
00:54:31,726 --> 00:54:32,894
[mendengus]

888
00:54:32,978 --> 00:54:34,938
[naik-turun]

889
00:54:35,021 --> 00:54:36,189
[keduanya mendengus]

890
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[keduanya mendengus]

891
00:54:57,919 --> 00:54:59,045
[Taser berderak]

892
00:55:11,016 --> 00:55:14,894
- Sial!
- [menekan]

893
00:55:23,403 --> 00:55:25,113
[keduanya tegang]

894
00:55:36,708 --> 00:55:40,587
[Taser berderak]

895
00:55:42,005 --> 00:55:44,174
[Gun-woo mengerang]

896
00:55:45,342 --> 00:55:48,720
[Taser berderak]

897
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
- [pria mengerang]
- [tulang retak]

898
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
- Oh, oh, oh!
- [pria berteriak]

899
00:55:58,855 --> 00:55:59,773
[Gun-woo terengah-engah]

900
00:55:59,856 --> 00:56:01,483
- [pria mengerang]
- [Jang] Kamu baik-baik saja?

901
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
- [pria] Sakit sekali!
- Gun Woo!

902
00:56:03,109 --> 00:56:05,153
[bernapas berat]

903
00:56:10,950 --> 00:56:12,869
[pria mengerang]

904
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
[Jin] Ayo, kita berangkat. Ayo pergi sekarang.

905
00:56:19,459 --> 00:56:20,543
[musik memudar]

906
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
- [Woo-jin] Kamu baik-baik saja?
- [mengerang]

907
00:56:23,588 --> 00:56:26,591
- Di sini. Bisakah kamu bangun?
- Tidak, wah… Ibuku ada di sana!

908
00:56:26,674 --> 00:56:29,052
- [Gun-woo terengah-engah]
- [musik menegangkan diputar]

909
00:56:30,095 --> 00:56:31,805
[mengerang]

910
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
- [merengek]
- Tunggu, aku menangkapmu.

911
00:56:33,681 --> 00:56:35,558
[mengerang]

912
00:56:35,642 --> 00:56:38,228
[naik-turun]

913
00:56:38,311 --> 00:56:39,187
[putaran mesin]

914
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
[Jin] Ayo, berangkat!

915
00:56:44,567 --> 00:56:45,402
Hei, berhenti!

916
00:56:46,236 --> 00:56:49,364
Bangun! Ayo pergi! Ayo!

917
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
[musik dramatis diputar]

918
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
- [Jin] Berkendara lebih cepat! Lantai itu!
- [mendengus]

919
00:57:14,514 --> 00:57:16,599
[terengah-engah]

920
00:57:16,683 --> 00:57:18,977
[mendengus karena frustrasi]

921
00:57:21,896 --> 00:57:24,774
- [mengerang]
- [menghembuskan napas]

922
00:57:24,858 --> 00:57:30,905
[erangan berlanjut]

923
00:57:36,453 --> 00:57:39,038
[remnya berderit]

924
00:57:48,381 --> 00:57:50,383
[musik menegangkan berlanjut]

925
00:57:50,467 --> 00:57:53,178
[terengah-engah]

926
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
[musik memudar]

927
00:58:09,360 --> 00:58:11,362
[musik dramatis diputar]

928
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
[musik memudar]

929
01:03:25,684 --> 01:03:27,603
[musik muram diputar]

930
01:03:27,686 --> 01:03:29,897
[So-yeon menarik napas dalam-dalam]

931
01:03:41,074 --> 01:03:41,909
Halo.

932
01:03:41,992 --> 01:03:44,244
[musik menegangkan diputar]

933
01:03:47,122 --> 01:03:48,457
Anda menonton kamera pengintai?

934
01:03:48,540 --> 01:03:50,375
Belum. Aku… aku akan memeriksanya.

935
01:03:53,504 --> 01:03:55,005
[kamera mengklik]

936
01:03:57,966 --> 01:03:59,384
[Woo-jin] <i>Keempatnya berpakaian sama.</i>

937
01:04:00,260 --> 01:04:04,973
Semua dalam jaket hitam, celana hitam,
dan topeng hitam di wajah mereka.

938
01:04:05,474 --> 01:04:06,934
Dan semuanya sangat besar.

939
01:04:07,017 --> 01:04:09,937
Apa yang Anda maksud dengan mengatakan besar?
Seberapa besar ukurannya?

940
01:04:10,020 --> 01:04:13,732
Tampaknya mereka berempat
jauh lebih besar dari kami berdua, pastinya.

941
01:04:13,816 --> 01:04:18,070
Dan dua di antaranya
bisa dengan mudah menjadi 6'2", atau lebih tinggi.

942
01:04:18,904 --> 01:04:20,906
Semuanya tampak seperti itu
mereka banyak berolahraga.

943
01:04:21,615 --> 01:04:23,325
Dan beberapa tahu karate.

944
01:04:23,826 --> 01:04:26,703
Dan mereka punya tongkat besar
yang memiliki Taser pada mereka.

945
01:04:28,413 --> 01:04:31,917
Juga, mereka memiliki penutup sepatu di kaki mereka.

946
01:04:32,751 --> 01:04:35,212
Jika tidak, pernahkah Anda memperhatikannya
sesuatu yang luar biasa?

947
01:04:36,171 --> 01:04:37,130
[Woo-jin] Sebenarnya…

948
01:04:39,258 --> 01:04:40,634
Mm. Lakukanlah.

949
01:04:41,885 --> 01:04:45,639
Soalnya, beberapa orang asing datang ke tempat kami
tiga hari yang lalu.

950
01:04:45,722 --> 01:04:49,393
Mereka seperti, Gun-woo harus bergabung
liga tinju profesional yang mereka miliki.

951
01:04:49,476 --> 01:04:52,020
IKFC adalah nama liganya.

952
01:04:52,104 --> 01:04:56,024
Itu adalah ancaman, bukan ajakan.
Kedua pria itu sangat besar.

953
01:04:56,108 --> 01:04:58,527
Mereka bahkan membawa kami
satu miliar won untuk ditandatangani.

954
01:04:58,610 --> 01:04:59,653
Satu miliar?

955
01:05:00,654 --> 01:05:01,905
Mereka membawanya.

956
01:05:03,115 --> 01:05:05,659
Jadi Anda percaya kasus ini
ada hubungannya dengan itu?

957
01:05:05,742 --> 01:05:08,412
Ya, dan saya pikir mereka akan mengunjungi kami lagi.

958
01:05:09,413 --> 01:05:12,249
Saya memeriksa rekaman keamanan
dan tidak ada yang mencurigakan.

959
01:05:12,332 --> 01:05:13,417
Hah?

960
01:05:14,126 --> 01:05:16,128
Beberapa hari yang lalu kami menghubungkannya.

961
01:05:16,879 --> 01:05:18,964
Anda tidak harus mendengarkan percakapan kami.

962
01:05:20,132 --> 01:05:21,592
Ya, baiklah, aku bisa mendengarmu.

963
01:05:21,675 --> 01:05:23,385
Kamu cukup berisik.

964
01:05:25,721 --> 01:05:27,514
[detektif 1] Maaf soal itu.
[berdehem]

965
01:05:28,473 --> 01:05:31,602
Lagi pula, layarnya tidak menampilkan apa pun,
dan waktu tidak berhenti sama sekali.

966
01:05:32,978 --> 01:05:34,396
[detektif 2] Terima kasih. Anda bisa pergi.

967
01:05:35,939 --> 01:05:37,065
Ada lagi yang bisa dibagikan?

968
01:05:39,985 --> 01:05:42,779
Oh ya. Dia bertarung
di Kejuaraan WBC minggu lalu.

969
01:05:42,863 --> 01:05:46,116
- Lawannya adalah--
- Oh ya. Petinju itu. Saya mengetahuinya.

970
01:05:47,910 --> 01:05:50,203
- Uh… ya.
- Wow!

971
01:05:50,287 --> 01:05:51,496
- Aku merasa tersanjung.
- Terima kasih.

972
01:05:53,081 --> 01:05:55,125
Saya pernah menjadi petinju ketika saya masih muda.

973
01:05:55,751 --> 01:05:58,378
Aku menyaksikan pertarunganmu
mungkin tiga kali. [terkekeh]

974
01:05:58,879 --> 01:06:00,589
Oh. Maafkan aku.

975
01:06:01,465 --> 01:06:02,883
Baiklah kalau begitu, silakan lanjutkan.

976
01:06:03,467 --> 01:06:05,761
Saya membaca bahwa petarung lainnya
telah hilang.

977
01:06:05,844 --> 01:06:08,972
Itu aneh, bukan begitu?
Jadi itu mungkin ada hubungannya.

978
01:06:11,266 --> 01:06:12,434
Itu cukup untuk saat ini.

979
01:06:12,935 --> 01:06:15,687
Saya dan tim
akan segera mulai menyelidikinya.

980
01:06:17,356 --> 01:06:21,318
Rumahmu mungkin berbahaya saat ini,
jadi pertimbangkan untuk pindah ke tempat lain.

981
01:06:25,656 --> 01:06:29,451
Katakan padaku, menurut pendapat ahlimu,
apakah hotel cukup aman bagi kita?

982
01:06:30,035 --> 01:06:32,204
Hindari orang dan tempat yang tidak dikenal.

983
01:06:33,455 --> 01:06:35,707
[menghela nafas] Kalau begitu, kemana kita harus pergi?

984
01:06:40,379 --> 01:06:41,296
milik Tae-yeong?

985
01:06:45,842 --> 01:06:47,344
[musik menegangkan berlanjut]

986
01:06:58,188 --> 01:06:59,272
Hei, petugas.

987
01:07:00,315 --> 01:07:01,817
- Bagaimana kabarmu?
- [pria 1] Halo.

988
01:07:01,900 --> 01:07:03,568
- Halo.
- [pria 2] Halo, detektif.

989
01:07:04,444 --> 01:07:06,321
Di sinilah asal mula kebakaran.

990
01:07:06,405 --> 01:07:10,033
Anda melihat wadah bensin yang meleleh itu?
Alat peledak rakitan.

991
01:07:10,701 --> 01:07:13,412
<i>Detonatornya kemungkinan besar terpicu</i>
<i>melalui sinyal ponsel.</i>

992
01:07:14,371 --> 01:07:19,501
Hmm. Dan, uh, betapa berpengetahuannya
apakah harus ada yang membuat ini?

993
01:07:19,584 --> 01:07:23,672
Hmm, teknologi EOD tingkat tinggi
harus bisa melakukan ini.

994
01:07:26,591 --> 01:07:29,302
- Juga, kami menemukan dompet di dalam mobil.
- Oh!

995
01:07:40,480 --> 01:07:41,314
Anda memiliki…

996
01:07:41,398 --> 01:07:42,858
- [pria 2] Di sini, detektif.
- Ah.

997
01:07:51,283 --> 01:07:54,661
MASYARAKAT MENJAGA KEAMANAN
MANAJER / BODYGUARD ANAK JIN-NAM

998
01:07:58,707 --> 01:08:00,709
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

999
01:08:26,610 --> 01:08:29,196
anjing darah 2

1000
01:08:29,279 --> 01:08:30,197
[musik memudar]

1001
01:08:35,077 --> 01:08:37,079
[musik lembut diputar]

1002
01:08:39,289 --> 01:08:41,208
- [Gun-woo] Terima kasih.
- [petugas] Tentu saja.

1003
01:08:50,383 --> 01:08:51,760
Hei, Bu.

1004
01:08:54,554 --> 01:08:55,472
Apakah kamu baik-baik saja?

1005
01:08:57,057 --> 01:08:58,016
[So-yeon] Aku baik-baik saja.

1006
01:08:58,517 --> 01:09:01,478
Aku baik-baik saja jika kalian berdua baik-baik saja.

1007
01:09:02,145 --> 01:09:03,480
Kami baik-baik saja untuk saat ini, Bu.

1008
01:09:04,147 --> 01:09:07,234
Mereka memberitahu kami
dua hari lagi untuk windows baru.

1009
01:09:07,317 --> 01:09:10,278
Tidak apa-apa. Kita bisa melakukan ini.

1010
01:09:10,821 --> 01:09:13,073
Kita harus tetap bersatu
melalui semua ini.

1011
01:09:13,573 --> 01:09:14,449
[Gun-woo] Mm.

1012
01:09:17,828 --> 01:09:19,871
[musik menegangkan diputar]

1013
01:09:20,455 --> 01:09:21,706
Mereka bergerak.

1014
01:09:23,500 --> 01:09:24,501
Ambil kanan.

1015
01:09:34,177 --> 01:09:35,637
Anda yakin mereka akan datang ke sini?

1016
01:09:37,139 --> 01:09:38,181
Ya.

1017
01:10:03,456 --> 01:10:04,791
- [berteriak-teriak]
- [musik memudar]

1018
01:10:10,881 --> 01:10:12,924
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1019
01:10:14,885 --> 01:10:16,178
[menghela nafas]

1020
01:10:19,389 --> 01:10:20,515
[menghela nafas]

1021
01:10:29,316 --> 01:10:32,027
[mengerang]

1022
01:10:37,741 --> 01:10:38,783
[pria 1] 2196!

1023
01:10:39,284 --> 01:10:41,077
- 2196!
- [pria 2] Kami butuh bantuan di sini!

1024
01:10:41,161 --> 01:10:44,206
- [pria 1] 2196! Hei, hei!
- [pria 2] Ini darurat!

1025
01:10:44,289 --> 01:10:46,291
[musik semakin intensif]

1026
01:10:56,051 --> 01:10:58,803
- [pria 3] Berapa lama dia tidak sadarkan diri?
- [pria 1] Sekitar sepuluh menit.

1027
01:10:58,887 --> 01:10:59,721
[pria 3] Mengerti.

1028
01:11:04,601 --> 01:11:09,814
- [mesin menyala]
- [sirene meratap]

1029
01:11:27,165 --> 01:11:29,626
Mengapa berhenti di sini? Tempat ini ditinggalkan.

1030
01:11:31,211 --> 01:11:32,420
[mengerang]

1031
01:11:32,504 --> 01:11:34,506
[muntah, mengi]

1032
01:11:35,340 --> 01:11:36,466
{\an8}[pukulannya keras]

1033
01:11:37,259 --> 01:11:39,928
[penjaga mengerang, berteriak kesakitan]

1034
01:11:49,104 --> 01:11:50,480
[mengerang]

1035
01:11:50,563 --> 01:11:51,648
[mendengus]

1036
01:11:51,731 --> 01:11:53,149
Aduh! Kotoran!

1037
01:12:03,827 --> 01:12:04,786
[musik memudar]

1038
01:12:07,497 --> 01:12:10,458
[bel pintu berbunyi]

1039
01:12:11,501 --> 01:12:12,794
Tunggu sebentar!

1040
01:12:13,545 --> 01:12:15,422
[musik lembut diputar]

1041
01:12:26,599 --> 01:12:29,227
- Halo, halo! Selamat datang.
- Tae-yeong.

1042
01:12:29,853 --> 01:12:32,105
Lewat sini. Hati-hati. Selamat datang.

1043
01:12:32,897 --> 01:12:33,898
[Tae-yeong terkekeh]

1044
01:12:34,399 --> 01:12:35,817
Maaf mengganggu.

1045
01:12:35,900 --> 01:12:39,738
Jangan merasa buruk. Saya memikirkan semua itu
hidangan lezat yang kamu siapkan untukku.

1046
01:12:39,821 --> 01:12:41,489
- Ini adalah kehormatanku.
- [menghembuskan napas]

1047
01:12:41,573 --> 01:12:44,075
Saya senang bisa membantu.

1048
01:12:44,159 --> 01:12:47,454
Maaf tentang pemberitahuan singkatnya.
Terima kasih. Benar-benar.

1049
01:12:48,038 --> 01:12:49,831
Bukan apa-apa. Dengan senang hati.

1050
01:12:50,999 --> 01:12:54,419
Jadi kalian berdua bisa tinggal di ruangan ini.
Aku akan membelikanmu selimut.

1051
01:12:54,502 --> 01:12:55,754
Nona Yoon, ikuti saya.

1052
01:13:00,175 --> 01:13:01,384
Dan ini akan menjadi kamarmu.

1053
01:13:01,468 --> 01:13:05,638
Adikku ada di Amerika sekarang,
dan dia hampir tidak pernah ada di sini.

1054
01:13:06,181 --> 01:13:07,223
Itu sempurna.

1055
01:13:07,724 --> 01:13:09,809
- [Woo-jin] Tae-yeong.
- Yang akan datang!

1056
01:13:15,899 --> 01:13:16,775
[So-yeon menghela napas]

1057
01:13:25,658 --> 01:13:27,660
Aku butuh bantuan darimu.

1058
01:13:28,828 --> 01:13:30,580
Bisakah Anda membantu saya melakukan penelitian?

1059
01:13:31,748 --> 01:13:32,582
Ya.

1060
01:13:34,959 --> 01:13:36,336
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN UNTUK "IKFC"

1061
01:13:36,419 --> 01:13:38,254
[musik menegangkan diputar]

1062
01:13:49,682 --> 01:13:51,935
[musik semakin intensif]

1063
01:13:55,146 --> 01:13:56,481
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN UNTUK "IKFC"

1064
01:14:00,527 --> 01:14:02,028
Web gelap akan mengetahuinya.

1065
01:14:02,904 --> 01:14:05,073
Web gelap? Apa itu?

1066
01:14:05,156 --> 01:14:06,282
Itu, eh…

1067
01:14:07,409 --> 01:14:09,869
Internet yang kita kenal
hanyalah puncak gunung es,

1068
01:14:09,953 --> 01:14:13,456
dan jauh di bawah permukaan itu
adalah apa yang dikenal sebagai web gelap.

1069
01:14:13,540 --> 01:14:15,708
Di web gelap, semua orang anonim,

1070
01:14:15,792 --> 01:14:18,878
dan penjahat berkumpul di sana
dan manfaatkan anonimitas itu.

1071
01:14:19,379 --> 01:14:22,382
Jadi, um, saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
Bagaimana Anda bisa tetap anonim?

1072
01:14:23,258 --> 01:14:27,262
Uh, jadi ketika kita sedang online,
kami meninggalkan alamat IP,

1073
01:14:27,345 --> 01:14:29,097
yang merupakan bukti digital.

1074
01:14:29,180 --> 01:14:30,306
Ketika kejahatan terjadi secara online,

1075
01:14:30,390 --> 01:14:33,268
kita dapat melacak alamat IP
untuk mengetahui identitas penjahatnya.

1076
01:14:33,351 --> 01:14:36,104
Lihat, di web gelap,
alamat IP dienkripsi,

1077
01:14:36,187 --> 01:14:37,397
dan itu sulit untuk dibatalkan,

1078
01:14:37,480 --> 01:14:39,524
jadi itu hampir mustahil
untuk melacak pengguna.

1079
01:14:39,607 --> 01:14:42,026
Penjahat mengambil keuntungan
dan membentuk pasar gelap,

1080
01:14:42,110 --> 01:14:44,612
menggunakan Bitcoin untuk melakukan transaksi mereka.

1081
01:14:44,696 --> 01:14:47,449
Wah. Begitu banyak informasi.

1082
01:14:47,532 --> 01:14:50,326
Eh… [terkekeh]

1083
01:14:50,410 --> 01:14:53,329
Saat pertama kali kita bertemu,
Saya bekerja di unit investigasi dunia maya,

1084
01:14:53,413 --> 01:14:55,874
mencari situs web gelap ini
jadi kita bisa mematikannya.

1085
01:14:55,957 --> 01:14:58,710
Situs-situs ini saya bunuh
menjalankan berbagai bisnis ilegal.

1086
01:14:58,793 --> 01:15:02,338
Ada beberapa penyelundupan narkoba,
menjual IED dan zat beracun.

1087
01:15:02,422 --> 01:15:04,424
Dan beberapa situs menawarkan pembunuhan untuk disewa.

1088
01:15:04,507 --> 01:15:08,511
Yang paling mengejutkan saya adalah satu situs itu
menawarkan pilihan tentang cara membunuh seseorang.

1089
01:15:08,595 --> 01:15:11,014
Pilihan seperti cara menyiksa,
asam mana yang lebih baik,

1090
01:15:11,097 --> 01:15:13,099
melakukan bunuh diri, hal-hal seperti itu.

1091
01:15:14,517 --> 01:15:17,896
Saya masih ingat
pegangan admin. "M-A-N-J-I."

1092
01:15:17,979 --> 01:15:21,399
Itu adalah "manji", ejaannya
dari simbol Buddha "manusia" dalam bahasa Inggris.

1093
01:15:21,483 --> 01:15:22,609
Ironis sekali bukan?

1094
01:15:22,692 --> 01:15:25,320
Seseorang yang membunuh demi uang
menggunakan nama itu.

1095
01:15:26,237 --> 01:15:28,990
Jadi saya kira saya akan lebih beruntung di sana.

1096
01:15:36,498 --> 01:15:37,332
[Tae-yeong menghela napas]

1097
01:15:43,671 --> 01:15:44,839
Ini dia.

1098
01:15:44,923 --> 01:15:45,798
[musik memudar]

1099
01:15:51,137 --> 01:15:52,555
[Woo-jin] IKFC.

1100
01:15:53,306 --> 01:15:55,892
[musik heavy metal diputar]

1101
01:16:15,036 --> 01:16:16,746
Bagaimana kulitnya mudah robek?

1102
01:16:28,174 --> 01:16:29,342
[musik memudar]

1103
01:16:37,433 --> 01:16:38,393
Ada apa?

1104
01:16:41,354 --> 01:16:42,480
[menghela nafas]

1105
01:16:43,064 --> 01:16:44,023
Apa? Apa?

1106
01:16:44,107 --> 01:16:47,443
Eh, itu memerlukan kartu kredit,

1107
01:16:47,527 --> 01:16:50,697
tapi sebaiknya jangan pernah
masukkan kartu kredit Anda di web gelap.

1108
01:16:50,780 --> 01:16:53,741
Siapa pun di sana mungkin mencuri
dan menggunakan informasi itu.

1109
01:16:53,825 --> 01:16:56,744
Apakah Anda pikir Anda bisa meretas,
atau sesuatu seperti itu?

1110
01:16:56,828 --> 01:17:01,916
Oh. Jika saya melakukan itu,
admin situs dapat melihat saya,

1111
01:17:02,000 --> 01:17:03,793
dan jika mereka lebih cepat dariku,

1112
01:17:04,419 --> 01:17:07,547
mereka dapat meretas komputer ini
sebelum aku bisa masuk ke sini.

1113
01:17:07,630 --> 01:17:11,301
Mereka bisa saja menanam virus
dan mengambil kendali penuh atas komputer ini.

1114
01:17:11,801 --> 01:17:13,845
Ada peretas di sini,
nongkrong di web gelap,

1115
01:17:13,928 --> 01:17:16,180
yang jauh melebihi semua kemampuanku.

1116
01:17:16,681 --> 01:17:19,559
- Maaf tentang itu.
- Tidak. Jangan khawatir. Hah.

1117
01:17:20,059 --> 01:17:21,894
[musik yang tenang dan menarik diputar]

1118
01:17:21,978 --> 01:17:22,854
[Gun-woo menghela nafas]

1119
01:17:23,438 --> 01:17:24,397
[menghela nafas]

1120
01:17:29,277 --> 01:17:31,863
Jadi… kita perlu rencana.

1121
01:17:31,946 --> 01:17:33,573
Oh ya. Sebuah rencana.

1122
01:17:35,825 --> 01:17:38,661
Jadi kita hanya perlu menghindarinya
menggunakan kartu kita sendiri. Benar kan?

1123
01:17:40,038 --> 01:17:42,707
Oh, tentu saja itu akan berhasil.

1124
01:17:43,833 --> 01:17:44,876
[menghela nafas]

1125
01:17:48,880 --> 01:17:50,214
[menghembuskan napas]

1126
01:17:50,882 --> 01:17:51,758
Woo-jin…

1127
01:17:56,596 --> 01:17:59,432
bagaimana jika kita bertanya pada atasan Marinir kita?

1128
01:17:59,932 --> 01:18:01,059
Tuan Moon Gwang-mu?

1129
01:18:03,061 --> 01:18:06,522
Tunggu sebentar. Kartu bagal?
Itukah yang kamu pikirkan?

1130
01:18:09,984 --> 01:18:12,070
Kartu bagal dibuat
dengan mencuri identitas.

1131
01:18:12,153 --> 01:18:14,989
Siapapun pemilik kartu tersebut
pasti akan mendapat masalah.

1132
01:18:15,740 --> 01:18:16,658
[musik memudar]

1133
01:18:16,741 --> 01:18:17,867
Bagaimana dengan orang mati?

1134
01:18:18,493 --> 01:18:19,327
Eh,

1135
01:18:20,036 --> 01:18:22,622
baiklah, jika kamu melakukan itu,

1136
01:18:23,122 --> 01:18:24,582
maka kamu tidak bisa memberitahuku.

1137
01:18:25,083 --> 01:18:25,917
Ya.

1138
01:18:31,798 --> 01:18:32,632
Hai.

1139
01:18:33,257 --> 01:18:34,092
Ya?

1140
01:18:34,676 --> 01:18:37,929
Saya pikir Anda tetap tinggal dan berhati-hati
dari Tae-yeong dan ibumu.

1141
01:18:38,596 --> 01:18:41,099
- Apa? Mengapa?
- [Woo-jin] Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

1142
01:18:42,100 --> 01:18:45,228
Oke? aku akan bertemu
dengan atasan Marinir kita yang lama.

1143
01:18:49,315 --> 01:18:50,525
Mm. Saya mengerti.

1144
01:18:57,323 --> 01:18:58,199
[menghela nafas]

1145
01:18:58,282 --> 01:19:00,827
[Musik yang pelan dan tidak menyenangkan diputar]

1146
01:19:04,080 --> 01:19:05,248
Dia bergerak sekarang.

1147
01:19:07,333 --> 01:19:09,001
Siapa? Gun-woo?

1148
01:19:09,502 --> 01:19:11,295
[peretas] Tidak. Orang lainnya.

1149
01:19:12,380 --> 01:19:14,173
[ban berdecit]

1150
01:19:21,764 --> 01:19:24,475
[ban mendecit]

1151
01:19:40,742 --> 01:19:41,701
[musik memudar]

1152
01:19:42,285 --> 01:19:43,327
[terkesiap]

1153
01:19:43,828 --> 01:19:48,291
[bernafas dengan gemetar]

1154
01:19:55,089 --> 01:19:56,507
In-beom, halo.

1155
01:19:57,049 --> 01:20:01,137
Hai. saya bertanggung jawab
karena mengeluarkanmu dari penjara.

1156
01:20:02,096 --> 01:20:04,015
Terima kasih telah menerima tawaran saya.

1157
01:20:04,098 --> 01:20:06,934
Mulai sekarang,
kami bekerja sama untuk membunuh Kim Gun-woo.

1158
01:20:07,852 --> 01:20:09,562
[Musik yang pelan dan tidak menyenangkan diputar]

1159
01:20:13,357 --> 01:20:15,860
saya bingung. Apakah kamu tidak menerima tawaran itu?

1160
01:20:18,613 --> 01:20:19,947
[menghela nafas]

1161
01:20:24,368 --> 01:20:26,579
Anda menempatkan saya dalam posisi yang sulit.

1162
01:20:27,079 --> 01:20:27,955
[menghembuskan napas]

1163
01:20:31,209 --> 01:20:32,043
Hei.

1164
01:20:32,126 --> 01:20:33,544
Dengarkan baik-baik.

1165
01:20:37,882 --> 01:20:40,885
Sama sekali tidak ada apa-apa
dalam jarak sepuluh kilometer dari sini.

1166
01:20:40,968 --> 01:20:44,430
Jadi jika kamu meninggalkan tempat ini,
Aku akan menelepon polisi.

1167
01:20:45,598 --> 01:20:46,891
[menggeram pelan]

1168
01:20:46,974 --> 01:20:49,644
Polisi kemungkinan besar akan muncul
dalam sepuluh menit.

1169
01:20:50,394 --> 01:20:51,896
Anda mungkin cepat,

1170
01:20:53,022 --> 01:20:55,483
tapi saya ragu Anda bisa berlari 10K secepat itu.

1171
01:20:56,067 --> 01:21:00,321
[bernafas berat]

1172
01:21:05,910 --> 01:21:08,037
Saya bisa mengendarai mobil.

1173
01:21:09,163 --> 01:21:11,123
[tertawa]

1174
01:21:11,874 --> 01:21:17,088
[tertawa]

1175
01:21:21,342 --> 01:21:22,969
Dan kemana kamu akan pergi, pria tangguh?

1176
01:21:23,052 --> 01:21:25,638
Dengan baik? Dasar bajingan bodoh!

1177
01:21:25,721 --> 01:21:26,597
Oh!

1178
01:21:27,473 --> 01:21:28,641
Persetan denganmu!

1179
01:21:31,894 --> 01:21:34,856
[antek 1] Kamu akan jatuh,
bajingan! [mendengus]

1180
01:21:34,939 --> 01:21:36,023
Kemarilah, keparat!

1181
01:21:36,607 --> 01:21:38,276
[keduanya mendengus]

1182
01:21:39,527 --> 01:21:40,486
[In-beom mendengus]

1183
01:21:40,987 --> 01:21:42,989
[musik menegangkan diputar]

1184
01:21:45,241 --> 01:21:46,367
[Geraman di dalam beom]

1185
01:21:53,541 --> 01:21:55,167
[Geraman di dalam beom]

1186
01:21:57,211 --> 01:21:59,964
[antek 2] Hei! Hai!
Aku mengerti kamu sekarang! [mengerang]

1187
01:22:00,965 --> 01:22:02,592
[keduanya mendengus]

1188
01:22:05,845 --> 01:22:07,346
[antek 3 terkesiap]

1189
01:22:07,930 --> 01:22:08,973
[antek 3 mengerang]

1190
01:22:10,558 --> 01:22:11,851
[keduanya mendengus]

1191
01:22:19,483 --> 01:22:22,153
[mendengus] Bajingan sialan! Dasar keparat!

1192
01:22:24,155 --> 01:22:28,826
[antek 4 berteriak kesakitan]

1193
01:22:28,910 --> 01:22:30,161
[mencabut rambut]

1194
01:22:30,244 --> 01:22:32,330
{\an8}[jeritan] Ah!

1195
01:22:32,413 --> 01:22:35,499
- [bunyi tumpul]
- Oke, bajingan, siapa selanjutnya?!

1196
01:22:36,083 --> 01:22:38,586
[antek 4 merengek]

1197
01:22:38,669 --> 01:22:39,587
[Geraman di dalam beom]

1198
01:22:41,797 --> 01:22:43,841
[menghela nafas] Mereka semua idiot.

1199
01:22:46,802 --> 01:22:48,763
[tertawa]

1200
01:22:48,846 --> 01:22:51,057
[pria] Dasar bajingan lemah.
Singkirkan itu!

1201
01:22:51,140 --> 01:22:52,141
Sekarang!

1202
01:22:53,059 --> 01:22:54,477
Berdirilah!

1203
01:22:57,521 --> 01:22:58,522
[tertawa]

1204
01:23:10,952 --> 01:23:12,286
[mendengus]

1205
01:23:25,508 --> 01:23:27,385
[Geraman di dalam beom]

1206
01:23:28,469 --> 01:23:29,345
[In-beom mengerang]

1207
01:23:30,596 --> 01:23:31,931
[In-beom mengerang]

1208
01:23:32,014 --> 01:23:33,349
[Geraman di dalam beom]

1209
01:23:34,558 --> 01:23:37,895
[bernafas berat]

1210
01:23:39,814 --> 01:23:43,192
[In-beom bernapas dengan berat]

1211
01:23:45,611 --> 01:23:48,072
Lakukanlah. aku akan membunuhmu.

1212
01:23:49,365 --> 01:23:52,451
- [musik yang menegangkan dibangun]
- [Dalam-beom mendengus]

1213
01:23:56,998 --> 01:24:00,626
[Geraman dalam-beom]

1214
01:24:02,795 --> 01:24:03,671
[mengerang]

1215
01:24:06,757 --> 01:24:07,842
[musik memudar]

1216
01:24:07,925 --> 01:24:09,301
[In-beom mengerang]

1217
01:24:10,219 --> 01:24:12,638
[keduanya bernapas dengan berat]

1218
01:24:13,556 --> 01:24:15,599
Ugh, itu bagus sekali.

1219
01:24:16,726 --> 01:24:19,645
[menggeram, mengangkat]

1220
01:24:22,690 --> 01:24:23,524
Hei.

1221
01:24:24,150 --> 01:24:24,984
Hai.

1222
01:24:25,776 --> 01:24:27,862
Saya pikir perempuan jalang kecil ini lemah,
tapi dia tidak.

1223
01:24:29,905 --> 01:24:32,116
Tapi Anda memang belajar cara bertinju
cara yang salah.

1224
01:24:35,828 --> 01:24:37,788
Saya akan mendapatkan uang tunai dari Kim Gun-woo.

1225
01:24:40,041 --> 01:24:41,375
Anda juga bisa mendapat penghasilan.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:42,960
Anda mengerti?

1227
01:24:43,627 --> 01:24:48,591
[terkekeh]

1228
01:24:49,175 --> 01:24:52,553
Tersedak yang satu ini. [tertawa]

1229
01:24:52,636 --> 01:24:59,602
[tertawa berlanjut]

1230
01:25:02,188 --> 01:25:03,189
[In-beom mengerang]

1231
01:25:04,315 --> 01:25:05,441
[menghembuskan napas]

1232
01:25:23,709 --> 01:25:25,044
Sepuluh… Pondok!

1233
01:25:25,127 --> 01:25:26,378
[menghembuskan napas]

1234
01:25:26,462 --> 01:25:28,714
[musik yang tenang dan menarik diputar]

1235
01:25:31,926 --> 01:25:33,803
Sepuluh… pondok!

1236
01:25:44,980 --> 01:25:45,940
Dengan nyaman.

1237
01:25:47,858 --> 01:25:50,778
- Tenang.
- Marinir Kelas 1216 Hong Woo-Jin.

1238
01:25:50,861 --> 01:25:51,695
Aduh!

1239
01:25:51,779 --> 01:25:56,450
Marinir ini sangat bangga
dari sesama Marinir junior kita.

1240
01:25:56,534 --> 01:25:58,702
Bukan karena perebutan gelar tinju!

1241
01:25:58,786 --> 01:26:00,579
Sebelum Gun-woo menjadi juara,

1242
01:26:00,663 --> 01:26:04,416
Marinir junior kami tetap kuat
dan saling menempel,

1243
01:26:04,500 --> 01:26:05,960
yang menunjukkan semangat Marinir yang sebenarnya.

1244
01:26:06,043 --> 01:26:09,505
Itu prosesnya
yang paling saya banggakan. Memahami?

1245
01:26:10,256 --> 01:26:11,090
Aduh!

1246
01:26:12,800 --> 01:26:13,634
[terkekeh]

1247
01:26:15,344 --> 01:26:17,054
Sekarang, kemarilah!

1248
01:26:18,848 --> 01:26:22,601
[tertawa] Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarnya?

1249
01:26:22,685 --> 01:26:25,938
Wah, rupanya wajahmu
itu terlihat terlalu banyak tindakan.

1250
01:26:26,021 --> 01:26:28,858
[tertawa] Dasar brengsek.

1251
01:26:29,775 --> 01:26:31,652
[Tn. Bulan terkekeh]

1252
01:26:33,362 --> 01:26:35,906
- Mereka datang ke rumahmu?
- Ya.

1253
01:26:36,866 --> 01:26:40,077
Oh. Sial, intel mereka
jauh lebih unggul dari militer kita.

1254
01:26:40,161 --> 01:26:42,538
Mereka membawa satu miliar won
hanya untuk penandatanganan.

1255
01:26:42,621 --> 01:26:44,248
- Satu miliar?
- [Woo-jin] Ya.

1256
01:26:44,331 --> 01:26:48,043
Mereka menawarkan 15 miliar
jika dia hanya bertarung satu kali saja.

1257
01:26:48,669 --> 01:26:49,920
Hanya satu pertarungan.

1258
01:26:51,422 --> 01:26:53,841
Wow, 15 miliar won untuk satu pertarungan.

1259
01:26:54,925 --> 01:26:56,010
[klik lebih ringan]

1260
01:26:58,721 --> 01:27:00,347
Untuk harga sebesar itu,

1261
01:27:00,848 --> 01:27:03,184
Saya berasumsi itu tidak hanya terjadi di Korea saja.

1262
01:27:03,267 --> 01:27:06,979
Itu benar. Situs itu mengatakan ada
lebih dari empat juta anggota di seluruh dunia.

1263
01:27:07,563 --> 01:27:10,024
Empat juta anggota? Bagaimana cara mereka menyiarkannya?

1264
01:27:10,107 --> 01:27:12,693
Pak, sekarang ada di web gelap.

1265
01:27:13,402 --> 01:27:17,114
Biar saya jelaskan.
Jadi Internet yang kita gunakan, uh…

1266
01:27:17,198 --> 01:27:21,827
- Ini seperti puncak gunung es--
- Ya, aku tahu itu. Mm.

1267
01:27:21,911 --> 01:27:24,580
Baiklah. Jaring gelap.

1268
01:27:26,290 --> 01:27:28,459
Sejujurnya, saya hanya
baru mengetahuinya sekarang.

1269
01:27:28,542 --> 01:27:32,254
Oke, jadi mereka menampilkan semua pertandingan ini
di web gelap.

1270
01:27:32,755 --> 01:27:34,882
Dan penonton bertaruh pada pertarungannya, bukan?

1271
01:27:35,507 --> 01:27:36,508
Tampaknya benar.

1272
01:27:37,092 --> 01:27:41,472
Jadi… jika mereka bisa mendapatkannya
seorang juara sejati seperti Gun-woo…

1273
01:27:43,474 --> 01:27:44,642
Oh ya.

1274
01:27:45,476 --> 01:27:46,977
Saya yakin dunia tinju bawah tanah itu

1275
01:27:47,061 --> 01:27:50,064
akan menjadi pembangkit tenaga listrik yang sangat besar
di semua cabang olahraga.

1276
01:27:50,147 --> 01:27:50,981
Dan mengapa?

1277
01:27:51,774 --> 01:27:54,568
Karena hanya anak kita saja
akan mempertahankan liga ini.

1278
01:27:55,152 --> 01:27:57,655
Tidak masalah jika jumlahnya satu miliar
atau 15 miliar won.

1279
01:27:57,738 --> 01:28:01,492
Mereka akan menginvestasikan banyak uang, dengan mengetahui hal itu
bahwa dalam jangka panjang, hal itu hanya akan tumbuh.

1280
01:28:02,618 --> 01:28:03,786
aku mendengarmu.

1281
01:28:04,286 --> 01:28:05,120
Jadi…

1282
01:28:07,248 --> 01:28:09,375
Bantuan macam apa
bolehkah saya membawanya ke meja?

1283
01:28:09,458 --> 01:28:12,086
Untuk mengakses situs web mereka,
Anda perlu mendaftar untuk menjadi anggota.

1284
01:28:12,169 --> 01:28:13,337
Itu satu-satunya cara.

1285
01:28:13,837 --> 01:28:16,215
Dan Anda mendaftar hanya dengan kartu kredit.

1286
01:28:16,298 --> 01:28:18,175
Itu berarti informasi pribadi
bisa bocor--

1287
01:28:18,259 --> 01:28:20,052
Kartu bagal adalah suatu keharusan untuk ini.

1288
01:28:21,262 --> 01:28:23,347
Anda selangkah lebih maju dari kami
sepanjang waktu.

1289
01:28:23,430 --> 01:28:25,266
[terkekeh]

1290
01:28:25,349 --> 01:28:27,309
- Sun-bo, hei!
- Ya?

1291
01:28:27,810 --> 01:28:30,145
Eh, bisakah kamu
bawakan padaku tiga kartu bagal?

1292
01:28:30,229 --> 01:28:31,939
- [Sun-bo] Ya.
- Yang elit itu.

1293
01:28:32,022 --> 01:28:33,065
Ya.

1294
01:28:33,148 --> 01:28:34,400
Itu dia.

1295
01:28:35,025 --> 01:28:37,486
[terkekeh] Minum kopi lagi.

1296
01:28:39,113 --> 01:28:39,947
Besar.

1297
01:28:41,991 --> 01:28:43,909
Di Sini. Gunakan dengan bebas.

1298
01:28:45,953 --> 01:28:46,787
[musik memudar]

1299
01:28:46,870 --> 01:28:48,414
Sangat dihargai, Pak.

1300
01:28:48,497 --> 01:28:51,083
Dan siapa yang membantumu
dengan semua ini sekarang?

1301
01:28:51,917 --> 01:28:54,295
[Woo-jin] Pertanyaan bagus. Untuk saat ini,

1302
01:28:54,920 --> 01:28:57,464
Gun-woo dan aku sendirian.

1303
01:28:57,548 --> 01:29:01,885
[tertawa] Oh. Ayolah.

1304
01:29:02,553 --> 01:29:05,889
Jika mereka sebesar yang saya kira,
maka kalian berdua akan kalah jumlah.

1305
01:29:05,973 --> 01:29:07,224
Tahukah Anda apa yang saya katakan?

1306
01:29:07,308 --> 01:29:08,684
Tentu saja itu sulit.

1307
01:29:09,184 --> 01:29:11,478
Tapi setelah mengalahkan Kim Myeong-gil,
kami jauh lebih kuat.

1308
01:29:11,562 --> 01:29:13,188
[tertawa]

1309
01:29:15,566 --> 01:29:18,569
Saya tidak begitu yakin
bahwa kalian berdua jauh lebih kuat.

1310
01:29:19,695 --> 01:29:21,322
Tampaknya jelas bagi saya.

1311
01:29:22,156 --> 01:29:24,241
Mengapa tidak meminta saya untuk ikut dan membantu?

1312
01:29:26,243 --> 01:29:27,786
[Woo-jin] Pak, kami sudah memikirkan hal itu.

1313
01:29:28,537 --> 01:29:29,955
Dan kita akan merasa tidak nyaman.

1314
01:29:30,039 --> 01:29:32,291
Ini jauh lebih banyak masalah
untuk Anda dan tim Anda kali ini.

1315
01:29:32,374 --> 01:29:34,501
Apakah Anda masih Marinir Hong Woo-jin?

1316
01:29:34,585 --> 01:29:36,754
Ya, saya masih Marinir Hong Woo-jin, Pak.

1317
01:29:37,504 --> 01:29:38,464
Apakah kamu lupa?

1318
01:29:39,506 --> 01:29:42,968
Sebuah pukulan bagi seorang Marinir
merupakan pukulan bagi semua Marinir.

1319
01:29:43,469 --> 01:29:47,681
Benar? Saya tidak bisa duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun
sementara kalian dalam masalah.

1320
01:29:47,765 --> 01:29:49,641
[musik yang mengharukan diputar]

1321
01:29:51,226 --> 01:29:53,103
Apa jadinya Presiden Choi di surga
pikirkan aku?

1322
01:29:54,229 --> 01:29:55,981
Saya akan menjadi aib besar.

1323
01:29:57,399 --> 01:29:58,817
Bukan itu cara saya dilatih.

1324
01:29:59,902 --> 01:30:02,404
Menjadi atasan memiliki tanggung jawab.

1325
01:30:06,909 --> 01:30:08,827
Dua lebih baik daripada hanya satu.

1326
01:30:09,578 --> 01:30:10,829
Tambahkan satu lagi…

1327
01:30:11,497 --> 01:30:13,082
Tiga lebih baik, bukan?

1328
01:30:16,085 --> 01:30:17,002
Ambillah.

1329
01:30:18,879 --> 01:30:20,214
Atasanmu

1330
01:30:21,090 --> 01:30:22,591
ada bersamamu.

1331
01:30:28,222 --> 01:30:30,391
[terkekeh]

1332
01:30:30,891 --> 01:30:33,435
Jangan gentar! Anda masih memilikinya.

1333
01:30:33,519 --> 01:30:35,062
[keduanya tertawa]

1334
01:30:35,145 --> 01:30:37,106
Tunggu. Anda datang sendiri?

1335
01:30:37,189 --> 01:30:39,316
Ya. Gun-woo bersama ibunya.

1336
01:30:39,400 --> 01:30:42,194
Ah. Dasar anak bodoh dan naif.

1337
01:30:42,694 --> 01:30:45,239
- Apakah ada yang mengikutimu ke sini?
- [terengah-engah]

1338
01:30:46,031 --> 01:30:47,908
- [Tuan. Bulan] Aku tidak percaya ini!
- Oh. Benar.

1339
01:30:47,991 --> 01:30:50,494
Mereka datang ke rumahmu untuk mencarimu.
Apakah mereka akan berhenti di situ?

1340
01:30:50,577 --> 01:30:52,579
[musik menegangkan diputar]

1341
01:30:54,373 --> 01:30:55,666
- Itu mobilmu?
- [Woo-jin] Ya.

1342
01:30:56,250 --> 01:30:57,251
Rencana baru.

1343
01:30:57,334 --> 01:31:00,712
Berkendara di sekitar lingkungan,
dan setelah beberapa blok, kembali lagi.

1344
01:31:01,338 --> 01:31:03,507
Mari kita cari tahu
apa yang kita hadapi. Salin itu?

1345
01:31:14,184 --> 01:31:15,185
[pria] Dia kembali.

1346
01:31:22,901 --> 01:31:24,653
- Sun-bo.
- [Sun-bo] Ya?

1347
01:31:25,612 --> 01:31:26,530
Dapatkan pena.

1348
01:31:27,197 --> 01:31:28,031
Ya.

1349
01:31:40,669 --> 01:31:43,672
Satu, empat, tiga, sembilan,
dua, dua, sembilan, nol.

1350
01:31:44,173 --> 01:31:45,799
[musik semakin intensif]

1351
01:32:11,658 --> 01:32:12,784
Bukankah kita baru saja sampai?

1352
01:32:13,368 --> 01:32:14,745
Tidak.

1353
01:32:26,548 --> 01:32:28,509
Satu, empat, tiga sembilan. Benar?

1354
01:32:28,592 --> 01:32:30,636
- Hyundainya.
- Ya.

1355
01:32:31,845 --> 01:32:32,888
Kemana sekarang?

1356
01:32:34,932 --> 01:32:36,975
Woo-jin. Jangan melihat ke belakang.

1357
01:32:37,059 --> 01:32:39,311
Aku ingin kamu terus maju.
Kemana lagi kamu hari ini?

1358
01:32:39,811 --> 01:32:42,064
Jadi, pertama-tama kami berada di sana
di rumah ibu Gun-woo.

1359
01:32:42,147 --> 01:32:43,482
Sekarang tempat Tae-yeong.

1360
01:32:44,066 --> 01:32:46,902
Pertama, hubungi Gun-woo. Tangkap dia
untuk membawa ibunya ke tempat baru.

1361
01:32:46,985 --> 01:32:48,904
Kami tidak tahu
kapan preman ini akan kembali.

1362
01:32:48,987 --> 01:32:51,823
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS.
Lihat apakah mereka akan mengikuti Anda ke sana.

1363
01:32:52,324 --> 01:32:53,325
Lalu kita bisa mengalahkan mereka.

1364
01:32:59,623 --> 01:33:00,582
[musik berhenti]

1365
01:33:01,083 --> 01:33:02,876
WOO-JIN

1366
01:33:04,920 --> 01:33:06,547
- Oh, hei.
- Dengarkan baik-baik.

1367
01:33:06,630 --> 01:33:08,215
Anda harus bergerak dengan tenang dan cepat.

1368
01:33:08,799 --> 01:33:11,343
[bernafas dalam-dalam] Mm-hmm.

1369
01:33:11,426 --> 01:33:14,054
Kamu harus mendapatkan Tae-yeong dan ibumu
keluar dari tempat itu sekarang.

1370
01:33:14,680 --> 01:33:15,514
Mengapa?

1371
01:33:15,597 --> 01:33:17,474
Karena kita sedang diikuti.

1372
01:33:18,308 --> 01:33:20,727
[bernafas dalam-dalam]

1373
01:33:20,811 --> 01:33:22,980
Kamu harus membawa Tae-yeong bersamamu.

1374
01:33:23,564 --> 01:33:25,148
<i>Karena kita, dia juga mendapat masalah.</i>

1375
01:33:26,316 --> 01:33:28,485
Mm. Mm. Mengerti.

1376
01:33:29,653 --> 01:33:30,571
Ada apa denganmu sekarang?

1377
01:33:30,654 --> 01:33:35,534
Tuan Moon dan aku akan menemukan bajingan itu
yang telah melecehkan dan mengikuti kita.

1378
01:33:36,159 --> 01:33:38,620
Jaga ibumu tetap aman, oke?
Dan Tae-yeong juga.

1379
01:33:39,121 --> 01:33:41,832
Mm. Oke.

1380
01:33:43,834 --> 01:33:44,876
Dan kemana kita harus pergi sekarang?

1381
01:33:46,003 --> 01:33:47,963
Jadi ada Min-beom. Pilihan terbaik kami.

1382
01:33:48,046 --> 01:33:50,924
<i>Aku tidak bisa memikirkan orang lain saat ini.</i>
<i>Kita harus bertindak cepat.</i>

1383
01:33:51,425 --> 01:33:52,843
Mm. Di atasnya.

1384
01:33:52,926 --> 01:33:54,344
[Woo-jin] <i>Bagus. Hati-hati.</i>

1385
01:33:54,428 --> 01:33:56,555
[musik muram diputar]

1386
01:33:56,638 --> 01:33:59,391
[bernafas dalam-dalam]

1387
01:34:14,114 --> 01:34:17,451
{\an8}MIN-BEOM

1388
01:34:18,327 --> 01:34:19,786
[menghirup]

1389
01:34:24,291 --> 01:34:29,171
[panggilan keluar berdering]

1390
01:34:31,381 --> 01:34:34,968
[suara elektronik] <i>Orangnya</i>
<i>yang ingin Anda hubungi tidak tersedia.</i>

1391
01:34:35,052 --> 01:34:35,886
Hmm.

1392
01:34:37,429 --> 01:34:39,806
[bernafas dalam-dalam]

1393
01:34:39,890 --> 01:34:40,849
Tae-yeong.

1394
01:34:42,893 --> 01:34:45,270
Jadi aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini.

1395
01:34:45,854 --> 01:34:47,981
Ternyata kami telah menempatkan Anda dalam bahaya.

1396
01:34:49,316 --> 01:34:52,486
Sepertinya orang-orang itu mengejar kita
mengikuti kami ke sini juga.

1397
01:34:53,862 --> 01:34:54,696
Oh.

1398
01:34:57,157 --> 01:34:58,742
Jadi berbahaya bagiku di sini juga?

1399
01:35:00,702 --> 01:35:01,536
Ya.

1400
01:35:02,204 --> 01:35:03,580
Mereka bisa tiba di sini kapan saja.

1401
01:35:03,664 --> 01:35:04,915
Aku akan berkemas sekarang.

1402
01:35:05,957 --> 01:35:07,584
- Aku benar-benar minta maaf.
- [Tae-yeong] Tidak apa-apa.

1403
01:35:09,711 --> 01:35:10,629
[menghembuskan napas]

1404
01:35:10,712 --> 01:35:12,297
[So-yeon] Jadi kemana kita akan pergi sekarang?

1405
01:35:12,798 --> 01:35:14,466
Eh, baiklah…

1406
01:35:15,467 --> 01:35:17,969
[menghembuskan napas] Gun-woo, tidak apa-apa.
Aku akan mencarikan kita tempat untuk pindah.

1407
01:35:22,224 --> 01:35:23,100
[So-yeon menghela napas]

1408
01:35:23,183 --> 01:35:24,184
[ponsel berbunyi]

1409
01:35:26,186 --> 01:35:27,229
[ponsel berbunyi]

1410
01:35:29,231 --> 01:35:30,357
Halo?

1411
01:35:30,440 --> 01:35:33,860
<i>Gun-woo? Halo, ini Cho Won-yeong.</i>
<i>Saya asisten Presiden Hong.</i>

1412
01:35:34,403 --> 01:35:36,571
Oh! Ya, hai.

1413
01:35:36,655 --> 01:35:38,782
Sayangnya, Presiden Hong demikian
dalam pertemuan penting

1414
01:35:38,865 --> 01:35:40,701
dengan pejabat dari luar negeri.

1415
01:35:40,784 --> 01:35:42,869
Tapi dia memintaku untuk segera meneleponmu.

1416
01:35:43,370 --> 01:35:45,247
Pesan apa yang bisa saya sampaikan?

1417
01:35:45,956 --> 01:35:47,541
Ini masalah yang sangat pribadi.

1418
01:35:48,041 --> 01:35:50,711
Apa pun yang Anda katakan akan tetap bersifat pribadi.
Saya berjanji itu.

1419
01:35:51,878 --> 01:35:53,171
Orang yang saya cintai

1420
01:35:54,047 --> 01:35:55,298
berada dalam masalah besar.

1421
01:35:57,467 --> 01:35:58,552
Ibuku

1422
01:35:59,261 --> 01:36:01,430
sangat membutuhkan tempat yang aman
untuk tinggal sekarang.

1423
01:36:02,556 --> 01:36:05,267
Kamu bisa membawa ibumu
segera ke gedung kami, Tuan Kim.

1424
01:36:05,350 --> 01:36:09,104
Kami akan memastikan ada penjaga yang siaga.
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1425
01:36:09,187 --> 01:36:10,939
Oke. Sebenarnya…

1426
01:36:11,481 --> 01:36:14,776
Jadi jika itu memungkinkan,
sebuah motor… sepeda motor akan membantu.

1427
01:36:15,736 --> 01:36:18,864
Saya harus menyelamatkan Woo-jin, dan lalu lintas
saat ini membuatnya lebih sulit.

1428
01:36:19,865 --> 01:36:22,409
[Won-yeong] <i>Kita bisa melakukannya.</i>
<i>Jenis sepeda motor tertentu apa saja?</i>

1429
01:36:22,492 --> 01:36:25,620
Eh, yang cepat.
Tidak masalah. Saya bisa mengendarai apa saja.

1430
01:36:26,121 --> 01:36:28,540
[Won-yeong] <i>Kalau begitu, kamu akan mendapatkannya</i>
<i>yang tercepat yang kami miliki.</i>

1431
01:36:29,249 --> 01:36:30,500
Saya menghargainya.

1432
01:36:34,629 --> 01:36:35,630
[mengerang]

1433
01:36:35,714 --> 01:36:39,342
[bernafas dalam-dalam]

1434
01:36:41,511 --> 01:36:43,513
[musik yang menegangkan diputar]

1435
01:36:49,394 --> 01:36:50,353
[menghela nafas]

1436
01:37:02,157 --> 01:37:04,451
- Katakan padaku ada apa.
- Ya…

1437
01:37:04,534 --> 01:37:05,368
Apa?

1438
01:37:07,913 --> 01:37:09,623
- Mereka sedang dalam pelarian.
- Apa?

1439
01:37:09,706 --> 01:37:11,208
Mereka semua akan pindah sekarang.

1440
01:37:11,291 --> 01:37:12,292
Siapa yang?

1441
01:37:12,375 --> 01:37:15,378
Gun-woo, ibunya,
dan cewek di kursi roda itu.

1442
01:37:16,379 --> 01:37:17,339
Apa yang kita lakukan?

1443
01:37:19,883 --> 01:37:21,009
[panggilan keluar berdering]

1444
01:37:22,719 --> 01:37:23,553
Apa?

1445
01:37:24,054 --> 01:37:27,724
Pak, saya akan membawa masuk Hong Woo-jin,
bukan ibunya. Oke?

1446
01:37:27,808 --> 01:37:31,311
- [menghela napas] Ya, begitu?
- [man] <i>Saya memerlukan cadangan dan lokasi.</i>

1447
01:37:34,481 --> 01:37:35,482
Kirim bantuan ke arahnya.

1448
01:37:35,565 --> 01:37:36,733
Tentu saja.

1449
01:37:57,170 --> 01:37:58,004
[Won-yeong] Selamat datang.

1450
01:37:58,088 --> 01:38:01,091
Terima kasih, halo. Saya sangat menghargai
kamu menjaga Tae-yeong dan ibuku.

1451
01:38:01,174 --> 01:38:03,009
- Bantu mereka.
- Ya, tentu saja.

1452
01:38:05,804 --> 01:38:08,431
- Kamu punya sepeda motor itu?
- Itu di sebelah sana.

1453
01:38:17,691 --> 01:38:19,860
- Apakah ini akan berhasil?
- Ya.

1454
01:38:26,867 --> 01:38:27,826
WOO-JIN

1455
01:38:41,214 --> 01:38:42,132
Hati-hati.

1456
01:38:42,757 --> 01:38:43,758
[Gun-woo] Aku akan melakukannya.

1457
01:38:44,551 --> 01:38:46,928
[putaran motor]

1458
01:38:56,938 --> 01:38:58,189
<i>Di mana kamu, Woo-jin?</i>

1459
01:38:58,273 --> 01:39:01,234
Aku berada di persimpangan dekat sekolah.
Menunggu lampu berubah.

1460
01:39:01,735 --> 01:39:03,612
Bengkel mobil tepat setelah lampu menyala.

1461
01:39:03,695 --> 01:39:05,071
[Gun-woo] <i>Mengerti. Sedang dalam perjalanan sekarang.</i>

1462
01:39:06,531 --> 01:39:08,533
[musik menegangkan berlanjut]

1463
01:39:21,588 --> 01:39:22,547
[ponsel berbunyi]

1464
01:39:22,631 --> 01:39:23,965
LEE DONG-HYEON
MANAJER

1465
01:39:24,716 --> 01:39:25,926
Ya.

1466
01:39:26,009 --> 01:39:31,306
Ada pabrik yang berjarak lima menit
dari kamu. Itu terpencil dan sangat sunyi.

1467
01:39:31,848 --> 01:39:32,933
Kirimkan alamatnya.

1468
01:39:33,016 --> 01:39:36,478
Ini dia.
Dan kami mengirimkan bala bantuan.

1469
01:39:41,066 --> 01:39:43,568
[mendengus] Dasar keparat gila itu!

1470
01:39:44,653 --> 01:39:46,112
Apa yang sedang terjadi?

1471
01:39:50,283 --> 01:39:51,159
[mendengus]

1472
01:39:54,788 --> 01:39:57,374
Bajingan bodoh ini baru saja pergi.
Saya akan mengirimkan alamat baru.

1473
01:39:57,874 --> 01:39:59,876
[musik menegangkan berlanjut]

1474
01:40:39,582 --> 01:40:41,668
[bernapas dengan gemetar]

1475
01:40:41,751 --> 01:40:43,753
[musik menegangkan diputar]

1476
01:40:44,671 --> 01:40:46,089
Apakah itu kamu, keparat?

1477
01:41:00,437 --> 01:41:01,688
Ah, sial.

1478
01:41:03,523 --> 01:41:04,816
[mendengus] Lepaskan aku!

1479
01:41:07,485 --> 01:41:09,446
- [tulang retak]
- [berteriak kesakitan]

1480
01:41:14,325 --> 01:41:15,618
Hei, lepaskan!

1481
01:41:17,454 --> 01:41:20,123
[musik rock dramatis diputar]

1482
01:41:29,174 --> 01:41:30,008
[Woo-jin] Lepaskan!

1483
01:41:32,177 --> 01:41:33,053
[berteriak] Ah!

1484
01:41:47,192 --> 01:41:50,820
[keduanya tegang]

1485
01:41:50,904 --> 01:41:53,948
Tidak, tunggu, jangan! [mengerang] Oh sial.

1486
01:42:02,791 --> 01:42:04,375
[Woo-jin berteriak, mendengus]

1487
01:42:05,085 --> 01:42:06,377
[Woo-jin] Pak! Kamu baik-baik saja?

1488
01:42:06,461 --> 01:42:08,671
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Saya memiliki lubang besar di kepala saya.

1489
01:42:08,755 --> 01:42:10,006
Tidak, itu tidak terlalu buruk.

1490
01:42:10,590 --> 01:42:13,051
- Ini seperti keran yang terbuka.
- Darah seorang Marinir adalah keringat.

1491
01:42:14,177 --> 01:42:15,345
Darah seorang Marinir adalah…

1492
01:42:15,845 --> 01:42:17,305
Tutup mulutmu, kawan.

1493
01:42:17,388 --> 01:42:18,223
Aduh!

1494
01:42:18,848 --> 01:42:20,475
[musik menegangkan diputar]

1495
01:42:20,558 --> 01:42:22,560
[mengerang]

1496
01:42:28,942 --> 01:42:30,193
Eh, tuan…

1497
01:42:32,487 --> 01:42:34,656
Sudah cukup omong kosong mereka.

1498
01:42:50,964 --> 01:42:52,632
- [irisan pisau]
- [meringis]

1499
01:42:52,715 --> 01:42:55,176
[keduanya mendengus]

1500
01:42:58,054 --> 01:43:01,599
[Tuan. Bulan tegang]

1501
01:43:02,267 --> 01:43:03,268
[keduanya mendengus]

1502
01:43:03,351 --> 01:43:05,353
[musik semakin intensif]

1503
01:43:05,812 --> 01:43:07,772
[keduanya mendengus]

1504
01:43:07,856 --> 01:43:08,857
Woo-jin!

1505
01:43:16,447 --> 01:43:18,575
[berteriak]

1506
01:43:26,958 --> 01:43:29,460
Apa itu? Jatuhkan, bajingan!

1507
01:43:32,213 --> 01:43:33,298
Brengsek. Melepaskan!

1508
01:43:33,381 --> 01:43:34,257
[mengerang]

1509
01:43:34,883 --> 01:43:35,925
[mengerang]

1510
01:43:36,968 --> 01:43:37,969
[mengerang]

1511
01:43:38,845 --> 01:43:42,599
[Woo-jin mengerang]

1512
01:43:43,391 --> 01:43:45,935
[strain] Dasar keparat!

1513
01:44:06,122 --> 01:44:07,707
- [irisan pisau]
- [berteriak] Oh!

1514
01:44:09,709 --> 01:44:12,545
- [Woo-jin berteriak kesakitan]
- [darah menggelegak]

1515
01:44:13,379 --> 01:44:14,881
[berbisik] Sudah kubilang diam.

1516
01:44:14,964 --> 01:44:18,760
[mendengus]

1517
01:44:18,843 --> 01:44:22,055
- [menggeram]
- [Woo-jin mengi, mengerang]

1518
01:44:22,138 --> 01:44:23,514
Pak, ayolah!

1519
01:44:24,974 --> 01:44:25,892
Hai!

1520
01:44:28,186 --> 01:44:30,563
- [irisan pisau]
- [Woo-jin mengerang]

1521
01:44:30,647 --> 01:44:32,857
[berteriak kesakitan] Ah!

1522
01:44:38,947 --> 01:44:39,948
[mengerang] Ah!

1523
01:44:41,491 --> 01:44:42,951
[Tn. Bulan berteriak]

1524
01:44:45,954 --> 01:44:48,331
[mendengus]

1525
01:44:52,919 --> 01:44:53,962
[Woo-jin] Oke.

1526
01:44:54,045 --> 01:44:58,466
[terengah-engah]

1527
01:45:00,134 --> 01:45:01,094
Kamu baik-baik saja?

1528
01:45:01,177 --> 01:45:04,389
Ya. Kecuali tangan kiriku.

1529
01:45:04,472 --> 01:45:07,976
Tidak. Kamu baik-baik saja. Kamu memberitahuku
bahwa darah seorang Marinir adalah keringat.

1530
01:45:08,059 --> 01:45:10,645
Darah seorang cadangan… hanyalah darah saja.

1531
01:45:10,728 --> 01:45:12,021
[terkekeh]

1532
01:45:12,105 --> 01:45:14,482
- Ayo bawa bajingan ini ke dalam mobil.
- Tentu saja.

1533
01:45:14,565 --> 01:45:16,818
[mobil mendekat]

1534
01:45:16,901 --> 01:45:17,860
- Tunggu.
- [Tn. Bulan] Apa?

1535
01:45:17,944 --> 01:45:19,779
[musik menegangkan diputar]

1536
01:45:19,862 --> 01:45:21,030
Siapa itu?

1537
01:45:27,287 --> 01:45:28,371
Ada apa sekarang?

1538
01:45:33,126 --> 01:45:35,336
Saya tidak berpikir
mereka di sini untuk memberi selamat kepada kita.

1539
01:45:37,630 --> 01:45:39,382
- Tuan Bulan.
- Ya?

1540
01:45:39,882 --> 01:45:40,800
Kita harus pergi.

1541
01:45:40,883 --> 01:45:43,761
- [pria 1] Hei! Berhenti! Tangkap para bajingan itu!
- [pria 2] Pergi ke sana!

1542
01:45:43,845 --> 01:45:45,930
[berteriak tidak jelas]

1543
01:45:46,014 --> 01:45:48,308
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- [pria 3] Kamu sudah mati, kamu dengar aku?

1544
01:45:49,058 --> 01:45:50,768
[berteriak tidak jelas]

1545
01:45:50,852 --> 01:45:51,686
Lewat sini!

1546
01:45:54,522 --> 01:45:55,982
Lewat sini. Ayo naik!

1547
01:45:56,482 --> 01:45:58,276
[mendengus]

1548
01:45:59,110 --> 01:46:00,611
[man 2] Jangan biarkan mereka lolos!

1549
01:46:02,322 --> 01:46:03,406
[Tn. Bulan mengerang]

1550
01:46:03,489 --> 01:46:05,491
- Astaga!
- [pria 2] Tangkap dia!

1551
01:46:06,534 --> 01:46:07,827
[pria 1] Ayo! Ayo cepat! Ayo pergi!

1552
01:46:11,247 --> 01:46:12,665
[man 4] Tangkap dia sampai dia bicara!

1553
01:46:15,084 --> 01:46:16,044
Sekarang ayo, ayo, ayo!

1554
01:46:16,127 --> 01:46:17,503
[Tn. Bulan mendengus]

1555
01:46:18,129 --> 01:46:19,422
[pria 5] Dasar brengsek!

1556
01:46:20,006 --> 01:46:20,923
Ayo!

1557
01:46:23,176 --> 01:46:26,888
Woo-jin, aku dapat ini. Silakan!

1558
01:46:27,472 --> 01:46:28,306
Aduh!

1559
01:46:32,185 --> 01:46:33,102
[pria 2] Tangkap dia!

1560
01:46:37,273 --> 01:46:39,317
[pria 4] Persetan, brengsek!

1561
01:46:48,076 --> 01:46:49,160
[gemerincing senjata]

1562
01:46:50,119 --> 01:46:52,121
[terengah-engah]

1563
01:46:55,750 --> 01:46:56,793
[musik mereda]

1564
01:46:59,712 --> 01:47:00,963
Sial.

1565
01:47:05,009 --> 01:47:07,637
- [pria 3] Bangunlah.
- [pria 5] Dia kabur!

1566
01:47:08,221 --> 01:47:10,181
- Jangan biarkan dia lolos!
- [Woo-jin] Astaga. Sial!

1567
01:47:10,264 --> 01:47:12,892
- [pria 5] Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
- [pria 3] Ayo, ayo, ayo!

1568
01:47:13,684 --> 01:47:16,312
[musik dramatis diputar]

1569
01:47:16,396 --> 01:47:17,355
[berteriak]

1570
01:47:17,855 --> 01:47:18,856
[pria 3] Ya ampun.

1571
01:47:18,940 --> 01:47:20,942
[terengah-engah]

1572
01:47:22,610 --> 01:47:23,486
[pria 1] Kami menangkapnya.

1573
01:47:26,239 --> 01:47:27,407
Aduh, sial! Blokir!

1574
01:47:28,991 --> 01:47:30,785
- Kenapa kamu tidak mati?
- [pria 6] Semuanya sudah berakhir.

1575
01:47:34,247 --> 01:47:36,124
Ah, sial! Datang dan tangkap aku!

1576
01:47:36,207 --> 01:47:37,625
[pria 2] Bergerak! Pergi berkeliling!

1577
01:47:37,708 --> 01:47:40,211
Oh sial. Mereka tidak membuang-buang waktu.

1578
01:47:40,294 --> 01:47:41,629
[pria 1] Oh, sial.

1579
01:47:43,297 --> 01:47:46,050
- [pria 7] Kamu sudah mati!
- [pria 6] Aku tidak sabar untuk membunuhmu.

1580
01:47:46,134 --> 01:47:47,468
[man 7] Teruslah berlari.

1581
01:47:48,052 --> 01:47:50,930
- Kamu milikku!
- [pria 8] Hei, brengsek!

1582
01:47:55,476 --> 01:47:56,394
[Woo-jin] Astaga!

1583
01:47:56,477 --> 01:47:57,687
[berteriak tidak jelas]

1584
01:47:57,770 --> 01:47:59,522
- [terkesiap] Wah!
- [pria 3] Apa yang akan kamu lakukan?

1585
01:48:00,565 --> 01:48:03,568
Hah? Apa-apaan ini
apakah kamu terjatuh?

1586
01:48:03,651 --> 01:48:04,777
Bodoh sekali.

1587
01:48:05,278 --> 01:48:06,779
- Hei, pergilah.
- [pria 4] Aku mengerti.

1588
01:48:06,863 --> 01:48:08,156
- [pria 3] Siapa selanjutnya?
- [pria 2] Ayo!

1589
01:48:09,615 --> 01:48:10,700
Sampai jumpa kembali di sini!

1590
01:48:15,371 --> 01:48:16,330
[pria 3] Ayo pergi!

1591
01:48:25,089 --> 01:48:26,215
[pria 2] Serang dia!

1592
01:48:27,467 --> 01:48:28,885
- Ayo!
- [pria 3] Pegang kepalanya!

1593
01:48:29,469 --> 01:48:30,511
[pria 2] Ayo!

1594
01:48:30,595 --> 01:48:31,554
[gedebuk keras]

1595
01:48:31,637 --> 01:48:32,597
Bagus! Tangkap dia!

1596
01:48:33,598 --> 01:48:34,474
[gemerincing senjata]

1597
01:48:34,557 --> 01:48:39,479
- [musik melambat]
- [mendengus gerakan lambat]

1598
01:48:39,562 --> 01:48:41,772
- [mendengus]
- [Woo-jin mengerang]

1599
01:48:41,856 --> 01:48:43,566
[musik muram diputar]

1600
01:48:43,649 --> 01:48:45,109
[pria 2] Ayo berangkat!

1601
01:48:45,193 --> 01:48:47,361
[pria berteriak]

1602
01:48:47,445 --> 01:48:50,781
- [pria 2] Ayo! Anda suka itu? Keparat.
- [pria 3] Tetap di bawah!

1603
01:48:50,865 --> 01:48:51,908
Ambil itu!

1604
01:48:51,991 --> 01:48:54,327
- [pria berteriak]
- [mengerang]

1605
01:48:54,410 --> 01:48:55,453
[pria 3] Aku dapat wajahnya.

1606
01:48:56,204 --> 01:48:58,289
[keduanya mendengus]

1607
01:49:02,710 --> 01:49:04,879
[mendengus] Ah! Ah!

1608
01:49:05,880 --> 01:49:06,964
[batuk]

1609
01:49:12,553 --> 01:49:14,555
- [Tuan. Bulan mengerang]
- [musik berhenti]

1610
01:49:14,639 --> 01:49:16,641
[musik menegangkan diputar]

1611
01:49:33,866 --> 01:49:35,326
[bergumam tidak jelas]

1612
01:49:36,536 --> 01:49:38,496
[pria 2] Ya Tuhan, itu sangat menyakitkan!

1613
01:49:40,081 --> 01:49:40,915
Kotoran.

1614
01:49:42,458 --> 01:49:45,002
- Persetan.
- Siapa pria itu?

1615
01:49:47,296 --> 01:49:49,549
- Apa yang kamu lihat?
- [pria 5] Ingin berakhir seperti ini?

1616
01:49:49,632 --> 01:49:52,760
- [pria 6] Aduh, punggungku sialan.
- [pria 7] Keluar dari sini, Nak. Jalang.

1617
01:49:53,261 --> 01:49:54,679
- [pria 2] Hah?
- [pria 4] Pipa sialan.

1618
01:49:55,179 --> 01:49:56,514
Dasar bodoh.

1619
01:49:57,098 --> 01:49:58,182
[man 2] Kegugupan orang ini.

1620
01:49:58,266 --> 01:50:00,226
[pria 7] Hah. Siapa kamu?

1621
01:50:07,692 --> 01:50:09,110
[musik semakin intensif]

1622
01:50:09,193 --> 01:50:11,195
[nafas dalam bergema]

1623
01:50:13,322 --> 01:50:15,283
[musik dramatis diputar]

1624
01:50:15,366 --> 01:50:16,951
[keduanya mendengus]

1625
01:50:17,618 --> 01:50:19,579
Kamu pikir kamu ini siapa?

1626
01:50:19,662 --> 01:50:21,706
- [pria 7 mengerang]
- Ayo pergi, Nak.

1627
01:50:21,789 --> 01:50:23,624
Dasar bajingan cantik, ayo berangkat.

1628
01:50:24,208 --> 01:50:25,459
Ya, bawakan.

1629
01:50:25,543 --> 01:50:28,838
[semua mendengus]

1630
01:50:28,921 --> 01:50:29,880
[gemerincing]

1631
01:50:30,715 --> 01:50:32,758
- [gemerincing]
- [mendengus berlanjut]

1632
01:50:37,680 --> 01:50:39,015
[pria 8] Ayo. Tangkap dia!

1633
01:50:43,477 --> 01:50:46,355
[man 3] Anda tidak dapat mengambil kami semua.
Hentikan ini.

1634
01:50:50,401 --> 01:50:51,360
Apa-apaan ini?

1635
01:50:51,861 --> 01:50:52,695
[gemerincing]

1636
01:50:52,778 --> 01:50:55,448
[semua mendengus]

1637
01:50:57,491 --> 01:50:58,576
[gemerincing]

1638
01:51:00,953 --> 01:51:01,912
[gemerincing]

1639
01:51:08,085 --> 01:51:09,253
[pria 1] Dasar brengsek!

1640
01:51:26,103 --> 01:51:27,396
[pria 4] Bajingan sialan!

1641
01:51:28,564 --> 01:51:29,982
- Ambil ini!
- [gemerincing]

1642
01:51:31,275 --> 01:51:33,444
- [gemerincing]
- Dasar bajingan.

1643
01:51:33,527 --> 01:51:34,862
[musik menegangkan diputar]

1644
01:51:36,155 --> 01:51:37,281
[mengerang] Ah!

1645
01:51:40,868 --> 01:51:42,578
Wow, kamu benar-benar tahu cara bertarung.

1646
01:51:46,957 --> 01:51:48,000
- [menyeru]
- [gemerincing]

1647
01:51:48,084 --> 01:51:50,086
[mengerang]

1648
01:51:51,671 --> 01:51:53,005
[berteriak] Ah!

1649
01:51:53,089 --> 01:51:54,465
[mendengus]

1650
01:51:56,842 --> 01:51:59,261
[mengerang]

1651
01:52:03,557 --> 01:52:05,976
- [pukulannya berdebar-debar]
- [mengerang pelan]

1652
01:52:07,770 --> 01:52:09,105
Gun-woo.

1653
01:52:10,272 --> 01:52:11,232
[Gun-woo mendengus]

1654
01:52:11,732 --> 01:52:12,566
Gun-woo!

1655
01:52:12,650 --> 01:52:13,943
[musik memudar]

1656
01:52:14,026 --> 01:52:15,486
Hei, dengarkan!

1657
01:52:17,446 --> 01:52:18,989
[musik yang mengharukan diputar]

1658
01:52:19,073 --> 01:52:20,074
Woo-jin!

1659
01:52:23,369 --> 01:52:24,328
Kamu baik-baik saja?

1660
01:52:25,329 --> 01:52:27,081
[menghembuskan napas] Semuanya baik-baik saja.

1661
01:52:27,164 --> 01:52:28,332
Wow.

1662
01:52:33,045 --> 01:52:34,630
Sial, itu terlihat buruk.

1663
01:52:38,259 --> 01:52:39,093
Ya?

1664
01:52:39,176 --> 01:52:40,386
Seorang Marinir membutuhkan bantuan.

1665
01:52:40,970 --> 01:52:42,471
- Oh.
- [Tn. Batuk bulan]

1666
01:52:43,055 --> 01:52:44,974
- [batuk]
- Pak!

1667
01:52:47,685 --> 01:52:49,311
- Aku baik-baik saja.
- [Gun-woo] Ya?

1668
01:52:49,395 --> 01:52:50,980
[Tn. Bulan bernapas dengan gemetar]

1669
01:52:52,565 --> 01:52:54,024
Kita harus pergi dari sini.

1670
01:52:55,317 --> 01:52:56,944
- Ya.
- [mengerang]

1671
01:52:57,027 --> 01:52:57,862
Ayo pergi.

1672
01:52:59,530 --> 01:53:02,908
[mengerang]

1673
01:53:04,744 --> 01:53:05,786
[pria 2] Apa itu tadi?

1674
01:53:05,870 --> 01:53:07,872
[preman bergumam, mengerang]

1675
01:53:14,920 --> 01:53:16,922
{\an8}[musik dramatis diputar]

1676
01:53:42,364 --> 01:53:44,366
[musik memudar]

1677
01:53:45,242 --> 01:53:47,244
[musik menegangkan diputar]

1678
01:56:12,890 --> 01:56:14,058
[musik memudar]

1679
01:58:30,736 --> 01:58:31,570
[Gun-woo] <i>Bu,</i>

1680
01:58:32,696 --> 01:58:33,781
Saya di UGD.

1681
01:58:34,406 --> 01:58:36,075
Tuan Moon dan Woo-Jin terluka.

1682
01:58:36,742 --> 01:58:37,951
Saya menunggu mereka.

1683
01:58:38,619 --> 01:58:39,661
Apakah mereka baik-baik saja?

1684
01:58:41,163 --> 01:58:42,039
Ya.

1685
01:58:42,664 --> 01:58:44,124
Tangan Woo-jin telah dipotong.

1686
01:58:45,000 --> 01:58:46,585
<i>Tuan. Dahi Moon mendapat luka yang dalam.</i>

1687
01:58:46,668 --> 01:58:47,836
Oh, itu buruk.

1688
01:58:48,337 --> 01:58:51,173
- [musik yang mengharukan diputar]
- [berbisik] Ini semua salahku.

1689
01:58:51,965 --> 01:58:53,175
{\an8}Mereka terluka karena aku.

1690
01:58:53,675 --> 01:58:55,052
{\an8}[So-yeon] <i>Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.</i>

1691
01:58:55,761 --> 01:58:57,429
Jangan berpikir seperti itu.

1692
01:58:58,347 --> 01:59:00,182
Terkadang begitulah cara dunia bekerja.

1693
01:59:00,265 --> 01:59:01,100
{\an8}MIN GANG-YONG

1694
01:59:01,183 --> 01:59:03,268
Hal seperti ini terjadi tanpa alasan.

1695
01:59:04,269 --> 01:59:05,104
Tapi…

1696
01:59:05,187 --> 01:59:06,146
PAK, GUN-WOO MEMBUTUHKAN BANTUAN

1697
01:59:06,230 --> 01:59:09,775
…bahkan di saat-saat terburuk,
ketika semuanya terasa hilang,

1698
01:59:10,567 --> 01:59:13,362
kesempatan yang bagus
kadang-kadang mengungkapkan dirinya sendiri.

1699
01:59:14,154 --> 01:59:15,030
{\an8}[Gun-woo menghela nafas]

1700
01:59:15,697 --> 01:59:17,825
{\an8}Seharusnya aku melakukannya
apa yang mereka ingin saya lakukan.

1701
01:59:19,159 --> 01:59:20,661
{\an8}Tidak akan ada yang terluka.

1702
01:59:22,621 --> 01:59:24,248
{\an8}Hanya itu yang terus aku pikirkan.

1703
01:59:24,998 --> 01:59:28,085
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk bertarung dengan mereka seperti itu.

1704
01:59:28,585 --> 01:59:30,796
Itu sebabnya semua orang
membantumu, Gun-woo.

1705
01:59:31,630 --> 01:59:34,383
{\an8}Saya lebih suka menjadi seperti itu
orang yang terluka. [isak tangis]

1706
01:59:35,259 --> 01:59:36,301
[So-yeon] <i>Gun-woo,</i>

1707
01:59:37,094 --> 01:59:40,139
apa yang akan kamu lakukan jika Woo-jin
bilang dia akan melakukan pertarungan itu?

1708
01:59:42,182 --> 01:59:44,768
<i>Kamu pasti akan menghentikannya, apa pun yang terjadi.</i>

1709
01:59:46,103 --> 01:59:46,937
<i>Ayo.</i>

1710
01:59:47,020 --> 01:59:49,231
Semua orang juga merasakan hal yang sama.

1711
01:59:49,857 --> 01:59:51,316
Dan itulah alasannya

1712
01:59:52,192 --> 01:59:53,652
kamu harus bertahan di sana.

1713
01:59:54,236 --> 01:59:57,239
Tunggu sebentar lagi
karena itu akan berlalu.

1714
01:59:58,407 --> 02:00:00,284
Hal-hal baik akan terjadi lagi.

1715
02:00:00,784 --> 02:00:01,994
[menghembuskan napas]

1716
02:00:03,453 --> 02:00:04,496
[mendengus]

1717
02:00:06,123 --> 02:00:06,957
Mm.

1718
02:00:08,417 --> 02:00:09,334
Gun-woo,

1719
02:00:10,252 --> 02:00:11,295
kamu punya ini.

1720
02:00:13,130 --> 02:00:13,964
Hmm.

1721
02:00:14,047 --> 02:00:15,132
[musik memudar]

1722
02:00:15,215 --> 02:00:16,967
[dokter] Ini akan memakan waktu beberapa saat.

1723
02:00:17,467 --> 02:00:19,386
Ini akan terasa perih lebih lama

1724
02:00:20,345 --> 02:00:21,513
lalu aku akan mematikannya.

1725
02:00:22,222 --> 02:00:24,433
[terkesiap] Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.

1726
02:00:24,516 --> 02:00:26,560
- Dokter, bisakah Anda…
- [dokter] Ya?

1727
02:00:26,643 --> 02:00:29,688
Bisakah kamu berhasil
tolong sebaik mungkin?

1728
02:00:30,731 --> 02:00:31,899
Terima kasih.

1729
02:00:31,982 --> 02:00:34,026
[musik yang mengharukan diputar]

1730
02:00:40,866 --> 02:00:43,076
- [Tuan. Bulan berteriak]
- [Dokter] Ini akan sedikit lebih perih.

1731
02:00:43,160 --> 02:00:45,704
[Tn. Bulan] Tolong hentikan! [berteriak]

1732
02:00:46,288 --> 02:00:48,165
- [mengerang]
- [dokter] Sedikit lebih lama.

1733
02:00:48,248 --> 02:00:51,084
- [Tn. Bulan merintih]
- [dokter] Oke, kita sudah selesai.

1734
02:00:56,298 --> 02:00:59,635
[mesin berbunyi bip]

1735
02:00:59,718 --> 02:01:01,720
[perawat] Bagaimana tingkat nyeri anda, pak?

1736
02:01:04,056 --> 02:01:06,350
[Woo-jin] Tidak apa-apa. Tidak ada yang tidak bisa saya ambil.

1737
02:01:07,434 --> 02:01:11,688
Perut saya ditusuk dua kali sebelumnya
dan saya pulih dengan cepat.

1738
02:01:12,272 --> 02:01:14,107
Oh, um, eh…

1739
02:01:14,191 --> 02:01:17,152
Apakah kamu anggota geng? Anda seorang gangster?

1740
02:01:17,236 --> 02:01:18,737
Oh tidak.

1741
02:01:19,988 --> 02:01:21,949
Saya seorang petinju. saya bertarung.

1742
02:01:22,532 --> 02:01:25,035
Saya bukan seorang gangster
atau terlibat dalam geng mana pun.

1743
02:01:25,118 --> 02:01:26,245
- Tidak.
- Oke.

1744
02:01:26,870 --> 02:01:28,497
Sudah, eh…

1745
02:01:29,623 --> 02:01:32,751
Saya belum pernah bertarung dalam pertarungan
atau dalam pertandingan tinju

1746
02:01:33,919 --> 02:01:34,753
untuk waktu yang lama.

1747
02:01:34,836 --> 02:01:37,214
Sekarang dengan tanganku yang seperti ini, aku tidak bisa melawan.

1748
02:01:37,297 --> 02:01:38,131
Oh.

1749
02:01:38,799 --> 02:01:40,717
Yah, kamu tidak seharusnya bertengkar, seperti sebelumnya.

1750
02:01:41,343 --> 02:01:42,636
Tidak, aku harus.

1751
02:01:43,178 --> 02:01:44,054
Itu yang saya lakukan.

1752
02:01:44,137 --> 02:01:46,974
Tanganmu rusak dan kamu tidak bisa menggunakannya.

1753
02:01:47,057 --> 02:01:49,142
Dengan hormat, jika saya, Hong Woo-jin,

1754
02:01:49,643 --> 02:01:51,144
tidak pernah bisa bertarung,

1755
02:01:51,728 --> 02:01:54,481
Aku hanya akan menjadi bukan siapa-siapa.

1756
02:01:55,732 --> 02:01:57,150
Saya seorang petinju.

1757
02:01:58,902 --> 02:02:00,779
Kuda Selatan yang Tak Terkalahkan.

1758
02:02:01,488 --> 02:02:02,823
Maka kamu harus bertarung.

1759
02:02:04,116 --> 02:02:05,284
Anda perlu melakukannya.

1760
02:02:05,867 --> 02:02:08,203
Semoga beruntung! Ya!

1761
02:02:15,294 --> 02:02:16,795
Ya, aku harus berjuang.

1762
02:02:22,801 --> 02:02:23,635
[mengendus]

1763
02:02:23,719 --> 02:02:25,762
[Gun-woo] Pak, apa kabar?

1764
02:02:25,846 --> 02:02:28,515
Ah, pertanyaan yang luar biasa. Ini bukan apa-apa.

1765
02:02:29,182 --> 02:02:32,144
Dokter dengan hati-hati memasang beberapa jahitan,
itu saja.

1766
02:02:32,227 --> 02:02:35,439
Saya ragu saya akan membutuhkan apa pun
dari ahli bedah plastik. Dia sangat detail.

1767
02:02:36,315 --> 02:02:38,400
Dia membuat jahitan yang indah dan presisi.

1768
02:02:38,483 --> 02:02:39,318
Jika berantakan,

1769
02:02:39,401 --> 02:02:42,112
kamu akan menjadi ahli bedah plastikku
dan kita harus memperbaikinya.

1770
02:02:42,195 --> 02:02:43,363
- Kita tidak bisa memilikinya.
- Ya.

1771
02:02:43,447 --> 02:02:46,867
Tanpa penampilanku,
Aku adalah tubuh tanpa kepala. [terkekeh]

1772
02:02:46,950 --> 02:02:49,786
Oh, tunggu sebentar. Anda adalah dokter saya.

1773
02:02:49,870 --> 02:02:51,163
- Ya?
- [Tn. Bulan] Biarkan aku membantumu.

1774
02:02:51,246 --> 02:02:54,791
Jika Anda butuh uang, beri tahu saya.
Aku akan meminjamkannya padamu secara cuma-cuma.

1775
02:02:55,667 --> 02:02:57,794
- Oh.
- [terkekeh] Ah, terima kasih.

1776
02:02:57,878 --> 02:02:59,963
- [dokter] Mm.
- [terkekeh] Semoga harimu menyenangkan. [menghela nafas]

1777
02:03:00,047 --> 02:03:01,923
[terkekeh] Baiklah.

1778
02:03:02,007 --> 02:03:05,302
[meringis] Oh, sial, kepalaku sakit.

1779
02:03:05,385 --> 02:03:06,845
Ini salahku, kamu terluka.

1780
02:03:07,763 --> 02:03:09,181
Aku benar-benar minta maaf.

1781
02:03:11,933 --> 02:03:12,934
Hai.

1782
02:03:15,437 --> 02:03:16,772
Tidak, apakah kamu menangis?

1783
02:03:18,273 --> 02:03:19,649
Oh. [mengendus]

1784
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
[Tuan. Bulan] Ayo, hentikan itu.

1785
02:03:23,862 --> 02:03:26,156
Tangan besimu adalah senjata mematikan,

1786
02:03:27,949 --> 02:03:29,576
tapi, temanku, hatimu lembut.

1787
02:03:32,496 --> 02:03:33,455
Saya memiliki hati yang lembut.

1788
02:03:34,706 --> 02:03:36,792
Maukah kamu kelingking menjanjikan ini padaku?

1789
02:03:39,002 --> 02:03:41,922
Ini di sini.
Kamu perlu menguatkan hatimu.

1790
02:03:42,631 --> 02:03:44,633
Itu pasti keras seperti tinjumu.

1791
02:03:46,468 --> 02:03:49,054
Dengan cara ini, orang-orang
di sekitarmu tidak akan terluka.

1792
02:03:52,432 --> 02:03:53,392
Oke.

1793
02:03:56,269 --> 02:03:57,604
- Oh, aku melihatnya.
- Benar.

1794
02:03:58,939 --> 02:03:59,773
Hei, Woo-jin.

1795
02:04:01,316 --> 02:04:02,609
[menghela nafas]

1796
02:04:02,692 --> 02:04:04,903
Oh sial. Mereka belum memulai
untuk memperbaiki tanganmu?

1797
02:04:04,986 --> 02:04:06,822
Mereka menyuruh saya menunggu satu jam.

1798
02:04:06,905 --> 02:04:10,075
Mereka menginginkan spesialis di sini.
Lukanya cukup dalam.

1799
02:04:10,158 --> 02:04:11,952
Baguslah mereka bisa memperbaikinya.

1800
02:04:13,078 --> 02:04:14,788
Selesaikan tanpa obat.

1801
02:04:15,622 --> 02:04:17,833
Katakan pada mereka untuk tidak membuat Anda bersemangat
dengan anestesi apa pun.

1802
02:04:17,916 --> 02:04:20,168
- Aku harus mendapatkan jahitan tanpa obat?
- [Tn. Bulan] Ya.

1803
02:04:20,752 --> 02:04:23,255
Dengarkan aku baik-baik.
Obatnya jauh lebih menyakitkan.

1804
02:04:23,338 --> 02:04:26,091
Mereka memberikan enam suntikan di kepala saya.
Ini untuk empat jahitan.

1805
02:04:26,174 --> 02:04:29,302
Saya menangis tersedu-sedu. Ini seperti tidak mengerti
pokok atau bunga kembali.

1806
02:04:29,386 --> 02:04:30,220
GANG-YONG

1807
02:04:30,303 --> 02:04:32,139
[Woo-jin] Saya masih berpikir
Saya harus mendapatkan obat bius.

1808
02:04:32,222 --> 02:04:34,683
[Tn. Bulan] Sudah kubilang padamu,
akan lebih buruk jika kamu mendapatkannya.

1809
02:04:34,766 --> 02:04:35,725
[Woo-jin] Biarkan aku memutuskan.

1810
02:04:35,809 --> 02:04:37,561
- [Tn. Bulan] Baiklah kalau begitu. Oke.
- [telepon berdengung]

1811
02:04:37,644 --> 02:04:40,105
[Tuan. Moon] Aku akan membawakanmu boneka beruang,
untuk berjaga-jaga.

1812
02:04:41,064 --> 02:04:41,898
Hai, Gang-yong.

1813
02:04:43,233 --> 02:04:45,444
Dimana kamu, juara kita?

1814
02:04:46,111 --> 02:04:47,070
Eh…

1815
02:04:49,281 --> 02:04:51,450
[Gang-yong] <i>Aku berangkat</i>
<i>ke perusahaan Min-beom.</i>

1816
02:04:51,533 --> 02:04:55,871
Saya tidak yakin apa yang terjadi, tapi memang ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Oke?

1817
02:04:56,371 --> 02:04:58,039
Kita semua akan memikirkan hal ini.

1818
02:04:58,874 --> 02:04:59,833
Anda tahu itu?

1819
02:05:00,750 --> 02:05:01,626
[Gun-woo] <i>Ya, Pak.</i>

1820
02:05:06,465 --> 02:05:08,467
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

1821
02:05:34,242 --> 02:05:36,286
anjing darah 2

1822
02:05:36,953 --> 02:05:38,038
[musik memudar]

1823
02:05:39,581 --> 02:05:41,583
[musik lembut diputar]

1824
02:05:43,418 --> 02:05:45,545
Oh wah. Apa kabarmu?

1825
02:05:46,421 --> 02:05:48,590
Bagus. Terima kasih telah bertemu dengan kami.

1826
02:05:49,966 --> 02:05:51,009
Saya minta maaf. Siapa ini?

1827
02:05:51,092 --> 02:05:53,762
Ah. Ini Tuan Bulan.
Dia seorang Marinir senior bagi saya.

1828
02:05:53,845 --> 02:05:55,889
Dia membantu kami menjatuhkan Kim Myeong-gil.

1829
02:05:56,389 --> 02:06:00,477
Halo, saya Moon Gwang-mu. Saya mendengar caranya
kalian berdua telah membantu. Senang bertemu kalian semua.

1830
02:06:01,269 --> 02:06:03,897
- Hong Min-beom. Selamat datang.
- Terima kasih. Ini suatu kehormatan besar.

1831
02:06:04,481 --> 02:06:07,651
Saya Inspektur Senior
Divisi Kejahatan Besar Kepolisian Seoul.

1832
02:06:08,235 --> 02:06:09,819
Senang bertemu Anda, Tuan Min.

1833
02:06:11,196 --> 02:06:12,072
Pak, itu Tae-yeong.

1834
02:06:12,155 --> 02:06:14,449
- Tentu saja, aku tahu siapa dia.
- [terkekeh]

1835
02:06:14,533 --> 02:06:17,285
Saya membantunya memindahkan meja IKEA tahun lalu.

1836
02:06:17,369 --> 02:06:18,662
Anda tahu ini, kan?

1837
02:06:18,745 --> 02:06:21,915
Oh ya, aku mengetahuinya.
Woo-jin juga membantu.

1838
02:06:21,998 --> 02:06:24,668
- Oh, bagus.
- Mari kita semua duduk dan bicara.

1839
02:06:24,751 --> 02:06:26,211
- [Gun-woo] Benar. Silakan.
- Setelah kamu.

1840
02:06:35,345 --> 02:06:36,846
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

1841
02:06:36,930 --> 02:06:38,890
bisakah kamu memberitahuku
apa pekerjaanmu?

1842
02:06:38,974 --> 02:06:41,476
[terkekeh] Oh, eh, ya. Saya menjalankan kecil…

1843
02:06:41,560 --> 02:06:42,978
Itu adalah perusahaan pinjaman.

1844
02:06:43,478 --> 02:06:46,356
Saya menjalankan perusahaan yang sangat kecil
yang membantu orang lain yang membutuhkan.

1845
02:06:46,439 --> 02:06:48,984
[terkekeh canggung] Aku…
Saya seorang pemilik usaha kecil.

1846
02:06:49,067 --> 02:06:50,819
[Tn. Moon terkekeh canggung]

1847
02:06:53,905 --> 02:06:55,073
[Min-beom berdeham]

1848
02:06:55,740 --> 02:06:59,703
Ya, baiklah… bisnisnya
adalah sesuatu yang saya pelajari dari Tuan Choi.

1849
02:06:59,786 --> 02:07:02,622
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang rentenir dan operator,

1850
02:07:02,706 --> 02:07:06,084
tapi aku tidak pernah melakukan apa pun
bertentangan dengan hati nuraniku. Saya tidak akan melakukan itu.

1851
02:07:08,420 --> 02:07:10,380
- Ini Gwang-mu, kan?
- Ya.

1852
02:07:10,463 --> 02:07:14,342
Karena saya seorang polisi, saya harus melakukannya
pekerjaan saya. Bahkan jika kamu seorang teman.

1853
02:07:15,427 --> 02:07:18,054
Dan meskipun saya menghargainya
bagaimana Anda membantu Gun-woo.

1854
02:07:18,138 --> 02:07:18,972
Anda mengerti?

1855
02:07:19,806 --> 02:07:21,516
Ya, saya bersedia. [terkekeh gugup]

1856
02:07:23,393 --> 02:07:25,604
Sekarang, siapa yang menyelidiki
siapa yang mendobrak rumahmu?

1857
02:07:25,687 --> 02:07:27,772
Seorang detektif di kantor Polisi Incheon.

1858
02:07:28,440 --> 02:07:33,987
Berikan aku nomor teleponnya. Dan juga, jika ada
seperti itu terjadi lagi, telepon aku.

1859
02:07:34,487 --> 02:07:36,031
Saya bisa membantu lebih cepat.

1860
02:07:37,449 --> 02:07:38,366
Saya akan.

1861
02:07:39,367 --> 02:07:40,327
LEE WOO-JEONG
KELAS 39

1862
02:07:46,708 --> 02:07:48,501
Maaf, ini panggilan darurat.

1863
02:07:48,585 --> 02:07:49,544
[Tn. Bulan] Tentu.

1864
02:07:54,090 --> 02:07:55,050
Ya, Woo-jeong?

1865
02:07:55,550 --> 02:07:59,512
[Woo-jeong] <i>Tuan, Anda menangkap Kang In-beom</i>
<i>pada tahun 2021, benarkah?</i>

1866
02:08:01,056 --> 02:08:02,098
Ya kenapa?

1867
02:08:02,682 --> 02:08:03,516
[Min-beom] Gun-woo,

1868
02:08:03,600 --> 02:08:07,395
Aku sudah memikirkan kemana aku bisa mengambil
ibumu agar aman dan nyaman.

1869
02:08:08,980 --> 02:08:11,650
Ya, saya berharap
hotel kami selesai dengan konstruksi.

1870
02:08:12,359 --> 02:08:14,486
Teman saya pemilik Marriott
di Seoul Times Square.

1871
02:08:15,278 --> 02:08:17,822
Dia akan punya kamar.
Dan tim keamanan untuknya di sana.

1872
02:08:18,823 --> 02:08:21,493
Jangan khawatir tentang dia.
Aku akan memastikan dia aman.

1873
02:08:21,576 --> 02:08:23,703
[menghela napas] Ini terlalu berat untuk saya terima.

1874
02:08:24,913 --> 02:08:27,791
Apa yang kamu beritahu kami?
kapan terakhir kali kita hampir menyerah?

1875
02:08:29,250 --> 02:08:30,335
[Gun-woo] <i>Seperti kata mereka,</i>

1876
02:08:30,418 --> 02:08:32,879
ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir.

1877
02:08:35,590 --> 02:08:38,843
Kami selamat, dan itu karena Anda tidak selamat
menyerah. Bukan apa-apa. Terima ini.

1878
02:08:40,303 --> 02:08:41,763
Aku masih berhutang lebih banyak padamu.

1879
02:08:42,347 --> 02:08:43,556
Ibumu pasti shock.

1880
02:08:44,849 --> 02:08:47,477
Kalau begitu, mari kita rawat dia dengan baik.

1881
02:08:48,645 --> 02:08:49,729
Kami akan melakukan yang terbaik.

1882
02:08:50,522 --> 02:08:51,481
Terima kasih.

1883
02:08:58,154 --> 02:08:59,531
[Gang-yong] Sore ini,

1884
02:09:00,031 --> 02:09:01,533
seorang tahanan melarikan diri.

1885
02:09:02,409 --> 02:09:03,660
Kang In-beom pecah.

1886
02:09:04,744 --> 02:09:06,955
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1887
02:09:07,038 --> 02:09:07,872
Tidak!

1888
02:09:07,956 --> 02:09:11,418
Mereka mencoba mencari tahu apa itu
terjadi dengan melacak lokasinya, tapi

1889
02:09:12,669 --> 02:09:14,337
itu tidak terlihat bagus sama sekali.

1890
02:09:15,755 --> 02:09:16,715
[menghembuskan napas]

1891
02:09:19,259 --> 02:09:20,093
[menghembuskan napas]

1892
02:09:44,075 --> 02:09:46,327
- Sudah kubilang bawa dia padaku.
- Aku sangat menyesal.

1893
02:09:46,411 --> 02:09:47,620
Ya, kamu keparat.

1894
02:09:48,246 --> 02:09:50,749
Apa-apaan ini
haruskah aku membayarmu 300 juta?

1895
02:09:52,459 --> 02:09:53,543
Saya sangat menyesal.

1896
02:09:57,589 --> 02:10:00,383
Saya suka anak yatim piatu.
Ingin aku membuatkan putrimu satu?

1897
02:10:07,307 --> 02:10:08,558
Saya sangat menyesal.

1898
02:10:10,852 --> 02:10:11,728
Selesaikan.

1899
02:10:12,645 --> 02:10:13,480
Oke.

1900
02:10:16,399 --> 02:10:18,026
Dasar bodoh.

1901
02:10:25,825 --> 02:10:26,826
[pintu tertutup]

1902
02:10:42,550 --> 02:10:43,384
[menghembuskan napas]

1903
02:10:49,015 --> 02:10:50,058
[pria] Kang In-beom.

1904
02:10:53,019 --> 02:10:54,729
Pasti menyenangkan bisa keluar dari penjara.

1905
02:10:57,982 --> 02:10:59,484
[menghela nafas]

1906
02:11:00,276 --> 02:11:01,361
Jadi, kalau begitu,

1907
02:11:02,320 --> 02:11:03,738
kamu sudah memikirkannya?

1908
02:11:08,368 --> 02:11:09,244
[menghela nafas]

1909
02:11:11,204 --> 02:11:12,163
Mari kita bekerja sama.

1910
02:11:16,251 --> 02:11:17,836
Uang tidak akan pernah menjadi kekhawatiran Anda.

1911
02:11:18,837 --> 02:11:19,712
[menghela nafas]

1912
02:11:37,856 --> 02:11:39,607
[menghembuskan napas]

1913
02:11:41,359 --> 02:11:44,279
[Gang-yong] <i>Kang In-beom</i>
<i>memiliki dendam besar terhadap kita.</i>

1914
02:11:44,362 --> 02:11:47,073
- Dia dapat dengan mudah dipaksa untuk bertarung.
- [musik termenung diputar]

1915
02:11:47,156 --> 02:11:48,908
Itu sebabnya mereka melarikannya.

1916
02:11:50,869 --> 02:11:54,914
Bajingan-bajingan itu mengira dia akan diikat.
Dia anjing liar dan tidak ada yang bisa menjinakkannya.

1917
02:11:54,998 --> 02:11:56,457
Yang lebih membuatku khawatir adalah…

1918
02:11:59,961 --> 02:12:03,381
bagaimana mereka bisa mengeluarkannya?
Itu sangat sulit dilakukan di Korea.

1919
02:12:03,882 --> 02:12:06,467
Mereka bilang itu sudah selesai
juga dengan sangat teliti.

1920
02:12:07,051 --> 02:12:08,303
Mereka harus mempunyai seorang ahli.

1921
02:12:08,803 --> 02:12:12,390
Jika mereka bisa melakukan ini,
akankah Kim Myeong-gil keluar juga?

1922
02:12:12,473 --> 02:12:14,601
[menghela nafas] Min-beom, kumohon.

1923
02:12:14,684 --> 02:12:18,229
Kim Myeong-gil? Tidak mungkin
mereka bisa mengeluarkannya. Dia ada di sebuah pulau.

1924
02:12:18,313 --> 02:12:21,774
Penjara itu mustahil untuk disusupi.
Dia dikurung selamanya.

1925
02:12:22,317 --> 02:12:23,610
[Min-beom menghela nafas]

1926
02:12:24,360 --> 02:12:27,906
[Gang-yong] Mereka akan menjaganya lebih ketat
awasi Myeong-gil dan yang lainnya.

1927
02:12:28,406 --> 02:12:30,366
Percayalah, Anda tidak perlu khawatir.

1928
02:12:30,450 --> 02:12:32,076
Hmm. Oke.

1929
02:12:33,620 --> 02:12:34,579
saya ingat

1930
02:12:34,662 --> 02:12:36,539
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

1931
02:12:36,623 --> 02:12:37,498
Apa itu?

1932
02:12:38,166 --> 02:12:40,251
Ketika saya berada di
Unit Investigasi Siber,

1933
02:12:40,335 --> 02:12:41,878
ada beberapa situs web gelap.

1934
02:12:41,961 --> 02:12:43,463
Salah satunya sebagian besar melakukan pembunuhan kontrak.

1935
02:12:43,546 --> 02:12:46,049
Itu juga menghancurkan banyak orang
keluar dari penjara dengan bayaran tertentu.

1936
02:12:46,549 --> 02:12:50,094
Apakah menurut Anda,
karena grup ini ada di web gelap

1937
02:12:50,178 --> 02:12:53,014
dan kami tidak menangkap operatornya
saat itu, kita mengacau?

1938
02:12:54,599 --> 02:12:55,475
[menghela nafas]

1939
02:12:58,311 --> 02:13:01,314
Jika kamu tidak punya rencana untukku,
haruskah aku… Ya… aku…

1940
02:13:01,397 --> 02:13:03,858
Saya bisa memulai
dengan mencari komplotan yang melawan kita.

1941
02:13:04,817 --> 02:13:06,235
Apa yang kamu bicarakan?

1942
02:13:06,319 --> 02:13:09,072
[tertawa] Anda tahu, geng
yang melawan aku dan Woo-jin.

1943
02:13:09,739 --> 02:13:10,573
Jadi?

1944
02:13:10,657 --> 02:13:15,328
Oh, tentu saja untuk membantu. saya tahu
banyak orang yang mengenal orang. Hah?

1945
02:13:15,411 --> 02:13:19,332
Baiklah, pertama-tama, izinkan saya menyelidikinya
ini melalui prosedur yang sah.

1946
02:13:20,416 --> 02:13:21,292
Tuan Min,

1947
02:13:22,293 --> 02:13:25,421
Saya tidak hanya melakukan hal-hal yang ilegal.
Saya seorang pria yang mengikuti sebagian besar hukum.

1948
02:13:26,673 --> 02:13:28,341
Saya akan menjadi hakimnya.

1949
02:13:28,424 --> 02:13:31,886
Benar? Jadi, tolong jangan lakukan apa pun.
Tetap di sini untuk saat ini.

1950
02:13:34,305 --> 02:13:35,181
Hyung.

1951
02:13:37,684 --> 02:13:38,559
[menghela nafas]

1952
02:13:39,560 --> 02:13:44,232
Sudah larut malam. Mari kita ambil ibunya
ke hotel Seoul Times Square.

1953
02:13:45,441 --> 02:13:46,818
Itu bagus sekali.

1954
02:13:48,861 --> 02:13:49,946
[menghela nafas]

1955
02:13:53,491 --> 02:13:57,161
[pria 1] Dasar bajingan.
Beri aku uangnya, brengsek!

1956
02:13:57,245 --> 02:13:59,122
Mengapa kamu bertanya padaku?

1957
02:13:59,205 --> 02:14:01,040
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1958
02:14:01,124 --> 02:14:03,167
Sial. Persetan ini, kawan.

1959
02:14:03,710 --> 02:14:06,713
Hei, tuan. itu
adalah petinju profesional.

1960
02:14:07,296 --> 02:14:09,632
Dasar brengsek,
kamu seharusnya memberitahuku! Sial.

1961
02:14:09,716 --> 02:14:10,925
[pria 2] Hei.

1962
02:14:11,509 --> 02:14:14,387
- Pertama-tama, tenanglah.
- Tenanglah!

1963
02:14:14,470 --> 02:14:16,431
Ya? Bagus, lanjutkan.

1964
02:14:17,265 --> 02:14:18,516
Lihat plester ini?

1965
02:14:19,142 --> 02:14:21,853
Ini menutupi bekas luka yang besar, jadi aku membutuhkannya
untuk menjalani operasi plastik untuk ini.

1966
02:14:21,936 --> 02:14:23,396
Dimana uangku?

1967
02:14:26,149 --> 02:14:28,401
Kita akan bicara di luar. Hanya kita berdua.

1968
02:14:28,484 --> 02:14:30,778
Berhentilah main-main dan berikan uangku!

1969
02:14:31,779 --> 02:14:33,906
[mengerang]

1970
02:14:33,990 --> 02:14:37,118
[mengerang, bernapas dengan gemetar]

1971
02:14:37,201 --> 02:14:39,454
[pria 1 batuk]

1972
02:14:39,537 --> 02:14:41,414
[musik yang menyeramkan diputar]

1973
02:14:41,914 --> 02:14:43,624
[mendengus] Dasar keparat!

1974
02:14:43,708 --> 02:14:46,544
[mendengus] Lepaskan aku, brengsek!

1975
02:14:47,045 --> 02:14:48,004
[mengerang]

1976
02:14:48,087 --> 02:14:49,255
[darah padam]

1977
02:14:50,548 --> 02:14:52,008
Tunggu, tunggu, aku minta maaf.

1978
02:14:52,508 --> 02:14:53,760
Aku sangat kacau!

1979
02:14:54,302 --> 02:14:56,012
[bernafas dengan gemetar]

1980
02:14:56,763 --> 02:15:02,477
[pria 1 menangis]

1981
02:15:02,560 --> 02:15:03,895
Ja… jangan bunuh aku!

1982
02:15:05,229 --> 02:15:08,149
[pria 1 menangis]

1983
02:15:08,232 --> 02:15:09,108
[terkesiap]

1984
02:15:09,817 --> 02:15:10,735
[pria 3] Gigit.

1985
02:15:12,904 --> 02:15:14,781
- [merengek]
- [man 3] kataku gigit.

1986
02:15:15,448 --> 02:15:17,325
Tolong, beri aku kesempatan lagi.

1987
02:15:17,992 --> 02:15:19,911
Gigitlah, bajingan!

1988
02:15:20,745 --> 02:15:24,415
[merengek]

1989
02:15:24,499 --> 02:15:26,501
[musik yang menyeramkan dibangun]

1990
02:15:37,637 --> 02:15:38,596
[gigi retak]

1991
02:15:40,056 --> 02:15:42,058
[musik menjadi tenang]

1992
02:15:43,893 --> 02:15:45,144
[menghela nafas]

1993
02:15:47,563 --> 02:15:49,565
[air mengalir]

1994
02:15:49,649 --> 02:15:50,650
Man-bae.

1995
02:15:51,400 --> 02:15:52,401
Astaga!

1996
02:15:56,114 --> 02:15:58,032
Singkirkan keparat ini
dengan uangmu sendiri.

1997
02:15:59,450 --> 02:16:01,160
- Mengerti?
- Ya.

1998
02:16:01,244 --> 02:16:03,329
- Suruh teman-teman datang ke sini.
- Akan dilakukan.

1999
02:16:03,412 --> 02:16:04,580
[musik lembut diputar]

2000
02:16:20,054 --> 02:16:22,640
Nona Yoon. Ini adalah personel keamanan Anda.

2001
02:16:22,723 --> 02:16:26,269
- Pemimpin tim dan wakil pemimpin Anda.
- [So-yeon] Senang bertemu denganmu.

2002
02:16:26,352 --> 02:16:29,230
Saya Joo Ji-uk. Saya akan memastikannya
kami menjagamu tetap aman di hotel ini.

2003
02:16:29,313 --> 02:16:30,565
Saya Ryu Gyeong-nam.

2004
02:16:30,648 --> 02:16:33,234
Terima kasih banyak
karena membantu kami selarut ini.

2005
02:16:33,317 --> 02:16:35,153
[manajer] Anda pasti lelah
dari perjalananmu.

2006
02:16:35,820 --> 02:16:37,572
Kami telah menyiapkan ruangan teraman untuk Anda.

2007
02:16:38,656 --> 02:16:40,158
Sudah larut malam. Istirahatlah.

2008
02:16:40,741 --> 02:16:42,743
- Aku sangat berterima kasih.
- Mm.

2009
02:16:42,827 --> 02:16:44,245
Saya juga berterima kasih.

2010
02:16:45,413 --> 02:16:46,873
- Tidur nyenyak.
- Saya akan.

2011
02:16:54,714 --> 02:16:55,548
[menghembuskan napas]

2012
02:16:57,091 --> 02:16:58,426
Terima kasih banyak.

2013
02:17:01,762 --> 02:17:03,931
Nona Yoon dan Tae-yeong, lewat sini.

2014
02:17:04,015 --> 02:17:06,142
Dan Gun-woo, kamarmu ada di sana.

2015
02:17:07,101 --> 02:17:08,102
Terima kasih.

2016
02:17:08,603 --> 02:17:10,730
Jika Anda membutuhkan sesuatu, harap beri tahu kami.

2017
02:17:10,813 --> 02:17:13,482
- Ya. Terima kasih lagi.
- Selamat malam.

2018
02:17:23,534 --> 02:17:24,535
[menghela nafas]

2019
02:17:35,046 --> 02:17:36,339
Terima kasih banyak.

2020
02:17:40,968 --> 02:17:42,845
- [mengetuk pintu]
- [menghembuskan napas]

2021
02:17:45,348 --> 02:17:47,058
- [Woo-jin] Gun-woo.
- Hai!

2022
02:17:50,186 --> 02:17:51,354
[pintu tertutup]

2023
02:17:51,437 --> 02:17:52,396
Bagaimana perasaanmu?

2024
02:17:52,480 --> 02:17:55,316
[terkekeh] Ya, aku gugup
dan tendonnya bagus.

2025
02:17:55,816 --> 02:17:58,361
Dan telapak tanganku tebal.
Kulitnya tebal. Itu akan sembuh.

2026
02:17:59,111 --> 02:18:00,112
[menghembuskan napas]

2027
02:18:07,703 --> 02:18:10,164
[dengan berlinang air mata] aku sangat berharap
Aku sampai di sana lebih cepat.

2028
02:18:11,999 --> 02:18:12,833
Saya minta maaf.

2029
02:18:12,917 --> 02:18:17,338
Kim Gun-woo, hei! Apa yang kamu katakan?
Apa yang membuatmu sangat menyesal?

2030
02:18:17,421 --> 02:18:20,216
Saya tidak tertusuk di bagian perut
seperti terakhir kali.

2031
02:18:20,299 --> 02:18:22,343
Saya hanya mendapat luka di telapak tangan saya.
Itu bukan apa-apa.

2032
02:18:23,010 --> 02:18:24,845
Ini masalah besar, jadi jangan pernah katakan itu.

2033
02:18:26,889 --> 02:18:30,184
Saya baik-baik saja. aku akan menjadi lebih baik
setelah saya makan. [terkekeh]

2034
02:18:30,768 --> 02:18:31,644
[terkekeh pelan]

2035
02:18:32,270 --> 02:18:35,273
Perutku! Tolong layanan kamar?

2036
02:18:38,442 --> 02:18:39,527
[musik memudar]

2037
02:18:43,030 --> 02:18:46,534
- Tuan Moon, kamu baik-baik saja?
- Tentu saja! Tidak ada yang serius.

2038
02:18:46,617 --> 02:18:50,037
- Oh. Uh, aku sudah memeriksa apa yang kamu inginkan.
- Dan?

2039
02:18:50,121 --> 02:18:53,457
Ada geng ini
dibentuk oleh pria kelahiran tahun 1999.

2040
02:18:53,541 --> 02:18:54,875
Mereka semua memiliki Grenadier.

2041
02:18:54,959 --> 02:18:57,336
Ini adalah kendaraan off-road Inggris
mereka pasti suka mengemudi.

2042
02:18:57,962 --> 02:19:00,965
Ya, kendaraan off-road.
Bajingan-bajingan itu pastilah mereka.

2043
02:19:01,924 --> 02:19:04,927
- Di mana para bajingan itu bersembunyi?
- Benar di sebelah Yongsan.

2044
02:19:05,011 --> 02:19:06,637
[musik yang menarik diputar]

2045
02:19:06,721 --> 02:19:09,849
Oh wah. Anda menemukannya begitu cepat.
Sama seperti itu.

2046
02:19:10,558 --> 02:19:13,394
- Aku tahu kamu pasti ingin tahu. Itu saja.
- [terkekeh]

2047
02:19:13,477 --> 02:19:15,730
Etos kerja Anda sangat mengagumkan.

2048
02:19:16,314 --> 02:19:20,651
Jadi, bagaimana menurut Anda
harus kulakukan sekarang?

2049
02:19:21,485 --> 02:19:22,987
- Minum kopi?
- [Tn. Bulan] Ambillah.

2050
02:19:23,696 --> 02:19:25,281
[Tn. Bulan terkekeh]

2051
02:19:33,331 --> 02:19:35,333
[musik yang mengharukan diputar]

2052
02:19:45,051 --> 02:19:46,260
[menghela nafas]

2053
02:20:05,279 --> 02:20:08,491
DU-YEONG

2054
02:20:17,208 --> 02:20:19,251
Aku sangat kesal.

2055
02:20:19,752 --> 02:20:21,170
Apa yang akan kamu lakukan?

2056
02:20:21,670 --> 02:20:23,672
[musik menegangkan diputar]

2057
02:20:24,924 --> 02:20:25,758
Hah?

2058
02:20:26,634 --> 02:20:28,010
Saya akan menemukan Kim Gun-woo.

2059
02:20:29,553 --> 02:20:30,388
Bagaimana?

2060
02:20:31,889 --> 02:20:32,890
Bagaimana?!

2061
02:20:34,892 --> 02:20:36,310
Putra Iil Grup?

2062
02:20:39,438 --> 02:20:42,566
- Bajingan itu berteman dengan Gun-woo.
- Tangkap bajingan itu.

2063
02:20:43,484 --> 02:20:46,529
Kang In-beom dicari
jadi dia tidak boleh berada di luar untuk sementara waktu.

2064
02:20:47,446 --> 02:20:49,949
Aku akan mengambilnya. Aku akan mencari anjing pelacak.

2065
02:20:51,033 --> 02:20:53,744
Karena Anda ingin lebih banyak uang? Gunakan milik Anda sendiri.

2066
02:20:56,997 --> 02:20:58,082
Ya, tidak apa-apa.

2067
02:20:58,165 --> 02:20:59,041
[menghembuskan napas]

2068
02:20:59,583 --> 02:21:00,418
Dan kamu?

2069
02:21:01,335 --> 02:21:03,921
Oh. Para investor menelepon saya
setelah pertarungan Adik.

2070
02:21:04,004 --> 02:21:05,840
Mereka tertarik. Mereka ingin bertemu.

2071
02:21:06,424 --> 02:21:07,675
Mereka mungkin akan pergi saat ini.

2072
02:21:11,595 --> 02:21:12,805
Semuanya, dengarkan.

2073
02:21:13,431 --> 02:21:17,017
Jika kita ingin memperluas,
kita perlu menangkap Gun-woo, bajingan itu.

2074
02:21:17,518 --> 02:21:19,937
Bawa Gun-woo ke sini
tidak peduli berapa biayanya.

2075
02:21:22,231 --> 02:21:23,107
Dipahami?

2076
02:21:23,190 --> 02:21:24,024
Ya.

2077
02:21:28,028 --> 02:21:29,071
[mengetuk pintu]

2078
02:21:32,241 --> 02:21:33,409
Semuanya baik-baik saja?

2079
02:21:33,492 --> 02:21:35,077
Kami akan memastikannya sangat bersih.

2080
02:21:38,581 --> 02:21:40,583
[telepon berdengung]

2081
02:21:44,795 --> 02:21:46,630
Ya. Apakah Anda memiliki pembaruan?

2082
02:21:47,131 --> 02:21:49,675
[pria] Pertemuan Detektif Choi
seorang pemimpin dari Unit Kejahatan Besar

2083
02:21:49,758 --> 02:21:51,135
besok jam 11 pagi.

2084
02:21:51,635 --> 02:21:53,888
Dia akan menyerahkannya
bukti dari forensik.

2085
02:21:55,598 --> 02:21:56,849
Apa buktinya?

2086
02:21:57,641 --> 02:22:01,395
- [pria] Kirimkan aku uangnya dulu.
- Tentu. Itu akan segera ditransfer.

2087
02:22:01,479 --> 02:22:02,438
[telepon berbunyi bip]

2088
02:22:07,193 --> 02:22:08,569
[telepon berbunyi]

2089
02:22:11,155 --> 02:22:13,491
DEPOSIT 20.000.000 WON
DARI LEE MAN-BAE

2090
02:22:23,167 --> 02:22:24,710
- [Woo-jin] Oh!
- [Tae-yeong] Aku masuk.

2091
02:22:26,462 --> 02:22:27,880
[Woo-jin] Situs apa ini?

2092
02:22:29,089 --> 02:22:30,382
Gun-woo, itu kamu.

2093
02:22:31,300 --> 02:22:34,094
- [menghembuskan napas]
- Itu AI. Ini telah dihasilkan.

2094
02:22:34,178 --> 02:22:36,347
Anda bisa mengetahuinya
karena matamu sangat tajam

2095
02:22:36,430 --> 02:22:39,642
dan kamu belum pernah mengambil foto berdarah
dengan tinju seperti itu.

2096
02:22:41,227 --> 02:22:42,102
saya belum.

2097
02:22:42,770 --> 02:22:45,189
Bukankah ini melanggar hukum?
Pelanggaran hak potret?

2098
02:22:45,272 --> 02:22:48,526
Ya, itu benar,
tapi situs web ini sepenuhnya ilegal.

2099
02:22:48,609 --> 02:22:51,946
Di situs jenis ini, semuanya…
Itu semua ilegal.

2100
02:22:52,655 --> 02:22:54,073
Tunggu sebentar.

2101
02:22:57,868 --> 02:22:59,495
A… apa yang terjadi? Apa itu?

2102
02:22:59,578 --> 02:23:01,956
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37
tantangan turnamen.

2103
02:23:02,456 --> 02:23:06,001
{\an8}Akan diadakan di Seoul pada bulan Maret ini
untuk melihat siapa orang terakhir yang berdiri.

2104
02:23:06,085 --> 02:23:08,963
"Juara kelas menengah super WBC yang baru,

2105
02:23:09,463 --> 02:23:10,339
Kim Gun-woo,

2106
02:23:10,422 --> 02:23:11,882
bekas luka,

2107
02:23:12,383 --> 02:23:14,009
dia akan bergabung sebagai pesaing pertama."

2108
02:23:15,010 --> 02:23:16,053
[Woo-jin] Kamu Scarface?

2109
02:23:16,720 --> 02:23:17,972
itu.

2110
02:23:18,514 --> 02:23:20,015
Bagaimana mereka bisa menyebutmu seperti itu?

2111
02:23:21,267 --> 02:23:22,893
Apa itu turnamen tantangan?

2112
02:23:23,477 --> 02:23:26,772
Pemenangnya melanjutkan ke yang berikutnya.
Pemenangnya melanjutkan.

2113
02:23:27,565 --> 02:23:28,816
Jadi jika Anda menang,

2114
02:23:29,608 --> 02:23:30,776
kamu terus saja berjuang.

2115
02:23:32,069 --> 02:23:34,280
{\an8}Saya akan mencari pertandingan lain yang mereka lakukan.

2116
02:23:40,369 --> 02:23:41,203
Apa?

2117
02:23:41,287 --> 02:23:42,705
[mendengus di video]

2118
02:23:42,788 --> 02:23:44,123
Apakah Anda mengenali pria itu?

2119
02:23:44,832 --> 02:23:48,294
Dia adalah lawan dalam pertarungan Gun-woo
untuk pertandingan perebutan gelar.

2120
02:23:48,877 --> 02:23:50,462
Tolong berhenti di situ.

2121
02:23:51,505 --> 02:23:53,257
[musik menegangkan berlanjut]

2122
02:23:56,885 --> 02:23:57,761
ANCAMAN TERDETEKSI

2123
02:23:57,845 --> 02:23:59,388
- Hah? Sebuah virus?
- Apa?

2124
02:24:00,264 --> 02:24:02,182
Seseorang mengirimi kita virus.

2125
02:24:05,060 --> 02:24:07,438
[musik yang menegangkan terbentuk]

2126
02:24:13,110 --> 02:24:13,944
KESALAHAN SISTEM FILE

2127
02:24:14,028 --> 02:24:14,903
[terkesiap]

2128
02:24:15,529 --> 02:24:16,405
KESALAHAN SISTEM FILE

2129
02:24:23,495 --> 02:24:27,207
[terkekeh di komputer]

2130
02:24:31,795 --> 02:24:32,838
Astaga.

2131
02:24:38,969 --> 02:24:40,679
[musik muram diputar]

2132
02:24:44,558 --> 02:24:45,643
[menghela nafas]

2133
02:24:47,895 --> 02:24:49,146
[bernafas dengan gemetar]

2134
02:24:51,774 --> 02:24:53,567
Kami tidak akan pernah menggunakan ini lagi.

2135
02:24:53,651 --> 02:24:55,653
Jika komputer ini dihidupkan,

2136
02:24:56,612 --> 02:24:59,406
itu akan terhubung dengan orang-orang
yang menyerang kami.

2137
02:25:00,574 --> 02:25:02,201
Maaf. Saya sangat menyesal.

2138
02:25:03,869 --> 02:25:05,788
Saat kami menerima hadiah uang,

2139
02:25:07,164 --> 02:25:09,041
kami akan memberi Anda komputer baru.

2140
02:25:11,335 --> 02:25:13,212
Terima kasih telah menawariku itu.

2141
02:25:19,426 --> 02:25:20,469
[musik memudar]

2142
02:25:21,929 --> 02:25:22,846
Bersiaplah.

2143
02:25:27,476 --> 02:25:28,310
Bisa saya bantu?

2144
02:25:28,394 --> 02:25:30,813
Oh, apakah kamar Kim Gun-woo seperti ini?

2145
02:25:32,439 --> 02:25:33,816
[mengetuk pintu]

2146
02:25:35,818 --> 02:25:38,654
- [Gun-woo] Oh.
- Kamu mendapat staycation di hotel yang bagus!

2147
02:25:38,737 --> 02:25:41,031
Anda tahu bagaimana menjalani hidup! [terkekeh]

2148
02:25:41,824 --> 02:25:44,785
Lihat ini! Inilah alasannya
sangat penting untuk menjadi sukses.

2149
02:25:44,868 --> 02:25:47,705
- Kualitas hidup di sini sangat baik.
- [Woo-jin] Silakan duduk.

2150
02:25:47,788 --> 02:25:48,789
Tentu. [terkekeh]

2151
02:25:49,331 --> 02:25:53,585
Tuan Moon, um, tahukah Anda
petinju yang melawan Gun-woo?

2152
02:25:53,669 --> 02:25:55,212
- Ya, Adik.
- [Woo-jin] Ya.

2153
02:25:55,295 --> 02:25:58,716
Adik sedang dalam pertarungan IKFC
sebelum laptop diretas.

2154
02:25:58,799 --> 02:25:59,925
Adik berada di liga mereka.

2155
02:26:00,008 --> 02:26:01,051
[musik muram diputar]

2156
02:26:01,135 --> 02:26:02,970
Dia dibawa oleh orang-orang itu
yang datang ke rumah kami.

2157
02:26:03,053 --> 02:26:04,388
Dia terpaksa melawan.

2158
02:26:04,888 --> 02:26:05,806
Dan Adik

2159
02:26:06,765 --> 02:26:08,100
telah hilang.

2160
02:26:13,814 --> 02:26:14,982
Dia menghilang?

2161
02:26:16,442 --> 02:26:17,317
Hah.

2162
02:26:18,402 --> 02:26:20,237
Bajingan sialan itu.

2163
02:26:22,364 --> 02:26:25,367
Mereka akan melakukan apa saja
untuk membuat Gun-woo bertarung.

2164
02:26:27,453 --> 02:26:28,996
Kita harus melindungi Gun-woo.

2165
02:26:30,038 --> 02:26:31,123
Memahami?

2166
02:26:31,623 --> 02:26:32,499
Ya.

2167
02:26:33,333 --> 02:26:34,209
Tentu saja.

2168
02:26:38,547 --> 02:26:40,549
Jadi apa yang akan kalian berdua lakukan mulai sekarang?

2169
02:26:41,175 --> 02:26:43,969
Oh, jam 11, aku akan bertemu dengan Detektif Choi
dan Gang-yong besok.

2170
02:26:44,052 --> 02:26:44,970
Mm. Bagus.

2171
02:26:48,390 --> 02:26:49,892
Saya ingin beristirahat.

2172
02:26:50,476 --> 02:26:53,228
Atasan Anda, yang dahinya patah,
sedang berjalan di seluruh kota

2173
02:26:53,312 --> 02:26:54,229
dan kamu sedang tidur?

2174
02:26:56,148 --> 02:26:57,775
Jadi aku harus lari jauh juga?

2175
02:27:00,569 --> 02:27:03,697
Dia akan melakukannya, tapi Woo-jin
bahkan tangannya belum bisa digerakkan.

2176
02:27:04,573 --> 02:27:05,824
- Gun-woo…
- Ya?

2177
02:27:06,784 --> 02:27:07,951
Lihat tanganku.

2178
02:27:09,495 --> 02:27:11,205
Ah, itu tidak berhasil!

2179
02:27:11,705 --> 02:27:13,749
Ini mati rasa. [merengek mengejek]

2180
02:27:15,250 --> 02:27:19,129
Baiklah, aku akan lari jauh bersamamu.
Jadi, kemana kita harus pergi?

2181
02:27:19,630 --> 02:27:21,632
[musik yang menarik diputar]

2182
02:27:41,652 --> 02:27:42,778
[Tuan. Bulan menghela nafas]

2183
02:27:49,910 --> 02:27:50,744
Mereka di sini.

2184
02:27:55,749 --> 02:27:58,001
Hei, tahukah kamu berapa banyak hutangmu padaku?

2185
02:27:58,502 --> 02:27:59,711
Anda punya keinginan mati?

2186
02:28:00,212 --> 02:28:02,381
Kenapa aku harus meneleponmu dulu? Hah?

2187
02:28:03,549 --> 02:28:06,343
Tahukah Anda berapa banyak uang yang hilang
berinvestasi dengan Anda?

2188
02:28:06,426 --> 02:28:07,594
Jangan main-main!

2189
02:28:08,095 --> 02:28:09,888
Dasar brengsek bodoh!

2190
02:28:09,972 --> 02:28:11,723
[terengah-engah] Brengsek.

2191
02:28:12,266 --> 02:28:14,268
[musik yang menegangkan diputar]

2192
02:28:17,938 --> 02:28:20,732
- [Tuan. Moon] Sepertinya gym biasa.
- Ini dia.

2193
02:28:21,233 --> 02:28:22,985
Rupanya, di sanalah geng itu berkumpul.

2194
02:28:23,068 --> 02:28:24,820
100% yakin?

2195
02:28:25,946 --> 02:28:27,406
Mari kita mainkan dengan telinga.

2196
02:28:28,282 --> 02:28:30,701
- Kami akan bersikap natural dan menunggu.
- Mm.

2197
02:28:33,161 --> 02:28:35,163
Hei, apakah ini tempat yang bagus untuk berolahraga…

2198
02:28:39,918 --> 02:28:41,753
Ya ampun, itu bajingan!

2199
02:28:42,921 --> 02:28:44,673
[berteriak tidak jelas]

2200
02:28:46,425 --> 02:28:48,176
[pria 1] Cepat tangkap dia!

2201
02:28:48,260 --> 02:28:49,678
[Woo-jin] Sun-bo, ayo berangkat.

2202
02:28:50,804 --> 02:28:51,972
[Tn. Bulan] Berhenti! Lepaskan aku!

2203
02:28:52,806 --> 02:28:54,558
[pria 1] Hei! Dapatkan mereka dengan cepat!

2204
02:28:56,977 --> 02:28:59,646
Lewat sini! Buru-buru! Pak!

2205
02:28:59,730 --> 02:29:01,857
- [pria 1] Kejar mereka! Ayo, ayo, ayo!
- [pria berteriak]

2206
02:29:01,940 --> 02:29:03,525
- Ambil jalan lain!
- [pria 1] Di sini!

2207
02:29:03,609 --> 02:29:05,193
[semua mendengus, berteriak]

2208
02:29:08,614 --> 02:29:11,450
Ini adalah toko kuku di Daedong Mall.
Saya ingin melaporkan suatu kejadian.

2209
02:29:12,701 --> 02:29:13,535
Jangan datang!

2210
02:29:15,287 --> 02:29:16,330
Sial, tunggu! Eh…

2211
02:29:17,247 --> 02:29:19,166
Eh, pelan-pelan. Tunggu.

2212
02:29:19,249 --> 02:29:22,336
Kita tidak perlu melakukan ini.
Benar? Pria sejati berbicara.

2213
02:29:22,920 --> 02:29:23,879
Kami sudah dewasa.

2214
02:29:24,546 --> 02:29:25,923
Mari kita bicarakan saja, ya?

2215
02:29:26,840 --> 02:29:28,008
Benar?

2216
02:29:30,385 --> 02:29:31,345
Baiklah.

2217
02:29:31,845 --> 02:29:32,846
Dasar keparat!

2218
02:29:32,930 --> 02:29:35,349
- Dasar brengsek itu!
- Persetan, dasar bajingan!

2219
02:29:35,432 --> 02:29:38,185
- Ibumu menyebalkan! Semua penisnya!
- Ya! Ayo!

2220
02:29:38,268 --> 02:29:39,978
"Ibu menyebalkan?" Mereka sakit.

2221
02:29:40,062 --> 02:29:41,188
[pria 2] Persetan denganmu!

2222
02:29:41,271 --> 02:29:44,066
- Ini mengerikan. Ayo berpisah! Terus berlari!
- Oke! Pergi!

2223
02:29:45,150 --> 02:29:46,610
[Sun-bo berteriak]

2224
02:29:46,693 --> 02:29:48,946
[mengerang]

2225
02:29:49,029 --> 02:29:50,072
Tidak, jangan, tunggu!

2226
02:29:50,155 --> 02:29:51,823
[mengerang]

2227
02:29:51,907 --> 02:29:54,201
- [musik rock dramatis diputar]
- [semua mendengus]

2228
02:29:56,870 --> 02:29:58,705
Ayo tangkap para bajingan ini!

2229
02:30:02,668 --> 02:30:04,753
- [mendengus berlanjut]
- [pria 3 berteriak] Ah! Oh!

2230
02:30:06,546 --> 02:30:09,216
- Dasar bajingan!
- [menekan]

2231
02:30:09,841 --> 02:30:11,635
Sialan! [mendengus]

2232
02:30:15,555 --> 02:30:16,598
[mengerang] Ah!

2233
02:30:16,682 --> 02:30:17,933
[mendengus berlanjut]

2234
02:30:19,476 --> 02:30:20,477
[Woo-jin] Ayo!

2235
02:30:21,228 --> 02:30:22,729
Saya di sini, tuan!

2236
02:30:23,438 --> 02:30:24,648
Turun sekarang!

2237
02:30:26,066 --> 02:30:28,318
- [pria 1] Dasar brengsek!
- Brengsek sialan!

2238
02:30:36,368 --> 02:30:37,244
[mengerang]

2239
02:30:38,745 --> 02:30:39,621
[mendengus]

2240
02:30:41,123 --> 02:30:41,957
[berteriak] Ah!

2241
02:30:43,083 --> 02:30:44,209
[mendengus]

2242
02:30:46,044 --> 02:30:47,004
[Woo-jin mengerang]

2243
02:30:47,587 --> 02:30:50,298
- [Tuan. Bulan] Brengsek!
- [pria 4] Matilah, keparat!

2244
02:30:50,382 --> 02:30:51,466
[semua tegang]

2245
02:30:53,635 --> 02:30:56,471
[Woo-jin mengerang]

2246
02:30:56,555 --> 02:30:58,724
[semua mendengus]

2247
02:31:01,852 --> 02:31:05,147
[pria 3] Keparat. saya berhenti. [mengerang]

2248
02:31:06,606 --> 02:31:08,608
[bernafas berat]

2249
02:31:10,277 --> 02:31:11,486
- Angkat tangan!
- Membekukan!

2250
02:31:11,570 --> 02:31:14,948
- Hentikan, kamu!
- Angkat tanganmu!

2251
02:31:15,032 --> 02:31:17,367
- Pantat! Tunggu, apa? [terkesiap]
- [petugas] Diam!

2252
02:31:17,451 --> 02:31:19,828
- Hancurkan!
- Jangan bergerak! Berhenti! Bangun!

2253
02:31:19,911 --> 02:31:22,456
- Hentikan itu!
- Tembak aku, brengsek!

2254
02:31:22,539 --> 02:31:24,207
Teruslah bergerak dan saya akan berusaha memukul.

2255
02:31:25,208 --> 02:31:28,462
- [Taser berderak]
- [mengerang]

2256
02:31:28,545 --> 02:31:31,757
[petugas] Diam saja.
Semuanya sudah berakhir. Kami akan menerimamu.

2257
02:31:31,840 --> 02:31:34,718
[latar belakang pemutaran musik yang mudah didengarkan]

2258
02:31:45,520 --> 02:31:46,980
- Menurutku itu dia. Ya.
- Benarkah?

2259
02:31:47,064 --> 02:31:47,898
Ya.

2260
02:31:53,862 --> 02:31:56,865
{\an8}- [tusukan tajam]
- [mengerang]

2261
02:31:56,948 --> 02:31:57,783
Apa yang terjadi?

2262
02:31:58,617 --> 02:31:59,534
Astaga!

2263
02:31:59,618 --> 02:32:01,286
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2264
02:32:01,369 --> 02:32:03,080
- [wanita] Apa yang terjadi?
- Ya Tuhan!

2265
02:32:03,163 --> 02:32:06,166
- [man 1] Seseorang menikamnya!
- [pria 2] Apakah kamu melihat apa yang terjadi?

2266
02:32:06,792 --> 02:32:08,752
- [wanita] Kemana dia pergi?
- [pria 3] Apa dia baik-baik saja?

2267
02:32:08,835 --> 02:32:09,753
Gun-woo, hei!

2268
02:32:10,295 --> 02:32:12,798
- Tangkap dia! berkerudung! Orang itu.
- [Gun-woo] Oh.

2269
02:32:13,381 --> 02:32:14,508
[Gang-yong] Detektif Choi!

2270
02:32:19,054 --> 02:32:21,056
Detektif Choi, tinggallah bersamaku.

2271
02:32:21,139 --> 02:32:22,390
[pria 4] Oh tidak!

2272
02:32:22,474 --> 02:32:24,476
[musik dramatis diputar]

2273
02:32:33,318 --> 02:32:34,903
Tetaplah bersamaku! Detektif!

2274
02:32:36,404 --> 02:32:37,280
Detektif Choi!

2275
02:32:41,701 --> 02:32:43,078
[mendengus]

2276
02:32:44,037 --> 02:32:45,330
[mengerang]

2277
02:32:47,666 --> 02:32:49,251
[keduanya terengah-engah]

2278
02:32:50,710 --> 02:32:52,754
[pengendara sepeda motor mengerang]

2279
02:32:52,838 --> 02:32:54,923
[terengah-engah]

2280
02:32:55,507 --> 02:32:56,591
Sial!

2281
02:32:56,675 --> 02:32:58,677
[musik semakin intensif]

2282
02:33:04,850 --> 02:33:06,476
Itu ditutup. Berhenti!

2283
02:33:12,065 --> 02:33:13,441
- [mendengus]
- [terengah-engah]

2284
02:33:14,276 --> 02:33:15,443
[Gun-woo mendengus]

2285
02:33:18,780 --> 02:33:20,574
[mendengus]

2286
02:33:22,075 --> 02:33:22,951
[ban mendecit]

2287
02:33:29,291 --> 02:33:30,375
[ban mendecit]

2288
02:33:30,876 --> 02:33:32,878
[keduanya terus terengah-engah]

2289
02:33:35,255 --> 02:33:36,339
[mendengus]

2290
02:33:43,680 --> 02:33:46,266
[pria mendengus]

2291
02:33:47,100 --> 02:33:50,020
[Gun-woo bernapas dengan berat]

2292
02:33:52,606 --> 02:33:53,648
[pria] Wah!

2293
02:33:53,732 --> 02:33:56,193
[tertawa]

2294
02:33:59,696 --> 02:34:00,989
[bernafas dalam-dalam]

2295
02:34:02,574 --> 02:34:05,202
[mendengus]

2296
02:34:07,370 --> 02:34:11,625
[menekan]

2297
02:34:12,209 --> 02:34:15,962
[terus berusaha]

2298
02:34:18,965 --> 02:34:20,091
[mendengus]

2299
02:34:20,592 --> 02:34:24,930
[terengah-engah]

2300
02:34:25,013 --> 02:34:27,349
[musik muram diputar]

2301
02:34:36,775 --> 02:34:38,360
[telepon berbunyi]

2302
02:34:41,154 --> 02:34:42,113
GANG-YONG

2303
02:34:42,197 --> 02:34:45,700
MAAFKAN AKU, GUN-WOO
SAYA TIDAK BISA MENYELAMATKAN DETEKTIF CHOI GYEONG-WON

2304
02:34:55,877 --> 02:34:59,798
- [menangis]
- [musik muram diputar]

2305
02:34:59,881 --> 02:35:00,924
[telepon berbunyi]

2306
02:35:01,675 --> 02:35:03,260
WOO-JIN

2307
02:35:05,428 --> 02:35:06,763
- Woo-jin--
- [Woo-jin] <i>Hai, Gun-woo.</i>

2308
02:35:07,264 --> 02:35:08,098
Ya?

2309
02:35:08,181 --> 02:35:10,392
<i>Bisakah kamu berbicara dengan Gang-yong</i>
<i>dan datang ke sini bersamanya?</i>

2310
02:35:26,491 --> 02:35:28,034
Oh, Tuan Min ada di sini!

2311
02:35:31,413 --> 02:35:33,707
- Pak, ada yang bisa saya bantu?
- Ya, petugas, baiklah…

2312
02:35:33,790 --> 02:35:34,874
Saya Min Gang-yong,

2313
02:35:34,958 --> 02:35:37,460
inspektur senior dari Kejahatan Besar
Divisi kantor Seoul,

2314
02:35:37,544 --> 02:35:38,670
Pak.

2315
02:35:38,753 --> 02:35:40,297
Saya perlu berbicara dengan ketua.

2316
02:35:40,380 --> 02:35:41,589
[petugas] Dia ada di meja itu.

2317
02:35:42,090 --> 02:35:43,967
Keberatan jika kita ngobrol?

2318
02:35:44,050 --> 02:35:45,927
- Mari kita bicara di sana.
- [Gang-yong] Oke.

2319
02:35:53,226 --> 02:36:00,191
[ucapan tidak terdengar]

2320
02:36:07,782 --> 02:36:09,284
Apakah tanganmu baik-baik saja?

2321
02:36:10,744 --> 02:36:12,912
- Tidak apa-apa. Ya.
- Coba kulihat.

2322
02:36:14,122 --> 02:36:15,749
- Aku bilang itu bagus.
- [Gun-woo] Buka.

2323
02:36:19,169 --> 02:36:20,587
Tidak apa-apa.

2324
02:36:21,796 --> 02:36:22,964
Jangan khawatir tentang hal itu.

2325
02:36:26,217 --> 02:36:31,514
[ucapan tidak terdengar]

2326
02:36:35,143 --> 02:36:36,561
- Sersan Lee.
- [Sersan Lee] Ya?

2327
02:36:36,644 --> 02:36:39,814
Inspektur dan saya berbicara.
Dia memberikan penjelasan yang bagus.

2328
02:36:40,440 --> 02:36:43,318
Anda dapat melepaskan ketiganya di sana.

2329
02:36:43,401 --> 02:36:44,819
- Ya, tuan.
- [pria 1] Apa yang dia katakan?

2330
02:36:44,903 --> 02:36:46,446
- [pria 2] Apa?
- [pria 3] Ini omong kosong!

2331
02:36:46,529 --> 02:36:48,740
- [pria 4] Ayo!
- Hei, yang di sana, diam!

2332
02:36:48,823 --> 02:36:50,575
Ini konyol! TIDAK!

2333
02:36:51,076 --> 02:36:53,203
itu adalah orang-orangnya
siapa yang memilih pertarungan itu.

2334
02:36:53,286 --> 02:36:54,788
Apa-apaan ini? Anda menyalahkan kami?!

2335
02:36:54,871 --> 02:36:57,082
- Duduk dan tutup!
- [pria 1] Apa yang terjadi?

2336
02:36:57,165 --> 02:37:01,711
Duduk? Ini menyebalkan dan salah!
Polisi tidak bisa melakukan ini!

2337
02:37:02,545 --> 02:37:03,671
Apa?

2338
02:37:03,755 --> 02:37:04,714
Apa?

2339
02:37:05,215 --> 02:37:07,384
Ini adalah kasus saya sekarang.

2340
02:37:07,467 --> 02:37:08,635
Itu berarti ini adalah caraku.

2341
02:37:09,636 --> 02:37:11,596
Dan jika Anda terus melakukannya
menjadi idiot seperti ini,

2342
02:37:12,097 --> 02:37:15,225
Saya akan merilis profil Anda dan menelepon
untuk laporan dari korban di mana pun.

2343
02:37:15,308 --> 02:37:16,142
[menghembuskan napas]

2344
02:37:16,226 --> 02:37:17,685
[Gang-yong] Jadi diamlah dan dengarkan.

2345
02:37:18,520 --> 02:37:20,188
Jika kami merilis profil Anda,

2346
02:37:20,688 --> 02:37:22,440
itu bukan hanya orang tuamu.

2347
02:37:22,524 --> 02:37:24,234
Itu semua akan menjadi kerabatmu.

2348
02:37:25,151 --> 02:37:27,320
Dan, jika Anda memilikinya,
pacarmu juga.

2349
02:37:27,404 --> 02:37:31,408
Mereka semua akan menerima banyak panggilan telepon
dan menjadi sasaran.

2350
02:37:31,491 --> 02:37:33,034
Bisnis, pekerjaan, dan kehidupan mereka,

2351
02:37:33,118 --> 02:37:35,370
semuanya akan didapat
dilecehkan dan terpengaruh.

2352
02:37:36,371 --> 02:37:37,247
Anda menginginkan itu?

2353
02:37:38,623 --> 02:37:39,499
Mustahil.

2354
02:37:40,166 --> 02:37:41,251
Siapa namamu?

2355
02:37:42,085 --> 02:37:42,961
Gu Dong Yeok.

2356
02:37:43,461 --> 02:37:46,631
- Oke, Dong-yeok. Sampai jumpa.
- [Dong-yeok] Ya, Pak.

2357
02:37:47,424 --> 02:37:48,341
[musik memudar]

2358
02:37:50,051 --> 02:37:53,012
Eh, Pak Min, Anda pasti sangat sibuk.
Terima kasih telah menerima kami hari ini.

2359
02:37:53,096 --> 02:37:56,516
Tapi, secara teknis, asal tahu saja,
ini adalah pembelaan diri.

2360
02:37:56,599 --> 02:37:58,101
Benar-benar membela diri.

2361
02:37:59,853 --> 02:38:01,229
Aku bilang diam dan istirahat, kan?

2362
02:38:02,021 --> 02:38:04,399
- Aku berusaha membantu.
- Bagaimana kamu membantu?

2363
02:38:04,482 --> 02:38:06,985
Kami menemukan orang-orang yang menyerang kami
dan melawan mereka.

2364
02:38:07,068 --> 02:38:09,070
Polisi bisa saja menemukan orang-orang itu,
bukan kamu.

2365
02:38:09,654 --> 02:38:12,449
[terkekeh] Tapi itu baik untuk kita
untuk bersama dan melakukan kerja tim, ya?

2366
02:38:12,532 --> 02:38:13,825
[musik termenung diputar]

2367
02:38:13,908 --> 02:38:14,909
[terkekeh canggung]

2368
02:38:16,494 --> 02:38:17,954
Mari kita luruskan ini sekarang.

2369
02:38:25,336 --> 02:38:27,464
Jika kalian salah mengambil langkah
dan kita terekspos,

2370
02:38:28,047 --> 02:38:30,175
pikirkan bagaimana keadaan bisa menjadi kacau dengan cepat.

2371
02:38:30,884 --> 02:38:31,718
Saya salah.

2372
02:38:32,218 --> 02:38:34,429
Saya sadar saya melakukan kesalahan. Maafkan aku.

2373
02:38:36,473 --> 02:38:38,099
- [menghela napas]
- [Tuan. Bulan] Tapi…

2374
02:38:38,183 --> 02:38:40,560
Apakah tidak apa-apa
jika kamu mengizinkan aku membantu juga?

2375
02:38:42,061 --> 02:38:43,271
Hanya saja, baiklah,

2376
02:38:44,063 --> 02:38:45,315
saya tidak berpendidikan,

2377
02:38:46,107 --> 02:38:49,694
dan rentenir,
jadi kamu mungkin tidak menyukaiku, aku tahu.

2378
02:38:49,777 --> 02:38:50,612
[menghela nafas]

2379
02:38:50,695 --> 02:38:54,491
Tapi Presiden Choi, orang yang membesarkanku,
dia benar-benar pria yang hebat.

2380
02:38:54,574 --> 02:38:59,037
Para rentenir tidak… Mereka tidak semuanya jahat.
Anda bisa bertanya kepada mereka apakah Anda mau.

2381
02:39:00,246 --> 02:39:03,791
Saya terus mencoba.
Saya akan berusaha untuk menghormatinya, percayalah.

2382
02:39:04,501 --> 02:39:06,211
Kami tahu mereka juga orang jahat.

2383
02:39:06,294 --> 02:39:08,463
Jadi kenapa kita tidak bisa menggunakannya
beberapa taktik kotor untuk menangkap mereka?

2384
02:39:08,546 --> 02:39:09,380
Hentikan, Gwang-mu.

2385
02:39:13,051 --> 02:39:14,260
[menghela nafas] Lihat aku.

2386
02:39:14,344 --> 02:39:15,803
Inilah masalahnya.

2387
02:39:15,887 --> 02:39:18,681
Apa yang sudah kita rencanakan bisa jadi kacau
karena kamu tidak mendengarkan.

2388
02:39:18,765 --> 02:39:19,682
Apakah kamu mengerti?

2389
02:39:19,766 --> 02:39:23,895
Melakukan pekerjaan dan menyelesaikannya
adalah hal yang paling penting. Dipahami?

2390
02:39:24,562 --> 02:39:26,523
Cara yang kotor atau cara yang bersih, saya tidak peduli.

2391
02:39:26,606 --> 02:39:30,068
Yang saya pedulikan adalah agar Anda mendengarkan
jadi tidak akan ada yang berantakan!

2392
02:39:34,739 --> 02:39:35,823
Ya, saya membuat kesalahan.

2393
02:39:36,574 --> 02:39:38,660
Saya akan mendengarkan Anda dan melakukan apa yang Anda katakan.

2394
02:39:38,743 --> 02:39:39,619
Tapi sebagai imbalannya…

2395
02:39:41,663 --> 02:39:43,957
tolong, saya bisa melakukan sesuatu untuk membantu Anda, Pak.

2396
02:39:46,751 --> 02:39:49,170
- [menghela napas]
- Aku di sini karena keduanya.

2397
02:39:49,254 --> 02:39:50,505
Sebagai mantan Marinir,

2398
02:39:51,130 --> 02:39:53,216
tidak bisakah kamu membiarkan aku menjadi lebih unggul dari mereka?

2399
02:39:53,299 --> 02:39:54,259
[menghela nafas]

2400
02:39:55,635 --> 02:39:58,680
Jadi saya boleh bertindak
seperti bagaimana seorang Marinir yang unggul akan melakukannya?

2401
02:40:04,143 --> 02:40:05,019
[menghela nafas]

2402
02:40:09,983 --> 02:40:11,401
Oke, Tuan Marinir,

2403
02:40:11,901 --> 02:40:13,653
kalahkan Gu Dong-yeok

2404
02:40:14,320 --> 02:40:16,864
dan kumpulkan nama-namanya
siapa yang memerintahkan penyerangan itu.

2405
02:40:16,948 --> 02:40:18,491
[terkesiap] Terima kasih banyak!

2406
02:40:19,200 --> 02:40:20,535
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Lakukan saja.

2407
02:40:20,618 --> 02:40:22,036
- [bernafas penuh semangat]
- Malam ini, oke.

2408
02:40:22,120 --> 02:40:24,163
[terkekeh]

2409
02:40:24,247 --> 02:40:25,665
[Gang-yong] Ya, bagus.

2410
02:40:27,041 --> 02:40:28,334
Baiklah. Ayo pergi.

2411
02:40:28,418 --> 02:40:29,877
- Eh, ya.
- [Gang-yong] Masuk.

2412
02:40:39,178 --> 02:40:41,180
[musik menegangkan diputar]

2413
02:40:48,479 --> 02:40:49,731
Selamat datang.

2414
02:40:49,814 --> 02:40:52,317
- Ruangan yang mana?
- [wanita] Kamar tujuh. Masuklah.

2415
02:40:56,654 --> 02:40:58,990
Apakah Anda punya rencana? Kita bisa pergi minum.

2416
02:40:59,949 --> 02:41:01,159
Kamar tujuh, oke.

2417
02:41:01,242 --> 02:41:02,160
[terkekeh]

2418
02:41:05,413 --> 02:41:08,291
[menghela nafas] Bajingan kotor dan kotor.

2419
02:41:12,295 --> 02:41:13,755
Senang bertemu denganmu.

2420
02:41:14,547 --> 02:41:16,007
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

2421
02:41:16,090 --> 02:41:17,383
[Tn. Bulan terkekeh]

2422
02:41:18,551 --> 02:41:19,636
[Tuan. Bulan menghembuskan napas]

2423
02:41:23,723 --> 02:41:25,892
Ah. Hai, Moa.

2424
02:41:26,392 --> 02:41:27,226
Bagaimana keadaan di sini?

2425
02:41:27,310 --> 02:41:30,396
Bagus sekali, terima kasih sudah bertanya.
Apakah wajahmu baik-baik saja?

2426
02:41:30,480 --> 02:41:33,107
Ah, ini, ini bukan apa-apa.

2427
02:41:33,650 --> 02:41:37,987
Jadi, Moa, aku ambil dua kali lipat
apa yang Anda hasilkan hari ini dari bunga.

2428
02:41:38,071 --> 02:41:39,238
Tolong tarik penutup jendelanya.

2429
02:41:39,822 --> 02:41:40,823
Kami akan melakukan urusan kami.

2430
02:41:42,325 --> 02:41:45,328
Ah, di mana orang besar itu?
Beritahu aku di ruangan mana dia berada.

2431
02:41:45,411 --> 02:41:46,579
Ini kamar tujuh.

2432
02:41:46,663 --> 02:41:49,957
Ah, tujuh yang beruntung. [terkekeh]

2433
02:41:58,216 --> 02:42:00,551
[Dong-yeok] Masuk. Saya siap.

2434
02:42:06,724 --> 02:42:08,726
[Tn. Moon] Pak, santai saja.

2435
02:42:09,227 --> 02:42:10,520
Angkat tanganmu.

2436
02:42:11,813 --> 02:42:13,064
Terima kasih. Kami akan mulai.

2437
02:42:15,066 --> 02:42:16,859
- Apa... Apa-apaan ini?
- [Sun-bo mendengus]

2438
02:42:16,943 --> 02:42:18,736
- Apa yang kamu lakukan? Bajingan!
- [Sun-bo mendengus]

2439
02:42:18,820 --> 02:42:21,864
- [Dong-yeok] Oh, bajingan.
- Ini akan menjadi pijatanmu hari ini. Santai.

2440
02:42:21,948 --> 02:42:25,743
Hai. Anda sebaiknya tidak mencoba melawan.
Itu hanya akan memperburuk keadaanmu.

2441
02:42:25,827 --> 02:42:26,661
[Dong-yeok mengerang]

2442
02:42:26,744 --> 02:42:29,163
Dalam pijatan ini,
wajar jika lehermu patah

2443
02:42:29,247 --> 02:42:30,665
karena itu sulit.

2444
02:42:30,748 --> 02:42:32,667
Sekarang, apakah Anda memahami situasinya?

2445
02:42:32,750 --> 02:42:34,919
Persetan denganmu, dasar anak-anak pelacur.

2446
02:42:35,002 --> 02:42:39,674
[terkekeh] Tahukah kamu, itu tidak mungkin
untuk berbicara dengan orang dewasa, bocah?

2447
02:42:39,757 --> 02:42:41,384
Saya tahu apa yang saya lakukan.

2448
02:42:41,467 --> 02:42:42,510
[menghembuskan napas]

2449
02:42:43,094 --> 02:42:46,389
Saya tidak memilih profesi ini.
Profesi ini memilih saya.

2450
02:42:46,472 --> 02:42:47,473
Mengapa demikian?

2451
02:42:48,099 --> 02:42:49,267
Aku terlalu pandai dalam hal itu.

2452
02:42:50,017 --> 02:42:51,602
- Dasar bajingan bodoh, Dong-yeok.
- [merengek]

2453
02:42:51,686 --> 02:42:53,896
- Sekarang, biarkan aku melakukan pemeriksaan.
- [Dong-yeok mengerang]

2454
02:42:53,980 --> 02:42:55,273
trapezius.

2455
02:42:55,356 --> 02:42:56,482
Sangat buruk.

2456
02:42:56,566 --> 02:42:58,943
Latissimus dorsi. Tidak begitu baik.

2457
02:42:59,026 --> 02:43:01,904
Spinae erektor. Ini juga sangat buruk.

2458
02:43:03,531 --> 02:43:05,491
Tapi yang terlihat paling buruk adalah…

2459
02:43:05,575 --> 02:43:08,286
Tidak, apa… Apa-apaan ini? [merengek]

2460
02:43:09,162 --> 02:43:11,164
Itu sfingtermu, brengsek!

2461
02:43:11,247 --> 02:43:13,416
Ini adalah area yang sangat sensitif.

2462
02:43:13,499 --> 02:43:15,585
Sakitnya akan dua atau tiga kali…

2463
02:43:15,668 --> 02:43:17,795
- Ya, dua atau tiga kali lebih banyak.
- [Dong-yeok berteriak]

2464
02:43:17,879 --> 02:43:19,380
Oh, sial, itu tidak bergerak lagi.

2465
02:43:19,464 --> 02:43:23,509
- Ayo.
- Berhenti! Tidak. Itu terlalu berlebihan. Hentikan!

2466
02:43:23,593 --> 02:43:25,636
Sekarang untuk pertanyaan saya.

2467
02:43:25,720 --> 02:43:26,679
Jawablah dengan benar

2468
02:43:26,763 --> 02:43:29,891
dan Anda tidak perlu memakai popok
selama sebulan di luar keinginanmu.

2469
02:43:30,641 --> 02:43:32,059
Hati-hati.

2470
02:43:33,102 --> 02:43:34,729
Siapa yang memerintahkan untuk mengejarku?

2471
02:43:34,812 --> 02:43:36,481
Itu adalah pemimpinnya.

2472
02:43:37,106 --> 02:43:38,316
Siapa pemimpin sialan ini?

2473
02:43:38,399 --> 02:43:41,819
Du-seong.
Kau sangat kacau sekarang, keparat.

2474
02:43:41,903 --> 02:43:43,154
Di mana saya dapat menemukan Du-seong?

2475
02:43:43,237 --> 02:43:44,572
Saya tidak tahu.

2476
02:43:44,655 --> 02:43:47,241
- Nah, kamu tidak tahu?
- [Dong-yeok] Aku tidak. Saya benar-benar tidak tahu!

2477
02:43:47,325 --> 02:43:50,328
Aku akan memberikan Dong-yeok kita
hidup bebas sembelit mulai sekarang.

2478
02:43:50,411 --> 02:43:51,704
Ayo. Itu masuk!

2479
02:43:51,788 --> 02:43:53,206
Ya, itu bergerak lebih banyak.

2480
02:43:53,289 --> 02:43:56,000
- Bagus. Setengah jalan masuk. Ini masuk jauh ke dalam.
- [menangis kesakitan]

2481
02:43:56,083 --> 02:43:57,418
Hei, hei, maukah kamu bersantai?

2482
02:43:57,502 --> 02:43:59,879
Oh, astaga, kamu bocor.
Itu sangat menjijikkan!

2483
02:43:59,962 --> 02:44:02,924
- Oh, sial, haruskah kita melakukan sesuatu?
- [Dong-yeok] Aku mengatakan yang sebenarnya!

2484
02:44:03,007 --> 02:44:06,219
[terisak] Itu benar.

2485
02:44:06,302 --> 02:44:09,263
Oh sial. [merengek]

2486
02:44:09,931 --> 02:44:13,017
Itu benar. [menangis]

2487
02:44:13,100 --> 02:44:16,103
– Bajingan ini mengatakan yang sebenarnya.
- [Dong-yeok menangis]

2488
02:44:16,187 --> 02:44:19,190
Nah, tahukah kamu siapa Adik itu?

2489
02:44:19,273 --> 02:44:21,067
Saya tahu siapa dia.

2490
02:44:21,150 --> 02:44:23,402
Dia bersama seorang pria beberapa hari yang lalu.

2491
02:44:24,570 --> 02:44:25,404
Dimana itu?

2492
02:44:25,488 --> 02:44:28,491
Adik dan orang ini
dengan rambut panjang sedang berkelahi.

2493
02:44:28,991 --> 02:44:31,077
Mereka berada di stasiun kereta bawah tanah yang tertutup.

2494
02:44:31,160 --> 02:44:32,745
Saya hanya berdiri di sana.

2495
02:44:32,829 --> 02:44:34,038
Siapa pria berambut panjang ini?

2496
02:44:34,121 --> 02:44:36,082
Saya tidak tahu. [menangis]

2497
02:44:36,165 --> 02:44:38,334
- Tidak tahu?
- [Dong-yeok] Aku benar-benar tidak tahu.

2498
02:44:38,417 --> 02:44:40,503
Saya tidak. Tunggu, tunggu, tunggu! Harap tunggu!

2499
02:44:40,586 --> 02:44:42,672
Siapa yang bisa berpikir
dengan kepala ditekan seperti ini?

2500
02:44:42,755 --> 02:44:45,091
[Dong-yeok bernapas dengan berat]

2501
02:44:45,174 --> 02:44:46,008
Hah.

2502
02:44:47,093 --> 02:44:49,554
Sun-bo, katanya tekanannya terlalu kuat.

2503
02:44:49,637 --> 02:44:51,597
- Baiklah.
- [terengah-engah]

2504
02:44:53,015 --> 02:44:54,100
Lanjutkan.

2505
02:44:55,643 --> 02:44:58,312
Oke. Saya mengambil gambar dengan ponsel saya.

2506
02:44:58,396 --> 02:45:00,398
<i>Itu bukan foto dirinya.</i>

2507
02:45:01,023 --> 02:45:04,485
<i>Itu gambar jam tangan.</i>
<i>Itu jam tangan yang dia pakai.</i>

2508
02:45:04,986 --> 02:45:08,906
Itu sangat mahal, jadi aku mengambilnya
gambar untuk diposting di Instagram saya.

2509
02:45:08,990 --> 02:45:12,660
Ah, kamu selfie.
[terkekeh] Keren sekali. Benar-benar.

2510
02:45:13,286 --> 02:45:16,205
Ambil gambar pijatan ini.
Anda juga dapat mempostingnya.

2511
02:45:16,289 --> 02:45:17,164
[Dong-yeok] Tidak, tunggu!

2512
02:45:18,541 --> 02:45:19,584
Apa-apaan ini?

2513
02:45:19,667 --> 02:45:20,668
Kemana kamu pergi?

2514
02:45:20,751 --> 02:45:21,586
Tunggu, tuan!

2515
02:45:21,669 --> 02:45:24,422
Lepaskan borgolku sebelum kamu pergi! Apa-apaan ini?!

2516
02:45:24,505 --> 02:45:26,966
- [obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan diputar]

2517
02:45:28,426 --> 02:45:29,635
[telepon berbunyi]

2518
02:45:31,512 --> 02:45:33,681
BULAN GWANG-MU

2519
02:45:38,311 --> 02:45:39,979
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?

2520
02:45:40,646 --> 02:45:42,565
- Woo-jeong.
- Ya, tuan?

2521
02:45:42,648 --> 02:45:44,400
- [Gang-yong] Coba lihat ini.
- Oh, tentu saja.

2522
02:45:45,693 --> 02:45:47,028
Anda tahu jam tangan, bukan?

2523
02:45:48,029 --> 02:45:49,906
Saya bersedia. Saya telah mempelajarinya secara ekstensif.

2524
02:45:49,989 --> 02:45:52,825
Bagus. Coba lihat. Mungkinkah ini sebuah petunjuk?

2525
02:45:54,869 --> 02:45:56,329
Biarkan saya memeriksa ulang.

2526
02:45:56,829 --> 02:45:58,080
Saya hanya akan mengambil gambar.

2527
02:46:00,499 --> 02:46:02,668
- Saya akan mencarikannya untuk Anda, Pak.
- Terima kasih.

2528
02:46:05,254 --> 02:46:06,839
[suara elektronik] <i>Pintunya tertutup.</i>

2529
02:46:06,923 --> 02:46:08,758
[musik menegangkan diputar]

2530
02:46:08,841 --> 02:46:11,761
- [sistem berbunyi bip]
- Cho Hye-seon, aku dapat es krimnya.

2531
02:46:14,013 --> 02:46:14,889
Hye Seon!

2532
02:46:15,556 --> 02:46:16,682
{\an8}[pukulannya keras]

2533
02:46:18,017 --> 02:46:18,935
[menyeru]

2534
02:46:20,645 --> 02:46:23,272
[mengerang]

2535
02:46:23,898 --> 02:46:26,150
[Won-yeong merintih]

2536
02:46:26,233 --> 02:46:30,363
[mendengus] Ah! Ah!

2537
02:46:31,948 --> 02:46:33,240
Cho Won-yeong.

2538
02:46:34,367 --> 02:46:35,409
Hanya saja…

2539
02:46:35,493 --> 02:46:37,703
Anda tidak bisa melakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini padaku!

2540
02:46:37,787 --> 02:46:39,205
[menangis]

2541
02:46:39,288 --> 02:46:40,247
[berteriak] Ah!

2542
02:46:41,958 --> 02:46:43,793
Diam dan dengarkan. Hmm?

2543
02:46:43,876 --> 02:46:44,877
Oke.

2544
02:46:46,420 --> 02:46:48,339
Kalau begitu… Bagus?

2545
02:46:48,422 --> 02:46:51,092
- Kalau begitu diamlah. Anda sebaiknya tidak menyela.
- Oke.

2546
02:46:51,175 --> 02:46:52,301
Saat ini,

2547
02:46:52,969 --> 02:46:57,223
dia mengoleskan krim… Itu krim mati rasa.
…di tangan adikmu.

2548
02:46:57,306 --> 02:46:59,809
Anda melihat orang di sebelahnya?
Dia seorang dokter.

2549
02:46:59,892 --> 02:47:02,311
Saya bersedia. [bernafas dengan gemetar]

2550
02:47:03,312 --> 02:47:06,357
Jawab pertanyaanku dengan cepat
dan itu mungkin baik-baik saja.

2551
02:47:06,440 --> 02:47:09,026
Anda berdua mungkin baik-baik saja.

2552
02:47:09,110 --> 02:47:09,944
Oke.

2553
02:47:10,945 --> 02:47:11,904
Mengerti?

2554
02:47:12,947 --> 02:47:15,282
Kim Gun-woo, kamu kenal dia? Dimana dia?

2555
02:47:19,286 --> 02:47:21,038
[menghela nafas]

2556
02:47:21,122 --> 02:47:23,541
[Won-yeong bernapas dengan gemetar]

2557
02:47:26,752 --> 02:47:28,796
- [terengah-engah]
- [memadamkan]

2558
02:47:28,879 --> 02:47:31,882
[tergagap] Tunggu!
Jangan sakiti dia! Aku akan memberitahumu!

2559
02:47:31,966 --> 02:47:33,092
T… kumohon!

2560
02:47:36,220 --> 02:47:38,806
Marriot! Di Times Square, hotelnya.

2561
02:47:39,682 --> 02:47:40,683
Hotel Marriot.

2562
02:47:41,350 --> 02:47:42,435
Nomor kamarnya?

2563
02:47:43,185 --> 02:47:44,145
Kamar 1602.

2564
02:47:44,228 --> 02:47:46,397
- [Man-bae] Kamar 1602.
- [Won-yeong] Itu saja.

2565
02:47:47,606 --> 02:47:49,275
Min Gang-yong dan

2566
02:47:50,317 --> 02:47:52,403
Hong Min-beom punya hubungan keluarga, bukan?

2567
02:47:54,071 --> 02:47:55,072
Tahukah kamu

2568
02:47:56,490 --> 02:47:58,200
apa agendanya?

2569
02:47:58,909 --> 02:48:00,828
Apa yang dilakukan Min-beom besok malam?

2570
02:48:01,495 --> 02:48:04,290
[merengek]

2571
02:48:06,667 --> 02:48:08,669
[musik menegangkan berlanjut]

2572
02:48:14,133 --> 02:48:14,967
anjing darah
SEOUL

2573
02:48:15,051 --> 02:48:17,136
MENCARI SESEORANG UNTUK BEKERJA
BESOK MALAM

2574
02:48:17,762 --> 02:48:19,221
Obat untuk besok?

2575
02:48:24,977 --> 02:48:26,145
Satu tetes sudah cukup.

2576
02:48:27,813 --> 02:48:29,190
Ini bisa digunakan dengan alkohol?

2577
02:48:29,899 --> 02:48:31,025
[Dokter] Digunakan dengan alkohol?

2578
02:48:32,068 --> 02:48:34,820
Hmm. Itu membuatku penasaran
seberapa kuatnya itu.

2579
02:48:35,696 --> 02:48:37,448
Saya tidak ingin ini membunuh siapa pun.

2580
02:48:38,282 --> 02:48:39,408
Itu tidak akan membunuh.

2581
02:48:41,952 --> 02:48:43,370
PSYCHO69
AKU AKAN MELAKUKANNYA

2582
02:48:44,163 --> 02:48:45,581
[tertawa]

2583
02:48:46,082 --> 02:48:48,084
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2584
02:49:14,568 --> 02:49:16,278
aku minta maaf. Kami belum siap.

2585
02:49:16,362 --> 02:49:18,781
Nona, kami belum buka.

2586
02:49:19,448 --> 02:49:20,449
Anda tidak bisa berada di sini.

2587
02:49:21,784 --> 02:49:26,622
[bartender tegang]

2588
02:49:31,752 --> 02:49:33,087
Apa yang kamu…

2589
02:49:34,380 --> 02:49:40,803
[terengah-engah perlahan]

2590
02:49:49,061 --> 02:49:51,814
Dalam tiga jam, efeknya akan hilang.

2591
02:50:15,504 --> 02:50:17,464
Jam berapa Hong Min-beom akan tiba di sini?

2592
02:50:18,841 --> 02:50:20,134
Jam delapan.

2593
02:50:20,718 --> 02:50:21,886
Dan untuk minuman?

2594
02:50:22,511 --> 02:50:23,429
Katakan padaku minumannya.

2595
02:50:36,942 --> 02:50:40,446
[telepon berdengung]

2596
02:50:41,030 --> 02:50:41,906
[mencemooh]

2597
02:50:42,740 --> 02:50:45,534
[ponsel terus berdengung]

2598
02:50:45,618 --> 02:50:46,785
[musik memudar]

2599
02:50:49,788 --> 02:50:51,790
[musik menegangkan diputar]

2600
02:50:59,882 --> 02:51:02,968
Apakah kamu ingin minum, Won-yeong?
Aku hanya punya satu malam ini.

2601
02:51:03,594 --> 02:51:07,264
- Saya akan menunggu dan mengantar Anda pulang, Pak.
- Hmm. Lain kali saja.

2602
02:51:12,019 --> 02:51:13,520
[bernafas dengan gemetar]

2603
02:51:19,985 --> 02:51:24,240
[bernapas dengan gemetar]

2604
02:51:25,574 --> 02:51:27,576
[musik teater diputar]

2605
02:51:35,834 --> 02:51:37,002
[wanita] Halo.

2606
02:51:38,545 --> 02:51:39,797
Dimana Dong-u?

2607
02:51:40,464 --> 02:51:41,590
Biasanya dia ada di sini.

2608
02:51:42,341 --> 02:51:45,219
Oh, dia merasa mual malam ini
jadi aku di sini saja.

2609
02:51:46,387 --> 02:51:48,973
Silakan duduk. Anda Hong Min-beom, kan?

2610
02:51:49,473 --> 02:51:50,307
Ya.

2611
02:51:50,391 --> 02:51:53,018
Ini wiski Bowmore berusia 27 tahun
Anda sudah memesan.

2612
02:52:05,656 --> 02:52:07,658
[musik teater dibangun]

2613
02:52:08,492 --> 02:52:10,536
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2614
02:52:13,580 --> 02:52:14,832
Saya menantikannya.

2615
02:52:28,721 --> 02:52:31,015
{\an8}[musik memudar]

2616
02:52:31,098 --> 02:52:33,100
{\an8}[musik dramatis diputar]

2617
02:52:58,125 --> 02:52:59,752
[musik memudar]

2618
02:52:59,835 --> 02:53:01,837
[musik yang menegangkan diputar]

2619
02:55:27,399 --> 02:55:28,525
[musik memudar]

2620
02:57:53,020 --> 02:57:55,022
[musik opera diputar]

2621
02:58:04,698 --> 02:58:06,283
Tidak apa-apa. [terkekeh pelan]

2622
02:58:07,451 --> 02:58:10,621
[terkekeh]

2623
02:58:11,372 --> 02:58:12,581
[wanita tertawa]

2624
02:58:13,499 --> 02:58:14,792
Kamu menyukainya, kawan?

2625
02:58:14,875 --> 02:58:16,001
[wanita tertawa]

2626
02:58:16,836 --> 02:58:17,670
Apa?

2627
02:58:18,295 --> 02:58:20,339
[tertawa] Apakah itu bagus?

2628
02:58:20,423 --> 02:58:21,757
[wanita tertawa]

2629
02:58:29,682 --> 02:58:30,891
[musik opera dibangun]

2630
02:58:31,600 --> 02:58:32,435
Hah?

2631
02:58:34,186 --> 02:58:35,271
Hah?

2632
02:58:35,771 --> 02:58:38,441
[berderak]

2633
02:58:38,524 --> 02:58:39,358
Hah?

2634
02:58:40,693 --> 02:58:42,570
[nafas panik]

2635
02:58:44,613 --> 02:58:46,490
[musik menjadi terdistorsi]

2636
02:58:46,574 --> 02:58:50,286
[wanita tertawa]

2637
02:58:50,369 --> 02:58:51,787
[berderak menakutkan]

2638
02:58:51,871 --> 02:58:53,706
[tertawa]

2639
02:58:56,041 --> 02:58:57,418
[menyeru]

2640
02:58:57,501 --> 02:58:59,253
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- [wanita terkekeh]

2641
02:59:00,296 --> 02:59:01,213
Oh! [tertawa]

2642
02:59:01,297 --> 02:59:04,175
[nafas panik]

2643
02:59:05,384 --> 02:59:06,635
[Min-beom mengerang]

2644
02:59:07,136 --> 02:59:09,054
[wanita tertawa]

2645
02:59:11,182 --> 02:59:14,602
[tertawa] Dia menangis. [tertawa]

2646
02:59:22,067 --> 02:59:24,069
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

2647
02:59:50,012 --> 02:59:52,848
anjing darah 2

2648
02:59:52,932 --> 02:59:55,267
- [musik muram diputar]
- [monitor berbunyi bip]

2649
02:59:56,560 --> 03:00:00,314
Dia menjalani pemeriksaan fisik tahunannya
di klinik kami satu bulan yang lalu.

2650
03:00:00,814 --> 03:00:02,399
Kami membandingkan data tersebut dengan hari ini.

2651
03:00:02,483 --> 03:00:05,861
Fungsi hatinya
sekarang 30 kali lebih buruk dari sebelumnya.

2652
03:00:05,945 --> 03:00:09,114
- Itu mengerikan.
- Memang. Dia dalam kondisi yang buruk.

2653
03:00:09,740 --> 03:00:11,784
- Ini bukan hanya karena minum.
- [Gang-yong menghela nafas]

2654
03:00:11,867 --> 03:00:14,995
Menurut pendapat medis saya,
ada kemungkinan

2655
03:00:16,080 --> 03:00:18,207
dia mungkin memiliki beberapa obat dalam darahnya.

2656
03:00:18,290 --> 03:00:19,667
Narkoba? Tipe apa?

2657
03:00:19,750 --> 03:00:22,795
[dokter] Kami tidak akan tahu
sampai hasil laboratorium keluar.

2658
03:00:23,462 --> 03:00:24,713
Ada satu hal yang bisa kita lakukan.

2659
03:00:24,797 --> 03:00:27,925
Dapatkan sampel minuman yang tepat
Min-beom sedang memakan waktu.

2660
03:00:29,301 --> 03:00:32,972
[menghela nafas] Tahukah kamu
berapa lama waktu yang dibutuhkan dia untuk pulih?

2661
03:00:33,556 --> 03:00:37,351
Saya tidak yakin.
Dia mungkin tidak akan pulih sama sekali dari ini.

2662
03:00:37,851 --> 03:00:39,019
Skenario terburuk,

2663
03:00:39,937 --> 03:00:41,730
dia harus mendapatkan transplantasi hati.

2664
03:00:55,369 --> 03:00:56,579
APAKAH WEE EVR BERTEMU?

2665
03:00:56,662 --> 03:00:57,663
BAGAIMANA LAKI-LAKINYA?

2666
03:01:01,292 --> 03:01:03,711
DU-YEONG, SUDAH SEMENTARA
SEJAK TERAKHIR KITA BERBICARA

2667
03:01:08,465 --> 03:01:10,342
APAKAH SESUATU TERJADI PADA ANAK LAKI-LAKI?

2668
03:01:14,346 --> 03:01:18,142
MEREKA BAIK-BAIK SAJA UNTUK SAAT INI

2669
03:01:23,647 --> 03:01:24,898
[ponsel berdengung]

2670
03:01:24,982 --> 03:01:28,360
BERI TAHU SAYA SEGERA
JIKA TERJADI ADA

2671
03:01:48,047 --> 03:01:49,298
[musik muram berlanjut]

2672
03:01:50,007 --> 03:01:51,967
- [Tuan. Bulan] Tuan Min, apa kabar?
- Oh, kamu di sini.

2673
03:01:52,551 --> 03:01:53,927
Bagaimana kabar Tuan Hong saat ini?

2674
03:01:54,803 --> 03:01:57,723
- Situasinya tidak begitu baik.
- Oh, itu buruk sekali.

2675
03:01:58,223 --> 03:02:00,559
- Saya berdoa agar cepat sembuh.
- Itu sangat dihargai.

2676
03:02:02,144 --> 03:02:03,437
- Ayo masuk ke dalam.
- [Gun-woo] Tentu.

2677
03:02:03,520 --> 03:02:05,522
[musik menegangkan diputar]

2678
03:02:08,525 --> 03:02:13,030
[gedebuk terus-menerus]

2679
03:02:13,113 --> 03:02:13,947
Sst!

2680
03:02:16,950 --> 03:02:19,119
[gedebuk berlanjut]

2681
03:02:26,377 --> 03:02:27,378
[merengek]

2682
03:02:31,173 --> 03:02:34,635
- [Gang-yong] Apakah kamu mengenalnya?
- Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.

2683
03:02:38,430 --> 03:02:39,306
[Tn. Bulan] Ya Tuhan.

2684
03:02:39,390 --> 03:02:42,017
- [Dong-u] Uh…
- Kamu tidak mengenalnya sama sekali?

2685
03:02:42,768 --> 03:02:45,145
Seperti yang kubilang padamu,
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

2686
03:02:46,980 --> 03:02:47,856
[mengetuk keyboard]

2687
03:02:48,982 --> 03:02:50,150
[kamera mengklik dengan cepat]

2688
03:02:50,234 --> 03:02:53,028
- Tidak sekarang.
- Oh, tentu saja. Saya minta maaf.

2689
03:02:53,529 --> 03:02:56,448
[Dong-u] Jadi saat dia menciumku,
jenis film plastik yang aneh ini

2690
03:02:56,532 --> 03:02:58,701
keluar dari mulutnya. Aneh sekali.

2691
03:02:59,910 --> 03:03:04,581
Dan kemudian saya tiba-tiba pusing
dan kakiku lemas. Lalu aku terjatuh.

2692
03:03:05,165 --> 03:03:10,379
Setelah itu, perempuan jalang itu menjatuhkan cairan ini
di sini, di mulutku.

2693
03:03:12,297 --> 03:03:14,717
Lalu dia menanyakan beberapa pertanyaan padaku.

2694
03:03:15,592 --> 03:03:16,510
Seperti apa?

2695
03:03:17,720 --> 03:03:19,304
Anda tahu, saya… saya tidak dapat mengingatnya.

2696
03:03:20,848 --> 03:03:25,728
[menghirup napas] Jadi itu membuatmu berbicara tanpa suara
kemampuanmu untuk mengendalikan apa pun, bukan?

2697
03:03:27,396 --> 03:03:29,022
Itu saja. Sama seperti itu.

2698
03:03:29,106 --> 03:03:30,315
Ya ampun.

2699
03:03:30,816 --> 03:03:32,025
Anda sudah familiar dengannya?

2700
03:03:32,109 --> 03:03:35,988
Oh ya. Jadi obat ini
dapat membuat pengguna mengatakan yang sebenarnya.

2701
03:03:37,072 --> 03:03:39,158
Obat ini <i>sangat </i>ampuh.

2702
03:03:39,241 --> 03:03:42,411
Ini menurunkan hambatan dan memaksa Anda
untuk mengatakan apa pun yang ada di pikiran Anda.

2703
03:03:42,494 --> 03:03:43,746
Anda tahu apa lagi?

2704
03:03:43,829 --> 03:03:46,707
Saya mendengar bahwa beberapa orang menggunakannya
untuk mendapatkan informasi dari tanggal.

2705
03:03:46,790 --> 03:03:49,543
- Kalau begitu, itu pasti ilegal?
- Ya itu benar.

2706
03:03:50,127 --> 03:03:52,379
Jadi apakah itu akan digunakan
untuk mendapatkan pengakuan?

2707
03:03:52,463 --> 03:03:53,672
Saya kira demikian.

2708
03:03:55,174 --> 03:03:57,176
[Gang-yong menghela napas]

2709
03:04:01,096 --> 03:04:02,139
Sial.

2710
03:04:04,057 --> 03:04:05,517
Dia orang yang cerdas.

2711
03:04:06,643 --> 03:04:08,729
Apakah Min-beom menjadwalkan sebelumnya?

2712
03:04:09,313 --> 03:04:11,315
Dia melakukannya. Memesan minggu lalu.

2713
03:04:11,398 --> 03:04:12,441
Oleh siapa?

2714
03:04:12,524 --> 03:04:14,026
Asistennya.

2715
03:04:17,988 --> 03:04:22,159
Pergi ke rumah sakit dan lakukan tes darah.
Lalu hubungi saya ketika Anda sudah mendapatkan hasilnya.

2716
03:04:22,743 --> 03:04:24,745
Saya akan segera melakukan tes darah.

2717
03:04:24,828 --> 03:04:26,413
Besar. Kita perlu bicara.

2718
03:04:28,415 --> 03:04:29,374
[musik memudar]

2719
03:04:29,458 --> 03:04:33,420
Hanya Sekretaris Cho dan dia yang tahu
bahwa Min-beom akan datang ke sini.

2720
03:04:34,004 --> 03:04:36,298
Meski begitu, saya tidak yakin dia yang melakukannya.

2721
03:04:37,216 --> 03:04:38,175
Jadi, Gun-woo,

2722
03:04:39,176 --> 03:04:41,136
kamu dan aku akan pergi menemui Tuan Cho, oke?

2723
03:04:42,054 --> 03:04:44,681
Gwang-mu, lihat apa yang bisa kamu pelajari
tentang wanita ini.

2724
03:04:45,641 --> 03:04:48,393
Saya kira dia akan aktif
di tempat-tempat di mana anak-anak muda berkumpul.

2725
03:04:49,228 --> 03:04:51,396
- Itu lebih seperti adeganmu daripada adeganku.
- Ya baiklah.

2726
03:04:52,314 --> 03:04:57,110
- Dia seorang profesional. Jadi berhati-hatilah.
- Pak Min, saya juga seorang profesional. [terkekeh]

2727
03:04:57,194 --> 03:04:58,612
- [Gun-woo] Satu hal, Pak.
- Hmm?

2728
03:04:58,695 --> 03:05:00,781
Apakah kamu keberatan jika aku ikut?

2729
03:05:01,406 --> 03:05:02,241
Mengapa?

2730
03:05:02,324 --> 03:05:04,034
Jika Woo-jin pergi dengan Tuan Moon,

2731
03:05:04,117 --> 03:05:05,869
Saya khawatir dia akan menggunakan tangannya.

2732
03:05:05,953 --> 03:05:07,454
[musik lembut diputar]

2733
03:05:09,331 --> 03:05:14,336
- Gwang-mu, apakah itu berhasil untukmu?
- Tentu, Gun-woo bisa ikut! [terkekeh]

2734
03:05:14,419 --> 03:05:15,963
[Gang-yong] Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.

2735
03:05:16,046 --> 03:05:17,840
- Ya teman-teman, ayo bergerak.
- [Gun-woo] Ya.

2736
03:05:19,258 --> 03:05:20,509
Tuan Min?

2737
03:05:21,426 --> 03:05:23,303
Saya pikir ini jaket presiden.

2738
03:05:32,563 --> 03:05:33,564
[klakson mobil berbunyi]

2739
03:05:33,647 --> 03:05:36,275
[musik menegangkan diputar]

2740
03:05:45,409 --> 03:05:47,953
- [Tuan. Moon] Kamu siap untuk ini?
- Ya.

2741
03:05:48,871 --> 03:05:52,124
Baiklah, saya senang Anda siap. [terkekeh]

2742
03:05:52,624 --> 03:05:53,667
- [Gun-woo] Pak.
- Ya?

2743
03:05:54,376 --> 03:05:55,836
Anda dapat mengandalkan saya.

2744
03:05:55,919 --> 03:05:58,505
Saya jauh lebih aman sekarang! [terkekeh]

2745
03:05:59,214 --> 03:06:02,092
Sepertinya ada manfaatnya
bergaul dengan seorang juara. Hmm?

2746
03:06:03,677 --> 03:06:04,803
Oh.

2747
03:06:08,098 --> 03:06:11,935
[terkekeh] Yah, menurutku
sekarang saatnya kita.

2748
03:06:12,019 --> 03:06:14,396
- [musik memudar]
- [ponsel berdengung]

2749
03:06:14,980 --> 03:06:17,566
TIDAK ADA ID PENELEPON

2750
03:06:19,651 --> 03:06:23,280
Anda bisa menjawabnya,
tapi kamu tidak bisa bicara dulu.

2751
03:06:25,032 --> 03:06:27,367
[musik muram diputar]

2752
03:06:33,832 --> 03:06:35,208
[man] <i>Bagaimana kabar presiden?</i>

2753
03:06:37,794 --> 03:06:39,379
[bernafas dengan gemetar]

2754
03:06:39,463 --> 03:06:40,380
Hei.

2755
03:06:41,798 --> 03:06:43,383
Apa yang kamu masukkan ke dalam minumannya?

2756
03:06:43,884 --> 03:06:45,552
[pria mencemooh] <i>Kau idiot.</i>

2757
03:06:45,636 --> 03:06:48,013
<i>Kamu masih belum mengerti, kan?</i>
[bernafas dalam-dalam]

2758
03:06:48,096 --> 03:06:50,349
Ingin tahu apa lagi yang akan terjadi
jika kamu tidak melawanku?

2759
03:06:50,432 --> 03:06:52,726
Saya akan melepaskan tangan pelatih Anda.

2760
03:06:53,226 --> 03:06:56,688
Aku akan merobek lidah ibumu
dan melacurkannya di Asia Tenggara.

2761
03:06:56,772 --> 03:06:57,648
Astaga.

2762
03:06:57,731 --> 03:07:01,276
[man] <i>Sepupu presiden… Saya akan mandi</i>
<i>wajah babi itu dengan asam klorida.</i>

2763
03:07:02,402 --> 03:07:03,820
<i>Ayo, jadikan aku musuhmu.</i>

2764
03:07:03,904 --> 03:07:06,448
<i>Kalau begitu aku akan membuat setiap bajingan malang</i>
<i>yang butuh uang adalah musuhmu.</i>

2765
03:07:06,531 --> 03:07:09,826
Polisi yang ditikam sampai mati
tepat di depanmu? Siapa yang melakukan itu?

2766
03:07:10,744 --> 03:07:14,164
Hanya rekan kerja di kantor polisinya
yang kami bayar 50 juta won.

2767
03:07:14,790 --> 03:07:16,083
[bernafas dengan gemetar]

2768
03:07:16,166 --> 03:07:17,960
<i>- </i>[man] <i>Dengarkan aku baik-baik.</i>
- [menghembuskan napas]

2769
03:07:18,043 --> 03:07:20,837
[man] <i>Semua orang di dunia ini,</i>
<i>dan maksud saya, setiap orang punya harganya sendiri.</i>

2770
03:07:21,546 --> 03:07:23,632
Anda akan mendapatkan semua uang yang saya diskusikan.

2771
03:07:24,299 --> 03:07:25,926
Lawan saja aku satu kali saja.

2772
03:07:27,386 --> 03:07:29,805
Kotoran. [bernafas berat]

2773
03:07:35,018 --> 03:07:36,979
KIM GUN-WOO

2774
03:07:38,271 --> 03:07:39,815
Jadi itu saja, keparat.

2775
03:07:40,315 --> 03:07:42,818
Dalam beberapa hari,
tangan pelatihmu akan menjadi yang pertama pergi.

2776
03:07:43,318 --> 03:07:44,486
Lalu ibumu.

2777
03:07:45,028 --> 03:07:45,946
Seru.

2778
03:07:46,655 --> 03:07:48,699
[bernafas dalam-dalam]

2779
03:07:56,498 --> 03:07:57,749
[Tuan. Moon] Aku tahu tipenya.

2780
03:07:59,209 --> 03:08:02,838
Orang-orang ini adalah vampir yang mengerikan
yang menghisap darah orang lain

2781
03:08:02,921 --> 03:08:04,548
dan bahkan akan menjual organ mereka.

2782
03:08:04,631 --> 03:08:06,967
[musik muram berlanjut]

2783
03:08:07,050 --> 03:08:08,719
Jika kamu ingin menjatuhkan binatang buas,

2784
03:08:08,802 --> 03:08:11,304
maka kamu harus seperti itu
binatang yang lebih besar dan kuat.

2785
03:08:11,888 --> 03:08:13,682
Jika kamu menunjukkan sedikit kelemahan,

2786
03:08:13,765 --> 03:08:15,642
bajingan itu akan menyerang.
Dapatkan apa yang saya katakan?

2787
03:08:16,727 --> 03:08:17,978
Apa yang harus saya lakukan?

2788
03:08:18,061 --> 03:08:20,188
Anda ingin mengalahkan binatang itu?

2789
03:08:23,734 --> 03:08:25,485
Bersiaplah untuk melakukan apa pun.

2790
03:08:26,236 --> 03:08:29,031
Seperti yang saya katakan, Anda harus melakukannya
jadikanlah hatimu sekuat baja.

2791
03:08:29,531 --> 03:08:32,367
Ketika hatimu baja,
maka tinjumu adalah pisau yang paling tajam.

2792
03:08:32,451 --> 03:08:33,827
Lalu tusuk dia.

2793
03:08:33,910 --> 03:08:36,038
Anda harus menjatuhkannya.

2794
03:08:36,538 --> 03:08:37,706
Jika tidak…

2795
03:08:40,250 --> 03:08:41,752
keluargamu jatuh.

2796
03:08:44,212 --> 03:08:45,630
Hmm. [menghirup]

2797
03:08:46,339 --> 03:08:47,924
[bernafas berat]

2798
03:08:49,926 --> 03:08:51,344
[musik memudar]

2799
03:08:51,428 --> 03:08:52,637
[sistem berbunyi bip]

2800
03:08:54,681 --> 03:08:56,224
Halo. Apa kabarmu?

2801
03:08:57,100 --> 03:08:57,976
[Gang-yong] Hmm.

2802
03:08:59,978 --> 03:09:01,146
Won-yeong,

2803
03:09:01,938 --> 03:09:04,232
Min-beom diserang. Dia terluka parah.

2804
03:09:04,316 --> 03:09:06,318
[musik menegangkan diputar]

2805
03:09:07,694 --> 03:09:08,653
[Gang-yong menghela napas]

2806
03:09:10,822 --> 03:09:11,823
Mari kita bicara.

2807
03:09:16,912 --> 03:09:17,913
[musik memudar]

2808
03:09:18,830 --> 03:09:21,500
- [musik rock diputar melalui PA]
- [penjaga] Punya reservasi?

2809
03:09:21,583 --> 03:09:23,877
- Kami di sini untuk menemui pemiliknya.
- Oke, sebentar.

2810
03:09:23,960 --> 03:09:27,339
- Rombongan dua orang masuk. Masuklah, Tuan-tuan.
- [Tn. Bulan] Terima kasih.

2811
03:09:27,422 --> 03:09:29,966
[pria 1] Ah! Ayo pergi, jalang!

2812
03:09:30,050 --> 03:09:32,177
[pria 2] Kamu gila.
Aku tetap di sini.

2813
03:09:32,260 --> 03:09:33,095
[pria 1] Ya ampun! Ayah!

2814
03:09:33,178 --> 03:09:34,721
- Hai, Ayah!
- Oh!

2815
03:09:34,805 --> 03:09:37,057
Nah, lihat siapa yang datang
untuk menunjukkan wajahnya yang cantik.

2816
03:09:37,140 --> 03:09:38,850
Tunggu, apakah kamu memakainya?
kalung ibumu?

2817
03:09:38,934 --> 03:09:40,769
kamu suka? Ini sangat cantik.

2818
03:09:40,852 --> 03:09:42,646
- Ya.
- Ada apa, cantik?

2819
03:09:42,729 --> 03:09:44,773
Ah, baiklah, aku sedang mencari seseorang.

2820
03:09:44,856 --> 03:09:45,982
Apa tipemu?

2821
03:09:46,066 --> 03:09:47,025
Itu seorang wanita.

2822
03:09:47,692 --> 03:09:50,028
[tertawa] Anda datang ke tempat yang salah.

2823
03:09:50,904 --> 03:09:53,156
Apa? Oh tidak. Saya akan lulus, tapi terima kasih.

2824
03:09:53,240 --> 03:09:55,659
Karena kamu tahu
banyak orang di sekitar sini.

2825
03:09:55,742 --> 03:09:59,204
Bagaimana kalau aku menemukannya,
bisakah kamu menurunkan minatku sedikit saja?

2826
03:09:59,287 --> 03:10:00,163
Kamu licik.

2827
03:10:00,247 --> 03:10:02,124
- [pria 1] Oh, Ayah.
- Ya, tapi bisakah kamu mengatasinya?

2828
03:10:02,207 --> 03:10:04,000
Oh, kamu tahu aku bisa.

2829
03:10:04,084 --> 03:10:06,628
- [Tn. Bulan mencemooh]
- Siapa gadis yang beruntung itu?

2830
03:10:10,465 --> 03:10:11,925
Bisakah kita memiliki privasi?

2831
03:10:12,759 --> 03:10:13,718
Ayo, ayo.

2832
03:10:14,511 --> 03:10:16,054
- [Tn. Bulan] Oh, hei, Gun-woo.
- Ya?

2833
03:10:16,138 --> 03:10:18,265
- [Tn. Moon] Jangan pergi ke mana pun sendirian.
- Ya.

2834
03:10:19,599 --> 03:10:20,976
Anda tahu apa yang aneh?

2835
03:10:21,476 --> 03:10:23,353
Saat saya mengatakan bahwa Min-beom terluka,

2836
03:10:23,436 --> 03:10:25,981
Anda bahkan tidak bertanya seberapa buruknya.

2837
03:10:26,064 --> 03:10:27,357
[musik muram diputar]

2838
03:10:28,483 --> 03:10:30,735
Jadi mengapa Anda menjual Min-beom
kepada orang-orang itu?

2839
03:10:32,946 --> 03:10:33,905
Dia menjagamu.

2840
03:10:33,989 --> 03:10:39,244
Dia bahkan mengatur beasiswa universitasmu
dengan Yayasan Iil Group. Perjalanan penuh.

2841
03:10:39,327 --> 03:10:43,039
Min-beom menangani setiap keputusan.
Dia memilihmu sebagai asistennya.

2842
03:10:43,790 --> 03:10:46,251
Dia sudah melakukan segalanya
untukmu, Won-yeong. Benar?

2843
03:10:46,918 --> 03:10:49,421
Dan Anda menghidupkannya. Untuk apa? Lebih banyak uang?

2844
03:10:49,921 --> 03:10:50,755
Hai!

2845
03:10:51,923 --> 03:10:54,509
Lihat. Dia sedang kacau sekarang.

2846
03:10:56,303 --> 03:10:58,180
Dia bahkan tidak bisa membuka matanya.

2847
03:11:00,056 --> 03:11:02,517
Dia menjagamu,
dan kamu menusuknya dari belakang.

2848
03:11:02,601 --> 03:11:04,186
Hei, Cho Won-yeong!

2849
03:11:06,229 --> 03:11:07,772
Apakah kamu benar-benar orang rendahan seperti ini?

2850
03:11:11,026 --> 03:11:12,194
- [pintu terbuka]
- [terengah-engah]

2851
03:11:12,777 --> 03:11:15,447
- [Won-yeong] Jangan sekarang!
- Jangan bicara seperti itu padanya! Hentikan!

2852
03:11:15,530 --> 03:11:18,200
- Kembali ke kamarmu!
- [Hye-seon] Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun!

2853
03:11:21,536 --> 03:11:22,537
Lihat ini.

2854
03:11:23,747 --> 03:11:25,665
Bajingan itu melakukan ini dengan pisau.

2855
03:11:25,749 --> 03:11:26,666
Cukup. Kembalilah sekarang.

2856
03:11:26,750 --> 03:11:27,876
Tunggu.

2857
03:11:29,002 --> 03:11:30,045
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

2858
03:11:31,087 --> 03:11:33,423
Aku butuh kebenarannya sekarang. Ya?

2859
03:11:34,674 --> 03:11:35,800
Saya akan menanganinya.

2860
03:11:36,509 --> 03:11:37,344
Tidak apa-apa.

2861
03:11:39,304 --> 03:11:40,138
Saya mengerti.

2862
03:11:41,264 --> 03:11:42,807
Ceritakan saja semuanya padaku.

2863
03:11:43,642 --> 03:11:45,393
- [musik dansa jarak jauh diputar]
- Jadi siapa dia?

2864
03:11:45,477 --> 03:11:47,270
[musik dansa berdenyut menembus dinding]

2865
03:11:47,854 --> 03:11:51,900
eh. Resolusinya sangat buruk,
dan penampilannya sangat mendasar.

2866
03:11:52,984 --> 03:11:55,487
Hai. Bisakah kamu berusaha sedikit lebih keras untukku?

2867
03:11:55,570 --> 03:11:57,739
Tidak, itu tidak mungkin.

2868
03:11:58,240 --> 03:12:01,034
Mungkin jika Anda menurunkan bunganya untuk saya?

2869
03:12:01,117 --> 03:12:04,037
Beri saya sesuatu yang baik sebelum Anda mulai
tawar-menawar denganku, idiot.

2870
03:12:04,120 --> 03:12:07,290
Dan beri <i>saya </i>sesuatu untuk dilanjutkan.
Saya tidak punya petunjuk.

2871
03:12:07,374 --> 03:12:09,167
[menghela nafas] Oh ya!

2872
03:12:10,001 --> 03:12:13,588
Obat apa itu yang membuat orang berkata
apa yang ada di pikiran mereka?

2873
03:12:14,172 --> 03:12:15,131
Oh, Permainan Kebenaran?

2874
03:12:15,215 --> 03:12:16,383
Itu namanya?

2875
03:12:16,466 --> 03:12:17,926
Ya, Permainan Kebenaran.

2876
03:12:18,760 --> 03:12:22,806
Gadis ini memberi sesuatu pada pelayan,
dan menurutku itu karena obat itu.

2877
03:12:23,723 --> 03:12:27,560
Hmm. Ya ampun. Anda pasti akan melakukannya
harus menurunkan bunganya sekarang.

2878
03:12:27,644 --> 03:12:30,480
Ah, jadi ada infonya
di kepalamu itu!

2879
03:12:30,563 --> 03:12:31,606
[keduanya tertawa]

2880
03:12:31,690 --> 03:12:35,694
Saya kenal seseorang yang mengimpornya
ke dalam negeri, dan mendistribusikannya juga.

2881
03:12:35,777 --> 03:12:38,113
Oke. Jadi dimana bajingan itu sekarang?

2882
03:12:38,780 --> 03:12:43,034
- Eh, maukah kamu menurunkan tarifmu sebesar 5%?
- Mustahil. Anda seorang pencuri.

2883
03:12:43,118 --> 03:12:45,287
- Ayolah, Ayah, lakukan satu kali saja untukku.
- Uh-uh.

2884
03:12:45,370 --> 03:12:46,830
- Sekali saja, untukku?
- Lepaskan aku.

2885
03:12:46,913 --> 03:12:48,748
- Hentikan sekarang juga!
- Silakan? Kali ini saja.

2886
03:12:48,832 --> 03:12:50,375
Baik, 5%. Cukup bagus?

2887
03:12:50,458 --> 03:12:51,918
Oh! [tertawa]

2888
03:12:52,002 --> 03:12:53,545
- Jadi, teleponlah.
- Ya.

2889
03:12:54,045 --> 03:12:56,840
- Beri saya waktu sebentar, Pak.
- [menghela nafas] Dia teman yang baik, kamu tahu.

2890
03:12:57,424 --> 03:12:58,466
Ya.

2891
03:12:58,550 --> 03:13:00,302
- [Tn. Bulan] Tidak, sungguh.
- Ya.

2892
03:13:01,678 --> 03:13:06,433
[Hye-seon] Aku sedang dalam perjalanan pulang setelahnya
membeli bir di toko serba ada.

2893
03:13:06,516 --> 03:13:09,311
Aku sedang menutup pintu,
tapi sebuah tangan tiba-tiba masuk.

2894
03:13:09,394 --> 03:13:11,146
- [musik muram diputar]
- Mm-hmm.

2895
03:13:12,022 --> 03:13:13,773
itu menendangku

2896
03:13:14,899 --> 03:13:16,234
di perut.

2897
03:13:16,318 --> 03:13:19,446
[menangis] Dan mereka mengikat saya ke kursi.

2898
03:13:20,363 --> 03:13:22,532
Mereka bilang kalau aku berteriak…
[bernafas dengan gemetar]

2899
03:13:22,615 --> 03:13:25,618
…mereka akan meleleh di wajahku
dengan asam klorida.

2900
03:13:27,579 --> 03:13:28,496
Wow.

2901
03:13:29,331 --> 03:13:31,458
- Apakah kamu ingat apa yang mereka--
- [Won-yeong] Eh, Tuan Min?

2902
03:13:32,167 --> 03:13:34,711
Apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu
sisa apa yang terjadi?

2903
03:13:35,211 --> 03:13:36,713
Bolehkah jika adikku pergi?

2904
03:13:39,758 --> 03:13:40,842
Saya menghargainya.

2905
03:13:41,551 --> 03:13:42,802
Anda bisa masuk ke dalam.

2906
03:13:46,431 --> 03:13:47,474
[Hye-seon mengendus]

2907
03:13:51,227 --> 03:13:52,937
Jadi apa yang terjadi dengan tangan adikmu?

2908
03:13:53,605 --> 03:13:55,565
Pertama, mereka mengoleskan salep.

2909
03:13:56,775 --> 03:13:58,526
<i>Kemudian mereka mengambil pisau dan memotongnya.</i>

2910
03:14:00,737 --> 03:14:02,739
Itu adalah krim anestesi.
Dia tidak merasakannya.

2911
03:14:04,157 --> 03:14:05,825
Jadi seperti apa rupa mereka?

2912
03:14:06,826 --> 03:14:08,370
Ada tiga orang.

2913
03:14:10,246 --> 03:14:14,584
Jadi yang terbesar dari semuanya
memiliki mata yang besar dengan kelopak mata yang berat.

2914
03:14:15,085 --> 03:14:16,419
Dia kuat.

2915
03:14:18,254 --> 03:14:20,215
Orang kedualah yang melakukan hampir semua pembicaraan.

2916
03:14:21,257 --> 03:14:22,801
Alisnya tebal.

2917
03:14:24,594 --> 03:14:27,889
Dia sangat baik
dalam memainkan permainan psikologis.

2918
03:14:29,474 --> 03:14:30,308
Berlangsung.

2919
03:14:31,101 --> 03:14:33,812
Orang yang memotong tangan adikku
sangat kurus.

2920
03:14:35,480 --> 03:14:37,440
<i>Dia juga memiliki garis rambut yang surut.</i>

2921
03:14:39,067 --> 03:14:40,819
Ada yang aneh dengan matanya.

2922
03:14:42,278 --> 03:14:43,822
Sepertinya dia sedang mabuk atau semacamnya.

2923
03:14:46,282 --> 03:14:49,369
Oke. Apakah mereka tampak dekat?

2924
03:14:49,994 --> 03:14:51,996
Mereka tidak berbicara satu sama lain
sangat banyak.

2925
03:14:52,580 --> 03:14:54,457
Namun mereka bekerja sama seperti sebuah tim.

2926
03:14:55,875 --> 03:14:56,709
Bagus.

2927
03:14:58,503 --> 03:15:00,130
Mereka bertanya padaku apakah kamu

2928
03:15:00,880 --> 03:15:02,173
adalah kerabat presiden.

2929
03:15:02,257 --> 03:15:03,258
[mencemooh]

2930
03:15:04,175 --> 03:15:06,136
Jelas sekali mereka menyelidikiku.

2931
03:15:08,054 --> 03:15:09,514
Juga, eh…

2932
03:15:11,891 --> 03:15:13,560
Tidak apa-apa. Ya?

2933
03:15:16,354 --> 03:15:18,356
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya kukatakan.

2934
03:15:20,066 --> 03:15:22,110
Saya menyebutkan di mana Gun-woo dan Woo-jin berada.

2935
03:15:25,530 --> 03:15:26,531
[Gang-yong menghela napas]

2936
03:15:27,532 --> 03:15:29,451
- Haruskah kita mengingatkan mereka sekarang?
- Tidak tidak tidak.

2937
03:15:30,827 --> 03:15:32,162
Jika mereka bergerak terlebih dahulu,

2938
03:15:33,079 --> 03:15:34,581
kami akan mengungkap Won-yeong.

2939
03:15:35,290 --> 03:15:37,667
Kita perlu melindunginya
karena beberapa alasan.

2940
03:15:37,750 --> 03:15:40,462
Saya akan menugaskan lebih banyak penjaga.
Ini bisa membantu.

2941
03:15:41,421 --> 03:15:44,591
Jika mereka tiba di sana,
kami akan menghentikan bajingan itu.

2942
03:15:45,091 --> 03:15:47,886
Orang-orang di Tim 3 semuanya elit.

2943
03:15:48,386 --> 03:15:50,180
Saya tidak bisa melapor ke polisi.

2944
03:15:50,722 --> 03:15:53,099
- Mereka bilang mereka akan membunuh keluargaku.
- Jangan khawatir.

2945
03:15:53,183 --> 03:15:54,517
Dengarkan aku.

2946
03:15:55,143 --> 03:15:57,228
Lebih banyak polisi yang menyamar akan ditugaskan.

2947
03:15:57,812 --> 03:15:59,606
Untuk adikmu dan rumah ini.

2948
03:16:00,106 --> 03:16:02,984
Katakan padanya untuk bersikap normal.
Ini adalah pendekatan yang paling aman.

2949
03:16:03,067 --> 03:16:03,902
[menghembuskan napas]

2950
03:16:04,402 --> 03:16:05,570
Saya sangat menyesal.

2951
03:16:06,654 --> 03:16:08,239
Jika mereka melakukan itu pada keluargaku,

2952
03:16:09,782 --> 03:16:11,284
Saya akan merespons seperti yang Anda lakukan.

2953
03:16:12,118 --> 03:16:13,661
Itu bukan salahmu, oke?

2954
03:16:13,745 --> 03:16:15,705
Mereka melakukan ini pada keluargamu.

2955
03:16:15,788 --> 03:16:17,790
[bernafas dengan gemetar]

2956
03:16:17,874 --> 03:16:19,167
Bagaimana kabarnya bosku?

2957
03:16:19,959 --> 03:16:21,044
Akankah dia bertahan?

2958
03:16:22,045 --> 03:16:23,421
Jadi kamu peduli?

2959
03:16:24,047 --> 03:16:26,466
- Saya minta maaf. [menangis]
- [musik memudar]

2960
03:16:26,549 --> 03:16:28,343
LEE WOO-JEONG
KELAS 39

2961
03:16:28,927 --> 03:16:30,220
Doakan dia, oke?

2962
03:16:31,638 --> 03:16:32,764
Halo, Woo-jeong.

2963
03:16:32,847 --> 03:16:34,849
[musik dansa diputar]

2964
03:16:35,642 --> 03:16:37,894
[pria mendengus]

2965
03:16:37,977 --> 03:16:39,187
Dia di sini!

2966
03:16:40,021 --> 03:16:41,272
[mendengus]

2967
03:16:41,356 --> 03:16:42,857
Oh. [terkekeh]

2968
03:16:42,941 --> 03:16:43,942
Ada apa?

2969
03:16:45,026 --> 03:16:45,860
[terkesiap]

2970
03:16:46,444 --> 03:16:47,946
Anda Kim Gun-woo, kan?

2971
03:16:48,780 --> 03:16:49,614
Ya.

2972
03:16:50,240 --> 03:16:52,325
Sialan! Saya penggemar beratnya.

2973
03:16:52,408 --> 03:16:54,994
Anda dan saya… bertemu sekali, ingat?

2974
03:16:57,080 --> 03:16:58,706
Setelah pertarungan Hong Jong-min.

2975
03:16:58,790 --> 03:17:02,919
Setelah kamu menghancurkannya. Lalu kamu memberiku
tanda tanganmu, di sini!

2976
03:17:04,712 --> 03:17:06,464
UNTUK JANG JUN
TERIMA KASIH, KIM GUN-WOO

2977
03:17:07,298 --> 03:17:09,342
Oh! Tentu. Ya, aku ingat kamu.

2978
03:17:09,425 --> 03:17:12,720
- Ya, ya, ya. Itu saat yang tepat!
- Oh tentu. Baiklah, halo lagi.

2979
03:17:12,804 --> 03:17:17,392
Senang bertemu denganmu.
Untuk ya. Suatu kehormatan. [terkekeh]

2980
03:17:17,892 --> 03:17:18,768
Wah.

2981
03:17:19,435 --> 03:17:20,895
Wah, aku tidak percaya ini!

2982
03:17:20,979 --> 03:17:22,564
Yah, aku senang untukmu.

2983
03:17:22,647 --> 03:17:25,608
Jadi, um… Jadi, ada yang bisa saya bantu hari ini?

2984
03:17:25,692 --> 03:17:27,986
Jadi Kim Gun-woo sedang mencari

2985
03:17:28,861 --> 03:17:29,821
wanita ini di sini.

2986
03:17:29,904 --> 03:17:31,614
Apakah kamu kenal dia? Pernahkah kamu melihatnya?

2987
03:17:31,698 --> 03:17:36,160
Untuk ya. Itu Gi-na. Kami sangat ketat.

2988
03:17:36,828 --> 03:17:38,997
Ada sesuatu yang sedang terjadi. [terkekeh]

2989
03:17:39,080 --> 03:17:40,915
Apakah Anda menjual wanita ini?
Game Kebenaran baru-baru ini?

2990
03:17:40,999 --> 03:17:42,750
Ya. Untuk ya.

2991
03:17:43,334 --> 03:17:45,044
Di mana dia berada saat ini?

2992
03:17:45,128 --> 03:17:46,504
[musik menjadi teredam]

2993
03:17:47,338 --> 03:17:49,882
Ah, ya. Selamat malam.

2994
03:17:51,384 --> 03:17:53,261
Ya, Tuan Min? Itu Moon Gwang-mu.

2995
03:17:53,761 --> 03:17:54,804
[Gang-yong] <i>Ada kabar terbaru?</i>

2996
03:17:55,305 --> 03:17:57,974
Ya, saya menemukannya! Namanya Gi-na.

2997
03:17:59,017 --> 03:18:01,603
Aku sedang menuju ke ruang perjudian sekarang
tempat dia bekerja.

2998
03:18:03,021 --> 03:18:05,064
[Gang-yong] <i>Kamu serius?</i>
<i>Kamu luar biasa.</i>

2999
03:18:05,565 --> 03:18:09,902
Ya, Anda percaya pada saya, Pak, jadi saya sungguh-sungguh
aku tidak ingin mengecewakanmu, kamu tahu.

3000
03:18:09,986 --> 03:18:13,239
Jadi mari kita bicara nanti. Mungkin Anda bisa membantu saya
dengan penyelidikan ini.

3001
03:18:13,323 --> 03:18:14,741
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

3002
03:18:14,824 --> 03:18:18,244
Anda tahu, sebenarnya saya sudah melakukannya
selalu bermimpi menjadi seorang detektif.

3003
03:18:18,328 --> 03:18:20,079
[terkekeh]

3004
03:18:20,163 --> 03:18:23,625
[Gang-yong] Mari kita bertemu untuk berdiskusi
strategi sebelum membuat langkah kita bersama.

3005
03:18:24,125 --> 03:18:26,210
[Tn. Bulan] <i>Tentu saja.</i>
<i>Di mana kita harus bertemu?</i>

3006
03:18:26,711 --> 03:18:29,672
Eh, hotelnya
tempat Gun-woo dan Woo-jin tinggal.

3007
03:18:29,756 --> 03:18:33,551
Salah satu temanku telah menemukan petunjuk
dari gambar yang kamu kirimkan padaku.

3008
03:18:34,677 --> 03:18:35,678
Oh wah.

3009
03:18:36,846 --> 03:18:38,973
Oke, baiklah, sampai jumpa lagi.
Aku sedang dalam perjalanan.

3010
03:18:39,057 --> 03:18:40,475
Besar. Sampai jumpa lagi.

3011
03:18:41,142 --> 03:18:42,226
[klakson mobil berbunyi]

3012
03:18:49,150 --> 03:18:51,152
[musik menegangkan diputar]

3013
03:18:56,616 --> 03:18:59,577
- Oh. Waktu yang tepat.
- [musik memudar]

3014
03:18:59,661 --> 03:19:02,789
Semuanya, ini
rekan saya, Lee Woo-jeong.

3015
03:19:02,872 --> 03:19:05,458
- Halo.
- [Gang-yong] Penyelidik baru di tim saya.

3016
03:19:06,834 --> 03:19:09,003
Halo semuanya. Itu menyenangkan.

3017
03:19:09,087 --> 03:19:12,632
Hmm. Di sekolah, kami berada
di Klub Pohon Pinus Hijau bersama-sama.

3018
03:19:13,383 --> 03:19:14,801
Itu adalah grup yang didirikan oleh para senior.

3019
03:19:14,884 --> 03:19:17,303
Kita didorong untuk tetap hijau
seperti pohon pinus,

3020
03:19:17,387 --> 03:19:19,764
dan menjunjung tinggi keadilan dan kesetaraan
dalam masyarakat kita.

3021
03:19:19,847 --> 03:19:23,142
Itu adalah klub rahasia yang terdiri dari
siswa terbaik dari setiap kelas.

3022
03:19:23,226 --> 03:19:24,102
Dan kami bertemu di sana.

3023
03:19:24,602 --> 03:19:27,897
Kalian berdua belum pernah bertemu? Ini Tae-yeong.
Dia berada di Unit Investigasi Cyber ​​kami.

3024
03:19:27,980 --> 03:19:29,190
Ini dengan senang hati.

3025
03:19:31,818 --> 03:19:33,027
[musik lembut diputar]

3026
03:19:34,862 --> 03:19:37,824
Saya akhirnya bisa bertemu
bintang Unit Investigasi Cyber.

3027
03:19:37,907 --> 03:19:39,784
- Suatu kehormatan.
- [terkekeh pelan]

3028
03:19:40,660 --> 03:19:43,830
Saya hanya tahu sedikit tentang tinju,
tapi aku menikmati menonton pertandinganmu.

3029
03:19:43,913 --> 03:19:46,916
Saya telah menjadi penggemar sejak Rookie
Turnamen Terbaik Tahun Ini selama COVID-19.

3030
03:19:46,999 --> 03:19:48,584
Eh, kamu baik sekali.

3031
03:19:48,668 --> 03:19:51,629
- Aku Moon Gwang-mu. Ini suatu kehormatan yang nyata.
- Oh, kehormatan itu milikku.

3032
03:19:52,213 --> 03:19:54,090
Saya belum pernah bertemu siswa terbaik sebelumnya.

3033
03:19:54,173 --> 03:19:56,092
[Gang-yong] Uh, aku murid berprestasi.

3034
03:19:57,218 --> 03:19:59,929
- Kalau begitu, ini kedua kalinya bagiku.
- [keduanya tertawa]

3035
03:20:03,975 --> 03:20:04,851
Oh.

3036
03:20:05,685 --> 03:20:07,437
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?

3037
03:20:08,187 --> 03:20:09,063
[menghembuskan napas]

3038
03:20:10,231 --> 03:20:11,816
Hong Woo-jin. Ya.

3039
03:20:11,899 --> 03:20:13,151
Ya.

3040
03:20:13,234 --> 03:20:16,154
Saya juga berkompetisi di pertandingan itu,
Turnamen Pemula Terbaik Tahun Ini.

3041
03:20:16,654 --> 03:20:18,573
Oh, maafkan aku, aku tidak… Uh…

3042
03:20:19,073 --> 03:20:20,408
Eh…

3043
03:20:21,159 --> 03:20:22,160
[terkekeh pelan]

3044
03:20:22,243 --> 03:20:23,578
Jadi, Woo-jeong,

3045
03:20:24,078 --> 03:20:27,290
karakter "Woo", apakah artinya "membantu?"

3046
03:20:28,374 --> 03:20:30,668
Karakter saya "Woo" berarti "luar biasa."

3047
03:20:32,462 --> 03:20:35,339
Karakter "Woo", bagi saya,
itu berarti "membantu", Anda tahu.

3048
03:20:35,423 --> 03:20:39,302
Saya mengusulkan agar kita saling mengenal
agar kita bisa saling membantu.

3049
03:20:39,385 --> 03:20:42,722
Ya. Aku akan memastikannya
untuk menyambutmu pertama kali lain kali.

3050
03:20:42,805 --> 03:20:46,100
Tunggu. Atas namamu,
apakah "Woo" juga berarti "membantu"?

3051
03:20:46,601 --> 03:20:48,644
- Bukan, itu artinya "teman".
- Ah.

3052
03:20:48,728 --> 03:20:53,065
Oh, menurutku kita harus membuat klub baru juga.
Seperti kalian.

3053
03:20:53,983 --> 03:20:57,403
Tiga "Woo" yang berbeda bergabung
dan melawan musuh,

3054
03:20:57,904 --> 03:20:59,947
Bagaimana dengan "Klub Tiga Woo?"

3055
03:21:01,365 --> 03:21:03,618
Oh, wow, itu ide yang luar biasa.

3056
03:21:03,701 --> 03:21:06,162
[Gang-yong] Bagus, bagus,
Saya harap klub baru Anda bertahan selamanya,

3057
03:21:06,245 --> 03:21:08,206
tapi menurutku sudah waktunya untuk mulai bekerja sekarang.

3058
03:21:08,289 --> 03:21:09,749
- Ya, tentu saja.
- Besar.

3059
03:21:10,792 --> 03:21:12,585
[musik menegangkan diputar]

3060
03:21:13,169 --> 03:21:14,629
FILE KASUS OKTO ROMA NATURALIA

3061
03:21:14,712 --> 03:21:17,006
Mari kita mulai dengan laporan investigasi.

3062
03:21:20,593 --> 03:21:23,971
Jam tangan di foto yang Anda kirimkan kepada kami
adalah model edisi terbatas.

3063
03:21:24,055 --> 03:21:26,849
Di Korea, sudah dibeli
hanya oleh dua orang.

3064
03:21:26,933 --> 03:21:29,560
Satu, pemain sepak bola profesional
yang saat ini bermain di Eropa,

3065
03:21:29,644 --> 03:21:30,853
dan yang lainnya,

3066
03:21:31,479 --> 03:21:33,564
mantan Perwira Pasukan Khusus
Yun Tae-Geom.

3067
03:21:33,648 --> 03:21:34,607
Tunggu. Itu orangnya.

3068
03:21:36,275 --> 03:21:38,820
- Dia? Anda yakin?
- Oh ya. Dia melawan kita.

3069
03:21:39,862 --> 03:21:40,905
[menghembuskan napas]

3070
03:21:40,988 --> 03:21:43,825
Yun Tae-geom. Ia lahir pada tahun 1990.

3071
03:21:43,908 --> 03:21:47,286
Pada tahun 2009, ia mendaftar sebagai NCO
di Komando Perang Khusus Angkatan Darat.

3072
03:21:47,370 --> 03:21:50,289
Dia melayani dengan
Pasukan Khusus Lintas Udara ke-17.

3073
03:21:50,373 --> 03:21:52,166
Dan keahliannya? Bahan peledak.

3074
03:21:52,250 --> 03:21:54,377
Menurut rekan-rekan prajuritnya,
dia sangat cerdas,

3075
03:21:54,460 --> 03:21:57,338
dan unggul dalam pembuatannya
alat peledak improvisasi.

3076
03:21:57,421 --> 03:22:00,049
Dia diberhentikan dengan tidak hormat
pada bulan April 2020.

3077
03:22:00,132 --> 03:22:02,260
Alasannya dirahasiakan.
Saya sedang menyelidikinya.

3078
03:22:03,386 --> 03:22:05,388
Saya meneliti keluarganya
dan sejarah pribadi.

3079
03:22:05,471 --> 03:22:07,265
PASANGAN: HAN EUN-JI, MENINGGAL
ANAK: YUN MIN-A

3080
03:22:07,348 --> 03:22:08,808
Dia memiliki seorang putri kecil.

3081
03:22:09,892 --> 03:22:12,728
- [Gang-yong] Dan dimana dia?
- Tinggal bersama neneknya di Daejeon.

3082
03:22:12,812 --> 03:22:14,856
Saya masih belum menemukan jawabannya
kematian istrinya.

3083
03:22:14,939 --> 03:22:16,440
Dimana mantan perwira kita sekarang?

3084
03:22:17,567 --> 03:22:20,903
Dia pergi ke Thailand pada Maret tahun lalu
dan belum kembali secara resmi.

3085
03:22:20,987 --> 03:22:24,490
Menurutku dia ada di sini.
Dengan identifikasi palsu dan visa.

3086
03:22:25,449 --> 03:22:28,035
Oke, semuanya, berkumpullah.

3087
03:22:28,119 --> 03:22:29,078
Tentu saja.

3088
03:22:36,961 --> 03:22:38,129
[Gang-yong] Ini kepalanya.

3089
03:22:38,880 --> 03:22:40,131
Ini Yun Tae Geom.

3090
03:22:41,132 --> 03:22:43,801
Orang pasukan khusus kita. Dialah pemecah masalah,
otot. Anda mengikuti saya?

3091
03:22:43,885 --> 03:22:45,219
Kang In-beom.

3092
03:22:45,720 --> 03:22:49,140
Belum yakin
apa peran bajingan ini dalam semua ini.

3093
03:22:49,765 --> 03:22:51,142
Tapi menurut Tuan Cho…

3094
03:22:51,225 --> 03:22:52,351
Suaranya?

3095
03:22:52,435 --> 03:22:54,228
Tepat. Itulah yang saya pikirkan.

3096
03:22:54,312 --> 03:22:56,606
Pertama, kita harus pergi
apa yang kita tahu pasti.

3097
03:22:57,273 --> 03:22:58,900
Ini dia dokter pecandu.

3098
03:22:58,983 --> 03:23:02,403
Mungkin bajingan ini yang bertanggung jawab
untuk obat itu di Min-beom.

3099
03:23:03,029 --> 03:23:05,656
Yang punya alis tebal
bekerja logistik.

3100
03:23:05,740 --> 03:23:08,576
Seperti mengumpulkan informasi, mengukur segalanya,
dan mendatangkan orang-orang yang disewa.

3101
03:23:08,659 --> 03:23:11,287
Dia mungkin menangani semuanya
untuk pelarian Kang In-beom dari penjara,

3102
03:23:11,370 --> 03:23:13,247
memastikan semua orang memilikinya
semua yang mereka butuhkan.

3103
03:23:13,331 --> 03:23:14,707
Jangan lupakan ahli komputer mereka.

3104
03:23:14,790 --> 03:23:16,626
- Jadi dia nomor enam, kan?
- Oke.

3105
03:23:18,127 --> 03:23:21,881
Wow, itu kru yang cukup besar.
Gaji bulanan mereka saja sudah banyak.

3106
03:23:21,964 --> 03:23:25,885
Um, tuan, ada sesuatu
Saya ingin berbagi dengan Anda secara langsung.

3107
03:23:26,385 --> 03:23:28,471
Ketika kita berada di Golden Slumber sebelumnya,

3108
03:23:30,097 --> 03:23:31,223
Saya mendapat telepon.

3109
03:23:33,100 --> 03:23:34,977
- Di ponselmu?
- Ya.

3110
03:23:35,478 --> 03:23:37,813
- Apa yang dia katakan?
- [Tn. Moon] Dia langsung mengancamnya.

3111
03:23:38,481 --> 03:23:41,442
Jika dia tidak ambil bagian dalam liga mereka,
semua orang di sekitarnya dalam bahaya.

3112
03:23:41,525 --> 03:23:43,277
[Woo-jeong] Apakah Anda mendapatkan nomor teleponnya,
secara kebetulan?

3113
03:23:43,361 --> 03:23:45,029
- [menghela napas]
- Sepertinya tidak.

3114
03:23:46,113 --> 03:23:48,783
- Dia mengatakan hal lain padamu?
- Gun Woo.

3115
03:23:51,702 --> 03:23:53,579
Detektif yang meninggal
tepat di depan kami.

3116
03:23:55,081 --> 03:23:57,083
Salah satu rekan petugasnya menjualnya.

3117
03:23:57,583 --> 03:23:59,543
Dia telah dibayar
dengan uang tunai dalam jumlah besar.

3118
03:24:03,005 --> 03:24:04,715
- [menghela napas]
- Wah.

3119
03:24:08,260 --> 03:24:11,305
Untuk saat ini, saya hanya ingin orang-orang di sini
untuk mengerjakan ini.

3120
03:24:12,181 --> 03:24:13,808
- Ya.
- Oke.

3121
03:24:14,725 --> 03:24:16,477
Sekarang, di satu sisi,

3122
03:24:17,812 --> 03:24:20,439
ini adalah cara yang lebih cerdas,
organisasi yang dikelola dengan lebih baik

3123
03:24:20,523 --> 03:24:22,191
daripada saat kita melawan Kim Myeong-gil.

3124
03:24:22,274 --> 03:24:24,777
Tidak perlu khawatir. Keadilan ada pada kita.

3125
03:24:26,237 --> 03:24:30,074
Ada beberapa hal yang kita perlukan
untuk dilakukan, dan semuanya harus dilakukan sekaligus.

3126
03:24:30,157 --> 03:24:33,744
Tuan Moon dan Gun-woo, temukan wanita itu sekarang.

3127
03:24:33,828 --> 03:24:35,121
- Oke.
- Ya.

3128
03:24:35,204 --> 03:24:38,833
Woo-jeong, periksa rekamannya dan lihat di mana
orang yang menikam Detektif Choi pergi.

3129
03:24:38,916 --> 03:24:39,792
Oke.

3130
03:24:39,875 --> 03:24:42,294
Woo-jin, ikut aku
untuk bertemu ibu Yun Tae-geom.

3131
03:24:42,378 --> 03:24:43,254
Mengerti.

3132
03:24:43,337 --> 03:24:45,214
Oke. Saya ingin Anda menonton situs webnya.

3133
03:24:46,048 --> 03:24:48,592
Jika kau mengetahui sesuatu tentang bajingan ini,
segera hubungi saya.

3134
03:24:48,676 --> 03:24:50,386
Orang rendahan ini memberikan uang kepada polisi.

3135
03:24:50,469 --> 03:24:53,597
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan sebelumnya,
tapi dia punya koneksi di mana-mana.

3136
03:24:54,098 --> 03:24:56,559
Saya pikir… Saya pikir dia kemungkinan besar adalah polisi.

3137
03:24:57,143 --> 03:24:57,977
Ya.

3138
03:24:58,060 --> 03:25:01,355
Dan kita semua harus aman. Bawa masuk.

3139
03:25:01,439 --> 03:25:02,606
Ya.

3140
03:25:06,152 --> 03:25:08,237
- Satu dua tiga.
- [semua] Ayo pergi!

3141
03:25:08,320 --> 03:25:10,322
[musik yang menegangkan diputar]

3142
03:25:38,225 --> 03:25:41,145
Kamera mana yang menampilkan tampilan terbaik
kemana dia pergi selanjutnya?

3143
03:25:41,228 --> 03:25:42,646
- Beri aku waktu sebentar.
- [Woo-jeong] Oke.

3144
03:25:43,147 --> 03:25:44,815
[man] Yang ini seharusnya menjadi sudut terbaik.

3145
03:25:46,233 --> 03:25:47,693
[musik menegangkan diputar]

3146
03:25:48,319 --> 03:25:49,278
[terkesiap]

3147
03:25:57,787 --> 03:25:58,662
[mobil berbunyi bip]

3148
03:26:08,506 --> 03:26:12,718
- Aku akan memberimu obat penenang.
- [Min-beom bernapas dengan gemetar]

3149
03:26:12,802 --> 03:26:15,846
- Ini pasti akan membantu meringankan rasa sakitmu.
- [Min-beom] Tidak!

3150
03:26:16,430 --> 03:26:17,640
Saya bisa melakukan ini.

3151
03:26:18,140 --> 03:26:19,558
Saya bisa melakukan ini sendiri.

3152
03:26:19,642 --> 03:26:22,228
Itu sangat mungkin
bahwa Anda memerlukan transplantasi hati.

3153
03:26:22,311 --> 03:26:23,354
Obat penenang akan membantu.

3154
03:26:23,437 --> 03:26:24,647
Aku bilang aku bisa melakukan ini sendiri!

3155
03:26:24,730 --> 03:26:26,690
[dokter] Lanjutkan ini,
kamu akan berada dalam bahaya besar.

3156
03:26:26,774 --> 03:26:29,360
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini!

3157
03:26:43,707 --> 03:26:44,792
[musik memudar]

3158
03:26:54,218 --> 03:26:56,220
[musik menegangkan diputar]

3159
03:27:03,561 --> 03:27:04,395
Hei.

3160
03:27:04,895 --> 03:27:06,188
- Hmm?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

3161
03:27:07,857 --> 03:27:10,359
Woo-jin. Anda tahu berapa biayanya?

3162
03:27:11,318 --> 03:27:13,487
Tidak begitu yakin. Tiga puluh ribu?

3163
03:27:13,571 --> 03:27:14,655
[mencemooh]

3164
03:27:15,531 --> 03:27:16,824
Apakah kamu serius?

3165
03:27:17,575 --> 03:27:19,326
Jadi, berapa harganya?

3166
03:27:19,410 --> 03:27:21,078
Biayanya sekitar sepuluh kali lipat.

3167
03:27:21,579 --> 03:27:22,705
Hah?

3168
03:27:23,205 --> 03:27:25,916
Ini adalah edisi terbatas.
Ada daftar tunggu untuk itu.

3169
03:27:26,417 --> 03:27:27,668
Oh.

3170
03:27:28,460 --> 03:27:29,461
[Gang-yong berdehem]

3171
03:27:30,045 --> 03:27:30,921
[Woo-jin] Tunggu.

3172
03:27:31,505 --> 03:27:32,673
Hmm?

3173
03:27:32,756 --> 03:27:35,384
Sekarang saya tahu
kenapa kamu ingin aku di sini bersamamu.

3174
03:27:37,303 --> 03:27:40,306
- Mengapa?
- Untuk melihat ibu Yun Tae-geom.

3175
03:27:40,389 --> 03:27:41,557
Dan kemudian olesi dia.

3176
03:27:42,057 --> 03:27:44,852
Lalu kita bisa bertemu
Yun Tae-geom secara langsung, kan?

3177
03:27:45,436 --> 03:27:48,230
saya akan mencoba. Saya akan melakukan yang terbaik.

3178
03:27:50,649 --> 03:27:54,361
Oke. Anda melebih-lebihkan
dirimu di sini, Woo-jin.

3179
03:27:56,488 --> 03:27:59,033
Anda menangani anak kecil itu.

3180
03:27:59,575 --> 03:28:02,161
Aku akan menangani ibu itu.

3181
03:28:04,788 --> 03:28:06,665
- Eh, tentu saja.
- [Gang-yong] Bagus.

3182
03:28:06,749 --> 03:28:07,583
[musik memudar]

3183
03:28:07,666 --> 03:28:10,878
[bel pintu berbunyi]

3184
03:28:10,961 --> 03:28:12,379
Siapa itu?

3185
03:28:13,047 --> 03:28:14,590
- [Gang-yong] Oh ya, halo.
- Ya?

3186
03:28:14,673 --> 03:28:17,968
[Gang-yong] Maukah kamu
jika saya… berbicara dengan Anda selama beberapa menit?

3187
03:28:19,303 --> 03:28:20,137
Oh.

3188
03:28:21,388 --> 03:28:22,306
Oke.

3189
03:28:24,391 --> 03:28:26,143
Dia meninggalkan kami dua tahun lalu.

3190
03:28:26,852 --> 03:28:29,438
Dia bilang dia mendapat pekerjaan di Thailand.

3191
03:28:30,481 --> 03:28:32,608
Dan dia akan menjaga
orang kaya ini.

3192
03:28:33,400 --> 03:28:34,944
Dia belum kembali sejak itu.

3193
03:28:35,569 --> 03:28:36,987
Apakah dia kembali untuk liburan?

3194
03:28:38,155 --> 03:28:39,240
Tidak.

3195
03:28:39,823 --> 03:28:40,824
Oh.

3196
03:28:41,408 --> 03:28:43,619
Min-a pasti sangat merindukan ayahnya.

3197
03:28:46,080 --> 03:28:47,873
Apakah Anda berdua tetap berhubungan?

3198
03:28:50,167 --> 03:28:51,627
[menghela nafas] Tidak.

3199
03:28:51,710 --> 03:28:53,462
Hmm. Wow.

3200
03:28:53,963 --> 03:28:55,547
Dia pasti sangat merindukannya. [terkekeh]

3201
03:28:56,048 --> 03:28:58,592
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya memiliki seorang putri kecil seperti Min-a juga.

3202
03:28:58,676 --> 03:28:59,969
[mencemooh] Ya.

3203
03:29:00,469 --> 03:29:02,638
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan anak itu.

3204
03:29:04,265 --> 03:29:06,225
[menghela nafas] Aku… aku tidak ingin tahu.

3205
03:29:11,563 --> 03:29:12,523
[menghela nafas]

3206
03:29:14,858 --> 03:29:15,734
[Woo-jin] Mm.

3207
03:29:16,443 --> 03:29:17,945
Itu gambar yang bagus.

3208
03:29:18,988 --> 03:29:22,825
Saya melihat paman itu menjejali wajahnya
dengan semua jajanan Min-a.

3209
03:29:28,664 --> 03:29:29,915
Eh… eh…

3210
03:29:32,876 --> 03:29:36,046
Min-a, dengarkan. Bagaimana dengan
kita melakukan hal lain?

3211
03:29:36,714 --> 03:29:37,589
Apa lagi yang kamu suka?

3212
03:29:38,424 --> 03:29:41,343
Apakah Anda suka stiker?
Ada banyak stiker di kamarku.

3213
03:29:41,427 --> 03:29:43,762
Oh ya! Ayo pergi!

3214
03:29:44,638 --> 03:29:46,932
Dia sangat cantik. [terkekeh pelan]

3215
03:29:49,977 --> 03:29:51,186
- [menghembuskan napas]
- [pintu tertutup]

3216
03:29:52,313 --> 03:29:54,398
Katakan padaku. Mengapa dia meninggalkan militer?

3217
03:29:55,232 --> 03:29:57,192
ibu Mina. Rumah sakit.

3218
03:29:58,485 --> 03:30:00,321
Biaya-biaya tersebut tidak ditanggung
dengan pendapatan militer.

3219
03:30:01,989 --> 03:30:03,032
Dia sakit?

3220
03:30:03,824 --> 03:30:04,658
Mm.

3221
03:30:06,452 --> 03:30:07,786
Dia menderita kanker.

3222
03:30:08,579 --> 03:30:10,122
pankreas. Itu buruk.

3223
03:30:10,748 --> 03:30:11,915
Oh.

3224
03:30:14,126 --> 03:30:15,586
Itu sangat sulit.

3225
03:30:17,004 --> 03:30:18,339
Wow, Min-a.

3226
03:30:19,381 --> 03:30:23,302
Ini banyak stiker yang Anda gunakan.
Apakah Anda yakin jumlahnya tidak terlalu banyak?

3227
03:30:24,219 --> 03:30:25,054
Ya.

3228
03:30:25,637 --> 03:30:30,267
Saya yakin Anda juga suka menempelkan ini pada Anda
ayah juga. Saya yakin dia menikmatinya, bukan?

3229
03:30:30,351 --> 03:30:32,644
Terakhir kali, saya menempelkan seratus di wajahnya.

3230
03:30:32,728 --> 03:30:34,146
Kapan itu?

3231
03:30:34,938 --> 03:30:36,315
Senin lalu.

3232
03:30:36,398 --> 03:30:37,816
[musik menegangkan diputar]

3233
03:30:37,900 --> 03:30:38,859
Oh.

3234
03:30:40,319 --> 03:30:41,528
Senin lalu.

3235
03:30:46,033 --> 03:30:49,244
Oh, kalau begitu aku bertaruh pada ayahmu
membelikanmu skuter itu tiga malam yang lalu.

3236
03:30:49,328 --> 03:30:52,122
Jadi ini Senin malam yang lalu.
Apakah itu benar?

3237
03:30:52,706 --> 03:30:53,540
Ya.

3238
03:30:53,624 --> 03:30:56,335
Oh. Bersenang-senang dengannya? Apakah itu keren?

3239
03:30:57,002 --> 03:30:59,380
Yah, aku sedikit takut akan hal itu.

3240
03:31:05,761 --> 03:31:09,014
Bagaimana kalau… jika saya memberimu les privat?

3241
03:31:09,098 --> 03:31:10,516
Ya!

3242
03:31:10,599 --> 03:31:12,184
Oh ya! [terkikik]

3243
03:31:13,102 --> 03:31:14,436
Ini dia.

3244
03:31:15,521 --> 03:31:19,441
Hai, Nenek! Aku akan mengendarai skuterku
dengan teman baruku.

3245
03:31:19,525 --> 03:31:22,611
Saya akan memastikannya
dia berkendara dengan aman dan hati-hati.

3246
03:31:22,694 --> 03:31:25,322
- Sampai jumpa lagi, Nenek!
- Aman.

3247
03:31:25,406 --> 03:31:26,240
Tentu.

3248
03:31:26,740 --> 03:31:27,658
[musik memudar]

3249
03:31:28,492 --> 03:31:29,326
[pintu terbuka]

3250
03:31:30,160 --> 03:31:31,286
Ini dia!

3251
03:31:32,996 --> 03:31:33,956
[pintu tertutup]

3252
03:31:34,623 --> 03:31:35,624
Jadi, Bu…

3253
03:31:37,793 --> 03:31:39,670
sebenarnya, kami tahu tentang putra Anda.

3254
03:31:39,753 --> 03:31:41,755
[musik yang mengharukan diputar]

3255
03:31:41,839 --> 03:31:43,632
Ah, baiklah, uh… Baiklah…

3256
03:31:43,715 --> 03:31:48,387
Jika Anda dapat membantu saya hari ini,
Saya dapat membantu putra Anda kembali ke rumah dengan selamat.

3257
03:31:49,805 --> 03:31:50,931
Saya berjanji itu.

3258
03:31:53,725 --> 03:31:55,519
[bernafas dengan gemetar]

3259
03:31:58,021 --> 03:31:59,606
Eh, oke, oke…

3260
03:31:59,690 --> 03:32:03,110
Jadi bagaimana aku, eh, bisa membantu?

3261
03:32:03,610 --> 03:32:07,781
Sederhana saja. Anda hanya perlu menelepon saya
ketika dia meneleponmu.

3262
03:32:11,285 --> 03:32:13,704
- Oke, tunjukkan padaku apa selanjutnya.
- [pria] Tentu.

3263
03:32:14,204 --> 03:32:16,206
[musik menegangkan diputar]

3264
03:32:18,333 --> 03:32:19,626
Sekarang perbesar sudut kamera ini.

3265
03:32:20,461 --> 03:32:22,463
[musik yang menegangkan terbentuk]

3266
03:32:40,439 --> 03:32:42,357
- Oke, tolong jeda sebentar.
- Ya.

3267
03:32:47,905 --> 03:32:51,825
- Ah. Permisi. Beri aku waktu sebentar.
- [pria] Luangkan waktumu.

3268
03:32:53,285 --> 03:32:54,328
[Gang-yong] Hai, Woo-jeong.

3269
03:32:57,039 --> 03:32:57,915
Ada apa?

3270
03:32:57,998 --> 03:33:00,918
Saya meninjau rekaman CCTV
dan menemukan tersangka keempat.

3271
03:33:01,001 --> 03:33:01,919
[Gang-yong] <i>Oh ya?</i>

3272
03:33:02,002 --> 03:33:05,214
- Bisakah kamu mengirimiku gambar itu lewat SMS?
- [Woo-jeong] Ya, aku akan mengirimkannya sekarang.

3273
03:33:06,089 --> 03:33:08,634
Dan kami baru saja berbicara
kepada ibu Yun Tae-geom

3274
03:33:08,717 --> 03:33:11,678
dan kami mengetahui bahwa istrinya
menderita kanker pankreas.

3275
03:33:11,762 --> 03:33:15,098
Sepertinya dia meminjam uang dari rentenir
untuk perawatannya.

3276
03:33:15,182 --> 03:33:18,268
Ketika dia tidak mampu membayar bunganya,
hiu menyebabkan masalah di markasnya,

3277
03:33:18,352 --> 03:33:19,269
jadi dia dipulangkan.

3278
03:33:19,853 --> 03:33:21,188
Pasti sulit.

3279
03:33:21,271 --> 03:33:24,107
[Gang-yong] <i>Ya, kan?</i>
<i>Aku sedikit bersimpati pada pria itu.</i>

3280
03:33:25,442 --> 03:33:27,736
Berikan aku nomor teleponnya
dan saya akan melihat apakah saya dapat melacaknya.

3281
03:33:27,819 --> 03:33:30,405
Saya pikir dia menggunakan telepon burner.
Dia mengatakan nomornya berubah.

3282
03:33:30,489 --> 03:33:31,782
Apa yang harus kita lakukan?

3283
03:33:32,449 --> 03:33:34,826
Ya, kita bisa memberi tahu polisi,

3284
03:33:35,827 --> 03:33:38,622
tapi kemungkinan besar
ada polisi di luar sana

3285
03:33:39,122 --> 03:33:40,374
yang disuap oleh mereka juga.

3286
03:33:41,041 --> 03:33:43,794
<i>Jika kami mengeluarkan pemberitahuan buronan,</i>
<i>Yun Tae-geom akan menghilang.</i>

3287
03:33:43,877 --> 03:33:44,711
Ah.

3288
03:33:44,795 --> 03:33:47,839
Mengapa kita tidak meninggalkan Yun Tae-geom
dan Tuan Cho sendirian untuk saat ini.

3289
03:33:48,465 --> 03:33:50,050
Jadi kita bisa tetap di bawah radar.

3290
03:33:51,468 --> 03:33:53,220
Dan Yun Tae-geom dan aku harus bertemu.

3291
03:33:53,720 --> 03:33:56,807
Dia jelas pria yang tangguh,
tapi dia melakukan ini untuk keluarganya.

3292
03:33:57,307 --> 03:34:00,018
Mungkin saja kita bisa
bawa dia ke pihak kita.

3293
03:34:00,102 --> 03:34:01,311
Ya, itu berhasil untuk saya.

3294
03:34:01,395 --> 03:34:03,772
Jadi untuk saat ini,
kirimi aku foto bajingan itu.

3295
03:34:04,398 --> 03:34:05,232
Tentu.

3296
03:34:06,275 --> 03:34:08,694
Oke, saatnya melihat wajahnya.

3297
03:34:10,153 --> 03:34:10,988
HONG MIN-BEOM

3298
03:34:11,613 --> 03:34:12,948
- [terengah-engah]
- Oh!

3299
03:34:15,117 --> 03:34:18,078
- Halo Pak! Apa kabarmu?
- [Min-beom] <i>Di mana kamu?</i>

3300
03:34:18,870 --> 03:34:19,830
[menghela nafas]

3301
03:34:20,330 --> 03:34:23,584
Investigasi di Daejeon. Saya bersama Woo-jin
sekarang. Bagaimana perasaanmu?

3302
03:34:24,918 --> 03:34:26,169
Ini menyakitkan.

3303
03:34:27,921 --> 03:34:29,381
Tapi keadaannya menjadi lebih baik.

3304
03:34:29,464 --> 03:34:32,467
[menghela nafas] Senang sekali mendengarnya.

3305
03:34:33,302 --> 03:34:35,095
Anda tahu semua orang khawatir.

3306
03:34:35,178 --> 03:34:37,180
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

3307
03:34:38,432 --> 03:34:40,142
Hanya beberapa hari lagi.

3308
03:34:42,603 --> 03:34:43,895
Lalu aku kembali.

3309
03:34:43,979 --> 03:34:45,772
[Gang-yong] <i>Ya, tentu saja.</i>
<i>Luangkan waktumu.</i>

3310
03:34:45,856 --> 03:34:47,357
[Min-beom] <i>Kita akan segera bicara.</i>

3311
03:34:47,441 --> 03:34:48,775
Ya, ya, pasti.

3312
03:34:52,112 --> 03:34:53,155
[terkekeh]

3313
03:34:53,238 --> 03:34:55,741
- [ponsel berdengung]
- Oh tunggu, ini dia.

3314
03:35:02,456 --> 03:35:03,457
[musik memudar]

3315
03:35:07,711 --> 03:35:10,631
Hmm. Jadi seperti inilah rasanya
untuk menjadi seorang detektif.

3316
03:35:11,131 --> 03:35:12,466
Uh, ya, semacam itu.

3317
03:35:12,549 --> 03:35:14,301
[tertawa]

3318
03:35:14,384 --> 03:35:15,719
- Eh, Juni.
- Ya?

3319
03:35:16,219 --> 03:35:18,930
Jujurlah. Apakah dia akan berada di sini?

3320
03:35:19,014 --> 03:35:21,600
Dia berangkat kerja pada saat ini.

3321
03:35:21,683 --> 03:35:23,894
Di sinilah saya menurunkannya sekali.

3322
03:35:23,977 --> 03:35:25,103
Oh lihat!

3323
03:35:25,187 --> 03:35:27,189
- [musik menegangkan diputar]
- [anjing menggonggong]

3324
03:35:36,406 --> 03:35:39,493
- Apakah itu dia? Ya, itu pasti dia.
- [pintu mobil tertutup]

3325
03:35:45,415 --> 03:35:49,294
Oke. Oke, jadi kamu naik lift
ke lantai tujuh.

3326
03:35:49,378 --> 03:35:50,796
Saat Anda keluar, belok kiri.

3327
03:35:51,380 --> 03:35:54,299
Lalu berjalan menyusuri lorong panjang itu.
Akhirnya, Anda akan sampai pada sebuah pintu.

3328
03:35:54,383 --> 03:35:56,718
- Kamu akan melihat banyak kartu remi--
- Apa yang terjadi di sana?

3329
03:35:56,802 --> 03:35:59,596
Eh, permainan berisiko tinggi
blackjack, poker, mah-jongg.

3330
03:36:00,222 --> 03:36:02,849
Banyak pemain reguler
adalah penjahat,

3331
03:36:02,933 --> 03:36:04,601
begitu banyak dari mereka yang bersenjata.

3332
03:36:04,685 --> 03:36:06,645
Senjata, pisau, dan bahkan kapak.

3333
03:36:07,145 --> 03:36:09,272
Anda harus sangat berhati-hati.

3334
03:36:10,065 --> 03:36:12,150
Ya. Terima kasih atas saran Anda.

3335
03:36:12,776 --> 03:36:14,361
[terkekeh, mengendus]

3336
03:36:14,861 --> 03:36:15,904
Ayo lakukan ini!

3337
03:36:15,987 --> 03:36:17,364
Atau apa pun yang Anda katakan.

3338
03:36:18,448 --> 03:36:19,408
[Gun-woo] Ayo lakukan ini.

3339
03:36:38,427 --> 03:36:40,429
- Ah.
- [Tn. Moon] Tuan Min, kami menemukan gadis itu.

3340
03:36:40,512 --> 03:36:42,097
- Namanya Gi-na.
- Besar.

3341
03:36:42,180 --> 03:36:44,099
Dia bekerja di sini, di lantai tujuh.

3342
03:36:44,182 --> 03:36:45,851
- Kerja bagus, kalian.
- [Tn. Bulan] Terima kasih.

3343
03:36:54,025 --> 03:36:54,943
[musik memudar]

3344
03:36:55,026 --> 03:36:58,363
Oh benar. Saya pernah punya kasus
di gedung ini.

3345
03:36:58,447 --> 03:37:00,407
Ada seorang pembunuh berantai
bersembunyi di sini bertahun-tahun yang lalu.

3346
03:37:01,408 --> 03:37:03,702
Jadi gedung ini dibangun
kembali di tahun 70an.

3347
03:37:03,785 --> 03:37:05,912
Segalanya berbeda saat itu.
Lihat tangga darurat?

3348
03:37:06,747 --> 03:37:10,625
Oh. Jadi tebakanku,
dia akan menggunakan tangga itu,

3349
03:37:10,709 --> 03:37:13,587
atau naik lift
langsung ke tempat parkir bawah tanah.

3350
03:37:13,670 --> 03:37:15,881
Jadi inilah rencananya.
Kami berdua mengusirnya.

3351
03:37:15,964 --> 03:37:19,342
Salah satu dari kami melihat tangga darurat,
dan yang lainnya menutupi garasi.

3352
03:37:20,218 --> 03:37:21,052
Eh, Pak?

3353
03:37:22,095 --> 03:37:24,598
Bisakah saya bergabung dengan Tuan Moon
masuk ke pintu masuk utama?

3354
03:37:24,681 --> 03:37:25,682
[Tn. Bulan] Mm.

3355
03:37:26,433 --> 03:37:28,226
- Kamu yakin?
- Ya.

3356
03:37:29,978 --> 03:37:32,189
Kalau begitu pak, saya ambil tangga darurat.

3357
03:37:33,273 --> 03:37:36,359
Oke. Semuanya, berhati-hatilah.
Ayo, jangan sampai terluka.

3358
03:37:36,443 --> 03:37:38,361
Oke, teman-teman, bawa masuk.

3359
03:37:38,945 --> 03:37:40,489
- Satu, dua, tiga…
- [semua] Ayo kita lakukan!

3360
03:37:40,572 --> 03:37:41,406
Ya.

3361
03:37:41,490 --> 03:37:43,492
[musik dramatis diputar]

3362
03:38:07,516 --> 03:38:08,558
Anda punya sarung tangan?

3363
03:38:12,646 --> 03:38:13,939
[musik menegangkan diputar]

3364
03:38:14,022 --> 03:38:15,816
- [mengetuk pintu]
- Ah, sial.

3365
03:38:26,368 --> 03:38:28,662
- Ya?
- Saya Presiden Moon dari Dream On Capital.

3366
03:38:28,745 --> 03:38:29,579
Saya ingin bermain.

3367
03:38:31,706 --> 03:38:34,125
[tertawa] Orang sialan ini.

3368
03:38:35,794 --> 03:38:36,628
Apa?

3369
03:38:36,711 --> 03:38:40,757
Jang Jun menyebutkan sambungan ini. Dia berkata
ini tempat yang bagus untuk berjudi.

3370
03:38:42,843 --> 03:38:44,177
Ini membuatku gelisah.

3371
03:38:48,557 --> 03:38:50,684
[mendengus]

3372
03:39:06,658 --> 03:39:07,701
[Tuan. Bulan] Di sini.

3373
03:39:10,537 --> 03:39:11,997
[obrolan tidak jelas]

3374
03:39:12,080 --> 03:39:13,999
Oke.

3375
03:39:18,128 --> 03:39:20,380
- [pria 1] Tolong, saya ingin lebih banyak chip.
- [Tn. Bulan] Hmm?

3376
03:39:21,381 --> 03:39:23,592
[pria 1] Kamu terus berurusan denganku
tangan jelek yang sama.

3377
03:39:23,675 --> 03:39:25,302
[pria 2] Pertama kali bermain mah-jongg.

3378
03:39:25,385 --> 03:39:26,469
[pria 1] Oh, ayolah!

3379
03:39:26,553 --> 03:39:29,014
[pria 2] Kamu sedang dalam keadaan dingin.
Aku belum pernah melihatnya seburuk ini.

3380
03:39:29,097 --> 03:39:30,432
[man 3] Taruhan terakhir, Tuan-tuan.

3381
03:39:32,976 --> 03:39:34,895
- [wanita] Orang-orang ini adalah polisi!
- [pria 3] Tunggu, siapa?

3382
03:39:34,978 --> 03:39:36,980
- [musik dramatis diputar]
- [pria 4] Polisi. Ayo bergerak!

3383
03:39:37,063 --> 03:39:39,107
[alarm berbunyi]

3384
03:39:39,190 --> 03:39:41,610
Hei, Gun-woo, hentikan dia!
Dia kabur!

3385
03:39:42,360 --> 03:39:43,236
[pria 1] Bajingan!

3386
03:39:47,198 --> 03:39:49,367
[cincin logam]

3387
03:39:49,451 --> 03:39:50,702
[musik menegangkan diputar]

3388
03:39:50,785 --> 03:39:55,749
[Gun-woo menarik napas dalam-dalam]

3389
03:40:04,132 --> 03:40:05,550
[menghembuskan napas perlahan]

3390
03:40:10,096 --> 03:40:11,681
[musik dramatis diputar]

3391
03:40:17,687 --> 03:40:18,980
[pria 5 strain]

3392
03:40:19,064 --> 03:40:20,065
[Tuan. Bulan] Gun-woo!

3393
03:40:21,358 --> 03:40:24,235
[semua mendengus]

3394
03:40:28,531 --> 03:40:30,533
[mendengus berlanjut]

3395
03:40:48,802 --> 03:40:49,636
[Gun-woo] Hah?

3396
03:40:54,265 --> 03:40:55,225
[pisau berbunyi]

3397
03:41:05,610 --> 03:41:06,611
Sial!

3398
03:41:06,695 --> 03:41:07,904
[Tn. Bulan berteriak]

3399
03:41:08,863 --> 03:41:10,115
[pria] Hei!

3400
03:41:12,659 --> 03:41:14,661
[mendengus berlanjut]

3401
03:41:23,878 --> 03:41:25,296
Lepaskan aku, brengsek!

3402
03:41:38,518 --> 03:41:40,562
- [pria 6] Kemarilah, keparat. aku mengerti kamu.
- Tunggu sebentar!

3403
03:41:40,645 --> 03:41:44,315
Tunggu. Dengar, aku bukan polisi.
Saya tidak! Saya seorang pemilik usaha kecil!

3404
03:41:44,399 --> 03:41:46,359
Kamu pikir kami peduli?

3405
03:41:46,443 --> 03:41:47,819
[mendengus]

3406
03:41:47,902 --> 03:41:49,446
[pria 7 berteriak]

3407
03:41:56,953 --> 03:41:57,871
[mengerang]

3408
03:41:57,954 --> 03:42:01,082
[pria mengejan]

3409
03:42:11,926 --> 03:42:14,763
- [geraman]
- [bernafas dalam-dalam]

3410
03:42:21,644 --> 03:42:25,106
[berteriak tidak jelas dari kejauhan]

3411
03:42:25,190 --> 03:42:26,649
[pria 8] Aku akan membunuhmu!

3412
03:42:27,484 --> 03:42:28,693
Gwang-mu!

3413
03:42:28,777 --> 03:42:29,652
Hai!

3414
03:42:31,196 --> 03:42:32,697
- Apa? TIDAK!
- [Gun-woo] Pak! Pak!

3415
03:42:32,781 --> 03:42:34,908
{\an8}- Tidak, hentikan! Tidak, tidak, tunggu!
- Ini aku. Ini aku.

3416
03:42:34,991 --> 03:42:36,826
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja.

3417
03:42:36,910 --> 03:42:38,286
{\an8}[Gun-woo] Kamu yakin baik-baik saja?

3418
03:42:38,369 --> 03:42:41,623
Oh ya. Selama aku bersamamu,
Aku akan hidup, oke? [terkekeh]

3419
03:42:41,706 --> 03:42:42,874
Dia pasti dekat. Ayo pergi.

3420
03:42:42,957 --> 03:42:44,417
- Benar.
- [Tn. Bulan] Oke.

3421
03:42:44,501 --> 03:42:45,502
[mengerang] Sial.

3422
03:42:50,298 --> 03:42:52,050
Ah, sial. [terengah-engah]

3423
03:42:52,133 --> 03:42:53,843
- Kamu datang?
- Silakan saja.

3424
03:43:10,610 --> 03:43:12,195
Ayo pergi dengan tenang.

3425
03:43:12,695 --> 03:43:13,696
[Gi-na menghela nafas]

3426
03:43:16,783 --> 03:43:17,784
[irisan pisau]

3427
03:43:19,410 --> 03:43:21,579
Letakkan pisaunya. Ayo pergi.

3428
03:43:22,330 --> 03:43:24,249
- Ah, sial.
- [pisau berbunyi]

3429
03:43:25,291 --> 03:43:27,877
- Seseorang tolong! Dia menyerang--
- [mendengus]

3430
03:43:31,422 --> 03:43:32,340
[musik memudar]

3431
03:43:32,924 --> 03:43:34,717
- [menghela napas]
- [ponsel berdengung]

3432
03:43:34,801 --> 03:43:35,677
Ya, halo?

3433
03:43:35,760 --> 03:43:37,428
- [Gang-yong] <i>Tae-yeong, hei.</i>
- Ya?

3434
03:43:37,512 --> 03:43:39,430
Saya mengambil teleponnya darinya. Apa selanjutnya?

3435
03:43:39,514 --> 03:43:40,682
[Tae-yeong] <i>Apa modelnya?</i>

3436
03:43:41,182 --> 03:43:44,060
Itu iPhone 14 atau 15. Tidak yakin.

3437
03:43:44,144 --> 03:43:47,063
Kamera iPhone bisa dibuka
tanpa kata sandi.

3438
03:43:47,147 --> 03:43:49,357
Saya akan mengirimi Anda pesan
dengan kode QR.

3439
03:43:49,440 --> 03:43:50,817
Gunakan ponselnya untuk memindainya.

3440
03:43:50,900 --> 03:43:52,235
Oke.

3441
03:43:52,318 --> 03:43:54,320
[musik menegangkan diputar]

3442
03:43:59,909 --> 03:44:01,286
Mengerti. Tunggu sebentar.

3443
03:44:11,838 --> 03:44:12,672
GI-NA

3444
03:44:12,755 --> 03:44:14,090
UANG

3445
03:44:18,678 --> 03:44:19,554
[menghela nafas]

3446
03:44:20,346 --> 03:44:21,764
BERAPA

3447
03:44:21,848 --> 03:44:23,016
BERAPA?
MANJI

3448
03:44:23,099 --> 03:44:24,350
{\an8}Obrolan KELOMPOK? KENAPA TIDAK DM SAYA?

3449
03:44:24,434 --> 03:44:25,310
Wah!

3450
03:44:26,186 --> 03:44:27,145
{\an8}APAKAH PEKERJAAN INI MENARIK?

3451
03:44:27,228 --> 03:44:28,354
{\an8}HARGA ANDA PLUS BONUS

3452
03:44:28,438 --> 03:44:29,272
{\an8}MENYEDIAKANNYA KEPADA ANDA

3453
03:44:29,355 --> 03:44:30,315
{\an8}CUKUP MINUMAN SAJA

3454
03:44:30,398 --> 03:44:31,274
{\an8}GUNAKAN OBAT SAYA SENDIRI?

3455
03:44:31,357 --> 03:44:32,942
{\an8}- MARI BERBICARA SECARA LANGSUNG.
- DI MANA?

3456
03:44:33,026 --> 03:44:34,444
{\an8}AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. TEMUKAN AKU DI SANA

3457
03:44:34,527 --> 03:44:35,361
{\an8}OKE

3458
03:44:36,237 --> 03:44:37,697
Oh sial.

3459
03:44:39,115 --> 03:44:40,200
Saya menemukan ini, Pak.

3460
03:44:40,283 --> 03:44:41,117
Ya?

3461
03:44:41,201 --> 03:44:43,494
[Tae-yeong] <i>Dialah orangnya</i>
<i>yang membubuhi minuman Presiden Hong.</i>

3462
03:44:43,578 --> 03:44:46,039
Dia bertemu dengan pria itu
yang mengatur pekerjaan hari ini.

3463
03:44:46,122 --> 03:44:47,290
Di mana?

3464
03:44:47,373 --> 03:44:50,293
[Tae-yeong] Hotel Entra.
Ada sebuah bar di lantai dua.

3465
03:44:50,376 --> 03:44:51,836
Pukul 11.00 pagi ini.

3466
03:44:53,463 --> 03:44:58,092
Tae-yeong, telepon hotelnya
dan lihat apakah Yun Tae-geom dipesan di sana.

3467
03:44:58,176 --> 03:44:59,969
- Ya, tuan.
- [telepon berdering]

3468
03:45:00,595 --> 03:45:02,513
Selamat malam, lobi Entra Hotel.

3469
03:45:03,097 --> 03:45:05,892
Ini Kang Tae-yeong,
Unit Siber, Polisi Metro Seoul.

3470
03:45:05,975 --> 03:45:08,394
Bisakah Anda memberikan nomor kamar
untuk Yun Tae-geom, tolong?

3471
03:45:11,397 --> 03:45:13,483
Jadi sadarlah bahwa jika Anda tidak bekerja sama,

3472
03:45:13,566 --> 03:45:16,027
Anda mungkin dikenakan biaya
dengan menghalangi keadilan.

3473
03:45:18,321 --> 03:45:20,531
Dia tinggal di penthouse
sebagai tamu jangka panjang.

3474
03:45:21,658 --> 03:45:23,076
Terima kasih atas kerja sama Anda.

3475
03:45:23,952 --> 03:45:26,079
DIA TAMU JANGKA PANJANG DI PENTHOUSE

3476
03:45:26,871 --> 03:45:28,665
- Itu dia. Kami menangkapnya.
- Oh!

3477
03:45:28,748 --> 03:45:32,252
Sekarang ambillah wanita muda ini
dan pergi ke tempat yang aman.

3478
03:45:32,335 --> 03:45:34,712
- Ya, tentu saja.
- Aku akan tetap bersama Tuan Moon sekarang

3479
03:45:34,796 --> 03:45:36,172
- Tentu.
- Aku akan tinggal bersamamu, Tuan.

3480
03:45:36,256 --> 03:45:37,173
Ayo pergi.

3481
03:45:37,257 --> 03:45:38,258
[musik memudar]

3482
03:45:43,096 --> 03:45:45,098
[musik menegangkan diputar]

3483
03:45:46,432 --> 03:45:49,310
[telepon berdering]

3484
03:45:49,894 --> 03:45:54,399
Anda benar. Membawa arus utama
pejuang ke IKFC sukses besar.

3485
03:45:54,482 --> 03:45:56,943
Jadi Anda lihat keuntungannya.

3486
03:45:57,026 --> 03:45:59,862
Kami menghasilkan lebih banyak uang
dari yang pernah kami buat sebelumnya.

3487
03:45:59,946 --> 03:46:02,657
<i>Sudah kubilang</i>
<i>itu akan sangat membantu.</i>

3488
03:46:07,120 --> 03:46:10,832
Oke. Jadi sekarang, kami akan mendatangkan yang lain
pejuang arus utama. Namanya Gun-woo.

3489
03:46:10,915 --> 03:46:14,502
Dia baru saja menghancurkan Adik dan menjadi arusnya
juara dunia kelas menengah super,

3490
03:46:14,585 --> 03:46:17,880
dan kami meyakinkan dia untuk bergabung dengan IKFC37 kami.

3491
03:46:17,964 --> 03:46:20,174
Jumlah kami akan lebih besar dari sebelumnya.

3492
03:46:21,426 --> 03:46:22,343
Hai.

3493
03:46:22,969 --> 03:46:25,930
Dia seorang pejuang.
Akan ada banyak darah.

3494
03:46:27,682 --> 03:46:28,766
<i>Mereka akan menyukainya.</i>

3495
03:46:30,143 --> 03:46:34,105
Dan kami akan memasarkan Gun-woo
ke Korea, Jepang, Taiwan, Thailand.

3496
03:46:34,188 --> 03:46:36,816
Semua pasar Asia kami.
Taruhannya akan lebih tinggi dari sebelumnya.

3497
03:46:36,899 --> 03:46:40,486
Semua karena dia seorang petarung Asia
siapa yang bisa mereka dukung.

3498
03:46:41,529 --> 03:46:44,115
Lihat, tuan-tuan. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,

3499
03:46:44,198 --> 03:46:47,577
Saya masih terpecah antara IKFC Anda…

3500
03:46:48,536 --> 03:46:52,123
Jujur saja, perlu perbaikan besar-besaran.

3501
03:46:52,623 --> 03:46:58,463
…dan menghasilkan uang yang mapan
kerajaan situs judi bola belanda,

3502
03:46:58,546 --> 03:47:00,381
<i>disebut Hatricks.</i>

3503
03:47:02,925 --> 03:47:03,843
Tapi…

3504
03:47:04,594 --> 03:47:05,678
[menghela nafas]

3505
03:47:08,306 --> 03:47:11,893
…jika Anda terus menghasilkan keuntungan yang stabil,

3506
03:47:12,393 --> 03:47:17,690
Saya kira saya bisa menuangkannya
hingga 400 juta dolar

3507
03:47:17,774 --> 03:47:23,571
untuk 51% saham
dari startup kecil Anda yang sedang naik daun.

3508
03:47:24,072 --> 03:47:24,906
Kedengarannya bagus?

3509
03:47:26,824 --> 03:47:29,077
Oke, kami akan melanjutkan
untuk membuat pengaturan.

3510
03:47:29,827 --> 03:47:31,954
<i>Bagus. Ciao.</i>

3511
03:47:35,458 --> 03:47:37,919
Tunggu sebentar. Kamu bilang dia akan membelinya.

3512
03:47:38,920 --> 03:47:41,214
Apakah itu terdengar?
sepertinya dia tertarik?

3513
03:47:43,299 --> 03:47:46,677
Oh, dia hanya menggertak.
Selama kita mendaratkan Gun-woo, kita akan baik-baik saja.

3514
03:47:47,470 --> 03:47:49,138
Sebaiknya kau benar, bajingan.

3515
03:47:49,222 --> 03:47:54,310
[telepon berdering]

3516
03:48:01,859 --> 03:48:03,945
- Apa?
- [resepsionis] Ini meja depan.

3517
03:48:04,028 --> 03:48:07,907
Man-bae menyebutkan bahwa aku harus menelepon
jika terjadi sesuatu yang mencurigakan.

3518
03:48:08,408 --> 03:48:10,576
Ya, polisi
baru saja menelepon meja depan.

3519
03:48:13,246 --> 03:48:14,247
[telepon berbunyi]

3520
03:48:15,164 --> 03:48:17,291
- [musik dramatis diputar]
- [sirene meraung]

3521
03:48:46,154 --> 03:48:48,114
UNIT OPERASI KHUSUS

3522
03:48:59,750 --> 03:49:02,170
Kami akan mengambil alih dari sini. Tetap di dalam.

3523
03:49:02,253 --> 03:49:04,464
[musik menegangkan diputar]

3524
03:49:35,244 --> 03:49:36,120
[menghela nafas]

3525
03:50:06,234 --> 03:50:07,068
[petugas 1] Bersih.

3526
03:50:08,819 --> 03:50:09,654
[petugas 2] Bersih.

3527
03:50:10,613 --> 03:50:11,447
Semuanya jelas.

3528
03:50:11,531 --> 03:50:12,573
[musik memudar]

3529
03:50:13,115 --> 03:50:14,200
[menghela nafas]

3530
03:50:47,066 --> 03:50:48,776
Keluar!

3531
03:50:53,739 --> 03:50:55,032
[ponsel berbunyi]

3532
03:51:02,707 --> 03:51:05,793
[alarm mobil berbunyi dari kejauhan]

3533
03:51:07,670 --> 03:51:08,921
[musik dramatis diputar]

3534
03:51:09,005 --> 03:51:11,090
[obrolan tidak jelas]

3535
03:51:15,177 --> 03:51:19,932
[Gun-woo terengah-engah]

3536
03:51:20,016 --> 03:51:21,350
[wanita] Seseorang tolong!

3537
03:51:22,977 --> 03:51:25,938
TIDAK ADA ID PENELEPON

3538
03:51:26,022 --> 03:51:28,232
[musik muram diputar]

3539
03:51:28,316 --> 03:51:29,817
Ini salahmu.

3540
03:51:30,735 --> 03:51:31,569
Bagaimana rasanya?

3541
03:51:31,652 --> 03:51:33,654
- [obrolan tidak jelas]
- [bernafas dalam-dalam]

3542
03:51:33,738 --> 03:51:35,448
[man] <i>Sudah kubilang ini akan terjadi.</i>

3543
03:51:36,198 --> 03:51:39,910
Aku bilang kalau saja kamu mau melawanku
sekali saja… Sekali saja, brengsek!

3544
03:51:43,914 --> 03:51:45,082
Tapi kamu tidak mendengarkan.

3545
03:51:46,334 --> 03:51:48,127
Tangan pelatih Anda akan menjadi yang berikutnya.

3546
03:51:48,628 --> 03:51:49,754
Apa yang kamu katakan?

3547
03:51:51,172 --> 03:51:52,131
[menghembuskan napas]

3548
03:51:52,214 --> 03:51:54,050
[pria] <i>Hah? Apa yang kamu katakan?</i>

3549
03:51:54,133 --> 03:51:56,135
[musik yang menegangkan diputar]

3550
03:51:58,679 --> 03:51:59,847
Dimana aku bisa bertemu denganmu?

3551
03:52:01,015 --> 03:52:03,893
Itu benar. Itu adalah sikap yang benar.

3552
03:52:04,810 --> 03:52:06,228
Tunggu panggilan saya berikutnya.

3553
03:52:15,696 --> 03:52:18,032
[musik membengkak]

3554
03:52:18,115 --> 03:52:19,784
{\an8}[musik memudar]

3555
03:52:19,867 --> 03:52:21,869
{\an8}[musik dramatis diputar]

3556
03:52:47,311 --> 03:52:49,313
[musik memudar]

3557
03:52:50,272 --> 03:52:52,274
[musik yang menegangkan diputar]

3558
03:55:17,461 --> 03:55:18,420
[musik berhenti]

3559
03:57:32,792 --> 03:57:35,544
[sirene meratap]

3560
03:57:37,004 --> 03:57:39,340
[musik muram diputar]

3561
03:57:40,257 --> 03:57:41,801
[pernafasan terengah-engah]

3562
03:57:44,136 --> 03:57:45,846
[bernafas berat]

3563
03:57:46,514 --> 03:57:48,682
[reporter] <i>Unit Operasi Khusus</i>
<i>Sersan Kim Cheon-gyu</i>

3564
03:57:48,766 --> 03:57:50,726
<i>telah meninggal karena ledakan.</i>

3565
03:57:51,393 --> 03:57:55,272
<i>Penyelidik utama, Min Gang-yong dari</i>
<i>Divisi Investigasi Kejahatan Besar,</i>

3566
03:57:55,356 --> 03:57:58,901
<i>juga terluka parah dan telah</i>
<i>dipindahkan ke rumah sakit terdekat.</i>

3567
03:58:01,821 --> 03:58:03,781
12 KORBAN DALAM LEDAKAN HOTEL GANGNAM

3568
03:58:12,873 --> 03:58:14,542
[mesin berputar]

3569
03:58:17,628 --> 03:58:18,546
[bunyi]

3570
03:58:19,630 --> 03:58:21,882
[musik muram berlanjut]

3571
03:58:27,388 --> 03:58:28,264
[telepon berdengung]

3572
03:58:28,347 --> 03:58:31,308
- [pria] Apakah Anda memeriksa tanda-tanda vital pasien?
- [wanita] Aku sedang dalam perjalanan.

3573
03:58:31,809 --> 03:58:35,020
[ponsel berdengung]

3574
03:58:35,104 --> 03:58:36,397
LEE WOO-JEONG
WOO-JIN

3575
03:58:36,480 --> 03:58:38,816
[ponsel berbunyi]

3576
03:58:38,899 --> 03:58:40,025
Halo? Ya?

3577
03:58:40,109 --> 03:58:42,903
Anda sedang melakukan panggilan grup.
Itu Woo-jeong. Apa kamu di sana?

3578
03:58:43,404 --> 03:58:44,989
- Ya.
- [Woo-jin] <i>Aku di sini, Woo-jeong.</i>

3579
03:58:45,072 --> 03:58:46,615
Dimana kalian berdua saat ini?

3580
03:58:46,699 --> 03:58:49,702
Tuan Moon membawaku ke bengkel
yang dia tahu dengan baik.

3581
03:58:50,286 --> 03:58:52,454
Kami punya gadis itu
yang membius Min-beom bersama kami.

3582
03:58:53,622 --> 03:58:54,623
Gun-woo, kamu dimana?

3583
03:58:56,625 --> 03:58:59,503
Gang-yong terluka. Saya di rumah sakit.

3584
03:59:00,337 --> 03:59:01,589
Gang-yong terluka?

3585
03:59:01,672 --> 03:59:03,591
- [Tn. Bulan] Dimana dia?
- Bagaimana? Apa yang telah terjadi?

3586
03:59:04,133 --> 03:59:06,969
[Woo-jeong] <i>Woo-jin, tunggu sebentar.</i>
<i>Bisakah Anda menunggu sebentar?</i>

3587
03:59:07,469 --> 03:59:10,931
- Iya.
- Gun-woo, seberapa buruk semuanya?

3588
03:59:12,099 --> 03:59:13,183
Gang-yong,

3589
03:59:14,727 --> 03:59:16,979
dia sedang menjalani CT scan sekarang.

3590
03:59:17,062 --> 03:59:18,647
[Woo-jeong] <i>Kondisi apa yang dia alami?</i>

3591
03:59:22,109 --> 03:59:23,319
Dia tidak responsif.

3592
03:59:24,737 --> 03:59:27,323
- Dia tidak merespon.
- Sial! Sial!

3593
03:59:29,533 --> 03:59:32,661
Kalau begitu, bisakah kamu tetap di tempatmu sekarang
dan beri tahu saya jika ada perubahan?

3594
03:59:32,745 --> 03:59:34,121
Maukah kamu melakukan itu untukku?

3595
03:59:35,581 --> 03:59:36,457
Tentu saja.

3596
03:59:36,540 --> 03:59:40,127
[Woo-jeong] <i>Saya akan pergi ke bengkel</i>
<i>berbelanjalah. Woo-jin, berikan aku alamatnya.</i>

3597
03:59:40,711 --> 03:59:42,296
[Woo-jin] <i>Saya akan segera mengirimkannya.</i>

3598
03:59:48,302 --> 03:59:50,304
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

3599
04:00:16,288 --> 04:00:18,666
anjing darah 2

3600
04:00:19,291 --> 04:00:21,293
[musik menegangkan diputar]

3601
04:00:38,519 --> 04:00:39,979
[menghela nafas] Tetap di sini.

3602
04:00:40,062 --> 04:00:41,480
Ya, tentu saja.

3603
04:00:42,773 --> 04:00:45,734
[Direktur Kang] Saat ayahmu memberitahuku
apa yang terjadi, aku berencana menemuimu.

3604
04:00:45,818 --> 04:00:46,777
Maaf aku terlambat.

3605
04:00:48,028 --> 04:00:49,363
Apa yang kamu perlukan?

3606
04:00:49,446 --> 04:00:50,614
Saya membutuhkan seorang spesialis.

3607
04:00:52,908 --> 04:00:54,118
Itukah yang kamu inginkan?

3608
04:00:54,201 --> 04:00:56,412
Ya. Saya membutuhkan seseorang untuk dibunuh.

3609
04:00:57,705 --> 04:00:59,331
Ini orang yang membiusmu?

3610
04:01:01,583 --> 04:01:02,960
Orang yang memesannya.

3611
04:01:05,546 --> 04:01:06,588
[menghela nafas]

3612
04:01:08,298 --> 04:01:09,675
Mengapa kamu dibius?

3613
04:01:10,551 --> 04:01:12,011
Anda melakukan sesuatu?

3614
04:01:15,806 --> 04:01:16,682
[menghembuskan napas]

3615
04:01:22,563 --> 04:01:25,399
Saya memiliki seorang karyawan yang membersihkan barang-barang.

3616
04:01:25,983 --> 04:01:28,152
Aku bisa menugaskannya untuk yang satu ini, tapi

3617
04:01:29,570 --> 04:01:31,155
pikirkan baik-baik.

3618
04:01:32,531 --> 04:01:34,074
Jika pria itu pantas mendapatkannya.

3619
04:01:34,783 --> 04:01:36,869
Saya akan membalas budi kapan saja.

3620
04:01:38,078 --> 04:01:39,038
Baiklah.

3621
04:01:40,289 --> 04:01:41,540
Pekerjaan akan selesai.

3622
04:01:42,541 --> 04:01:44,084
Saya bersyukur untuk ini.

3623
04:01:44,585 --> 04:01:45,711
[musik memudar]

3624
04:01:45,794 --> 04:01:48,922
- [Tuan. Bulan] Beritahu kami! Siapa yang memesan pekerjaan itu?
- Oh, diam!

3625
04:01:49,006 --> 04:01:51,216
Astaga!

3626
04:01:53,302 --> 04:01:55,763
Aku sudah muak.
Aku sedang tidak mood untuk permainanmu.

3627
04:01:55,846 --> 04:01:59,016
Jadi beritahu saya, siapa yang melakukannya, ya?
Siapa yang memesannya?

3628
04:01:59,683 --> 04:02:00,976
Dekati aku, oke?

3629
04:02:02,686 --> 04:02:03,687
[menghela nafas]

3630
04:02:04,646 --> 04:02:05,856
Katakan padaku.

3631
04:02:06,565 --> 04:02:07,691
Lebih dekat.

3632
04:02:07,775 --> 04:02:10,319
Ini sungguh bodoh.
Beri tahu saya! Siapa itu?

3633
04:02:10,402 --> 04:02:12,446
Tidak, karena ini rahasia.

3634
04:02:14,990 --> 04:02:16,158
Hmm.

3635
04:02:18,994 --> 04:02:21,371
Hei, ayolah. Ceritakan padaku rahasianya.

3636
04:02:22,873 --> 04:02:23,707
Apa?

3637
04:02:25,167 --> 04:02:27,336
- [Tn. Bulan berteriak]
- [Woo-jin] Astaga! Lepaskan dia!

3638
04:02:27,419 --> 04:02:29,671
- Astaga! Apa-apaan?
- [Gi-na tertawa]

3639
04:02:29,755 --> 04:02:32,216
- [Tuan. Bulan] Kamu gila!
- [Gi-na tertawa]

3640
04:02:32,299 --> 04:02:33,258
[Tuan. Bulan] Biarkan aku pergi.

3641
04:02:33,342 --> 04:02:35,344
- [Gi-na tertawa]
- Tidak, jangan lakukan itu. Tidak.

3642
04:02:35,427 --> 04:02:36,303
Wah!

3643
04:02:36,386 --> 04:02:38,347
- Sialan lepaskan aku! Melepaskan!
- Kendalikan dirimu.

3644
04:02:38,430 --> 04:02:40,432
Pegang bersama-sama. Tuan Bulan.

3645
04:02:40,933 --> 04:02:42,267
[mengerang] Baiklah.

3646
04:02:42,351 --> 04:02:46,396
- [Tn. Bulan menghembuskan napas]
- [Gi-na tertawa]

3647
04:02:46,480 --> 04:02:49,316
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Melepaskan. Saya baik-baik saja.

3648
04:02:49,399 --> 04:02:53,445
[Gi-na tertawa]

3649
04:02:53,529 --> 04:02:54,363
Sedang tertawa?

3650
04:02:54,446 --> 04:02:56,782
Ya, itu sangat lucu. Ini sangat bagus.

3651
04:02:56,865 --> 04:02:59,201
Ya, itu lucu. Ini sangat menyenangkan.

3652
04:02:59,284 --> 04:03:02,412
Aduh, perutku sakit. [tertawa]

3653
04:03:02,496 --> 04:03:04,581
- Wow, nona muda.
- [Gi-na menghela nafas]

3654
04:03:04,665 --> 04:03:06,625
Lihatlah dirimu, dengan kaki cantikmu.

3655
04:03:07,209 --> 04:03:08,794
Anda pasti populer.

3656
04:03:08,877 --> 04:03:11,463
Tapi bagaimana jika saya melanggarnya?

3657
04:03:11,964 --> 04:03:13,799
Tidak perlu banyak waktu untuk mematahkan lutut Anda.

3658
04:03:13,882 --> 04:03:15,050
[musik menegangkan diputar]

3659
04:03:15,134 --> 04:03:17,427
Mereka tidak akan pernah sembuh
dan kamu tidak akan berjalan lagi.

3660
04:03:19,555 --> 04:03:20,806
Itukah yang kamu butuhkan?

3661
04:03:21,390 --> 04:03:23,350
Hmm? [tertawa]

3662
04:03:25,102 --> 04:03:27,813
- [merengek]
- [Tuan. Bulan] Aku siap.

3663
04:03:27,896 --> 04:03:30,524
[dengan berlinang air mata] Tolong jangan lakukan itu.

3664
04:03:30,607 --> 04:03:35,362
Saya sangat ketakutan.
Anda tidak akan melakukan itu, bukan?

3665
04:03:35,445 --> 04:03:38,532
- Aku sangat menyesal. Tolong jangan lakukan itu.
- Jadi, katakan saja padaku. Tidak apa-apa.

3666
04:03:38,615 --> 04:03:42,911
Tolong, silakan. Katakan padaku, siapa orang itu?
Berhentilah menangis. Katakan saja padaku. [terkekeh]

3667
04:03:42,995 --> 04:03:44,955
- [musik berhenti]
- [mengejek] "Katakan saja padaku."

3668
04:03:45,038 --> 04:03:47,749
[Gi-na tertawa]

3669
04:03:47,833 --> 04:03:50,335
Dasar bodoh!
Kamu brengsek.

3670
04:03:50,419 --> 04:03:51,795
- Dasar bodoh.
- Persetan denganmu!

3671
04:03:51,879 --> 04:03:55,799
- [Sun-bo] Tidak! Jangan biarkan dia mengganggumu!
- Lepaskan aku! Dia butuh pelajaran!

3672
04:03:55,883 --> 04:03:58,010
- [Gi-na tertawa]
- [Tuan. Bulan] Sialan!

3673
04:03:59,344 --> 04:04:01,346
Anda meminta untuk terluka.

3674
04:04:01,430 --> 04:04:02,723
[musik menegangkan diputar]

3675
04:04:02,806 --> 04:04:04,099
Anda ingin dihukum?

3676
04:04:04,183 --> 04:04:05,434
Mm.

3677
04:04:06,435 --> 04:04:08,020
Saya sangat menyukainya.

3678
04:04:08,562 --> 04:04:10,147
Bagaimana kamu akan menghukumku?

3679
04:04:11,732 --> 04:04:15,903
- Persetan.
- [tertawa]

3680
04:04:16,445 --> 04:04:18,071
[tertawa]

3681
04:04:18,155 --> 04:04:19,198
Pukul aku.

3682
04:04:19,698 --> 04:04:23,118
Lakukan itu. [terkekeh] Ayo, lakukan.

3683
04:04:29,750 --> 04:04:30,918
[menghela nafas]

3684
04:04:33,795 --> 04:04:36,089
Kata orang itu kalau aku buka di sini

3685
04:04:36,965 --> 04:04:38,926
dan katakan siapa yang membayarnya,

3686
04:04:39,426 --> 04:04:41,511
maka dia akan memotong kakiku,

3687
04:04:42,387 --> 04:04:45,182
dan menjualku untuk diperdagangkan
di Asia Tenggara.

3688
04:04:47,935 --> 04:04:50,270
Anda juga akan tutup mulut.

3689
04:04:52,773 --> 04:04:54,066
[menghembuskan napas]

3690
04:04:55,984 --> 04:04:56,902
[mendengus]

3691
04:05:00,322 --> 04:05:01,657
[ponsel berbunyi]

3692
04:05:02,574 --> 04:05:04,868
LEE WOO-JEONG

3693
04:05:07,412 --> 04:05:09,081
[Woo-jin] Woo-jeong. saya di sini.

3694
04:05:19,383 --> 04:05:20,717
Apakah ada kabar terbaru tentang gadis itu?

3695
04:05:20,801 --> 04:05:23,929
Kami mengancamnya,
tapi dia tidak mengatakan apa pun kepada kami.

3696
04:05:24,429 --> 04:05:28,016
Dia orang yang sangat tangguh.
Dia hampir menggigit telinga Tuan Moon.

3697
04:05:28,100 --> 04:05:29,935
Apakah Tuan Moon melakukan sesuatu padanya?

3698
04:05:30,018 --> 04:05:33,689
Sama sekali tidak. Tidak ada yang menyakitinya.
Tidak ada yang menyentuhnya. Kami membuat ancaman.

3699
04:05:33,772 --> 04:05:34,898
[menghembuskan napas]

3700
04:05:35,440 --> 04:05:39,653
Jadi, apakah dia yang menghubungi Pak Min
dan memberinya info hotel?

3701
04:05:39,736 --> 04:05:40,737
Apakah itu yang terjadi?

3702
04:05:40,821 --> 04:05:43,532
Tidak. Tae-yeong meretas teleponnya
dan menemukannya seperti itu.

3703
04:05:43,615 --> 04:05:44,616
Ah.

3704
04:05:44,700 --> 04:05:48,870
Woo-jeong, bisakah kamu masuk ke dalam
dan mungkin melihatnya sendiri?

3705
04:05:50,038 --> 04:05:52,541
Tentu. Tolong beritahu saya siapa dia.

3706
04:05:53,041 --> 04:05:55,877
Ayolah. Hanya satu batang rokok.

3707
04:05:56,920 --> 04:05:59,548
Kalian semua sangat brengsek!

3708
04:05:59,631 --> 04:06:01,091
Segala macam taktik. Brengsek.

3709
04:06:01,174 --> 04:06:02,092
- Tuan Bulan.
- Ya?

3710
04:06:02,676 --> 04:06:04,720
- [Woo-jeong] Halo.
- [Tn. Bulan] Oh, kamu datang.

3711
04:06:04,803 --> 04:06:08,432
Woo-jeong, selamat datang.
Yah, aku tidak bisa melewatinya.

3712
04:06:08,515 --> 04:06:11,476
- Kamu mungkin bisa bertukar pikiran dengannya.
- Tentu. Saya akan mencoba berbicara dengannya.

3713
04:06:11,560 --> 04:06:12,561
Semoga beruntung.

3714
04:06:22,904 --> 04:06:24,406
Siapa bilang kamu boleh duduk?

3715
04:06:32,706 --> 04:06:35,250
- Brengsek, dasar brengsek yang menjijikkan!
- [mendengus]

3716
04:06:43,592 --> 04:06:45,886
Maukah kamu pergi?!
Ada apa denganmu?!

3717
04:06:45,969 --> 04:06:47,971
- Persetan, serius.
- Ah, jangan lakukan itu!

3718
04:06:51,058 --> 04:06:53,101
Bolehkah aku duduk di sini?

3719
04:06:53,185 --> 04:06:57,481
[terkekeh mengejek]

3720
04:06:59,524 --> 04:07:00,567
[Gi-na menghela nafas]

3721
04:07:09,534 --> 04:07:12,954
Maukah Anda… menyelesaikan masalah?

3722
04:07:14,039 --> 04:07:16,375
Saya akan menghargainya
jika Anda bisa bekerja sama dengan kami.

3723
04:07:17,376 --> 04:07:18,293
[meludah]

3724
04:07:22,381 --> 04:07:24,174
Saya bisa menunggu lebih lama jika Anda membutuhkannya.

3725
04:07:26,510 --> 04:07:29,888
Ah, ini menyebalkan!
Siapa yang membawa orang ini?

3726
04:07:31,765 --> 04:07:32,641
[menghela nafas]

3727
04:07:33,183 --> 04:07:34,101
Hei.

3728
04:07:34,976 --> 04:07:36,895
Pergi saja.

3729
04:07:36,978 --> 04:07:40,607
Polisi mendapat info dari ponsel Anda
dan mampu menggerebek hotel.

3730
04:07:41,858 --> 04:07:43,068
Tahukah kamu hal itu?

3731
04:07:44,736 --> 04:07:47,447
Mereka mungkin berpikir
<i>kamu </i>membocorkan informasinya

3732
04:07:47,531 --> 04:07:49,491
dan mereka sedang mencarimu sekarang.

3733
04:07:51,576 --> 04:07:53,286
Anda tahu bagaimana mereka akan menyakiti Anda.

3734
04:07:53,995 --> 04:07:56,164
Mereka tidak akan memaafkan Anda atas pelanggaran tersebut.

3735
04:07:56,790 --> 04:08:00,502
Mereka tidak akan pernah mempercayaimu,
tidak peduli seberapa banyak Anda mencoba dan menjelaskan.

3736
04:08:00,585 --> 04:08:03,463
Mereka akan melacakmu
dan mereka akan membalas dendam.

3737
04:08:03,547 --> 04:08:07,843
Jadi jika Anda bekerja sama dengan kami…
kami dapat memastikan Anda akan aman.

3738
04:08:07,926 --> 04:08:11,596
Bagaimana Anda bisa menemukan jalannya
untuk melindungiku dari mereka?

3739
04:08:12,180 --> 04:08:15,892
Begini, kalau kita tangkap mereka duluan, pasti ada
jangan ada cara bagi mereka untuk mencoba dan menyakiti Anda.

3740
04:08:16,393 --> 04:08:19,521
Begitulah cara kami melakukannya.
Langkah selanjutnya adalah pengurangan hukuman.

3741
04:08:19,604 --> 04:08:22,232
Apakah kamu bodoh?
atau keluar dari pikiranmu?

3742
04:08:22,315 --> 04:08:24,818
Mengapa saya harus masuk penjara?
Saya tidak perlu mengakui apa pun. Mengerti?

3743
04:08:24,901 --> 04:08:26,820
Gi-na? Inilah kesepakatannya.

3744
04:08:27,696 --> 04:08:29,531
Jika Anda bekerja sama dengan kami…

3745
04:08:33,034 --> 04:08:35,287
kami dapat membantu Anda
keluar dari situasi tersebut dengan aman.

3746
04:08:37,164 --> 04:08:38,123
Percayalah kepadaku.

3747
04:08:40,834 --> 04:08:41,710
[menghembuskan napas]

3748
04:08:51,636 --> 04:08:52,471
[menghela nafas]

3749
04:08:59,144 --> 04:09:00,228
Biarkan aku pergi.

3750
04:09:00,812 --> 04:09:01,646
Rekaman itu.

3751
04:09:06,610 --> 04:09:08,069
Sun-bo, kamu punya pisau?

3752
04:09:08,153 --> 04:09:09,571
Woo-jeong, pikirkan baik-baik.

3753
04:09:18,246 --> 04:09:19,164
[musik memudar]

3754
04:09:27,756 --> 04:09:29,090
[Woo-jeong] Terima kasih, Sun-bo.

3755
04:09:37,724 --> 04:09:39,851
Orang yang mempekerjakan saya adalah Lee Man-bae.

3756
04:09:40,560 --> 04:09:41,686
Kamu tahu dimana dia sekarang?

3757
04:09:41,770 --> 04:09:43,188
[musik menegangkan diputar]

3758
04:09:43,271 --> 04:09:45,106
Mengapa saya mengetahui hal itu?

3759
04:09:45,607 --> 04:09:48,068
Saya hanya bertemu dengannya ketika dia memiliki pekerjaan untuk saya.

3760
04:09:48,151 --> 04:09:49,736
[Woo-jeong] Berapa lama kamu mengenalnya?

3761
04:09:51,029 --> 04:09:53,907
Sudah tiga tahun
ketika dia memberiku pekerjaan pertama.

3762
04:09:53,990 --> 04:09:55,408
Lalu apa yang kamu lakukan untuknya?

3763
04:09:55,492 --> 04:09:57,160
[tertawa]

3764
04:09:57,244 --> 04:10:00,622
Hei. Karena menangis dengan suara keras,
kenapa aku harus memberitahumu?

3765
04:10:00,705 --> 04:10:01,790
Benar-benar menyebalkan.

3766
04:10:01,873 --> 04:10:02,791
[Gi-na mencemooh]

3767
04:10:04,292 --> 04:10:07,170
Lalu bisakah Anda menyebutkan nama-namanya
dengan siapa Lee Man-bae bekerja?

3768
04:10:07,837 --> 04:10:10,715
Bagaimana saya tahu? Aku pernah bertemu dengannya sekali.

3769
04:10:10,799 --> 04:10:14,803
Mengapa Anda tidak memberi kami lebih banyak lagi
informasi tentang bagaimana dia beroperasi?

3770
04:10:17,889 --> 04:10:18,765
Hei, kamu yang di sana.

3771
04:10:23,103 --> 04:10:24,521
[mengerang]

3772
04:10:25,272 --> 04:10:27,065
Dia punya banyak taktik.

3773
04:10:48,920 --> 04:10:52,591
Beberapa waktu lalu,
kami minum terlalu banyak hingga kami pingsan.

3774
04:10:52,674 --> 04:10:57,429
Saat itulah dia memberitahuku bahwa dia biasa melakukan pekerjaan
untuk Badan Intelijen Nasional.

3775
04:10:58,930 --> 04:11:02,100
Namun dia meninggalkan pekerjaan itu
karena dia punya masalah dengan uang.

3776
04:11:02,601 --> 04:11:04,311
Dia tidak dapat menemukan pekerjaan lain,

3777
04:11:04,394 --> 04:11:08,064
jadi dia mulai menghubungkan orang-orang
dengan yang dari layanan.

3778
04:11:08,148 --> 04:11:10,108
Dia tampak jujur ​​tentang hal itu.

3779
04:11:10,609 --> 04:11:13,653
Tapi siapa yang tahu pasti?
Dia bukan tipe orang yang terbuka.

3780
04:11:14,779 --> 04:11:16,114
Anda punya info kontaknya?

3781
04:11:17,782 --> 04:11:19,576
Itu berubah setiap kali dia menelepon.

3782
04:11:20,076 --> 04:11:22,037
Dia tidak pernah menjawab saat aku menelepon.

3783
04:11:22,954 --> 04:11:26,416
Jadi kami berkorespondensi melalui SMS, dan saya akan menunggu.

3784
04:11:30,920 --> 04:11:32,756
Apa obatnya
kamu memasukkan minuman Min-beom?

3785
04:11:32,839 --> 04:11:35,300
- [musik menegangkan berlanjut]
- Bermata empat.

3786
04:11:35,383 --> 04:11:36,509
Ya?

3787
04:11:36,593 --> 04:11:38,219
Bawa tasku ke sini.

3788
04:12:04,829 --> 04:12:06,915
Maukah Anda membantu kami bertemu dengan Lee Man-bae?

3789
04:12:09,709 --> 04:12:10,835
[menghela nafas]

3790
04:12:13,463 --> 04:12:15,298
Kalau begitu aku akan kacau.

3791
04:12:18,051 --> 04:12:19,344
[Woo-jin] Gi-na.

3792
04:12:19,928 --> 04:12:21,763
Kami berada di posisi yang sama.

3793
04:12:22,847 --> 04:12:25,600
Anda hanya bisa hidup jika kami menangkap mereka.

3794
04:12:27,477 --> 04:12:30,063
Oh, sialan.

3795
04:12:33,149 --> 04:12:34,234
[Gi-na menghela nafas]

3796
04:12:37,237 --> 04:12:40,031
Ini sudah sangat larut. Besok, saya akan melakukannya.

3797
04:12:40,115 --> 04:12:41,074
[Sun-bo menghela napas]

3798
04:12:41,741 --> 04:12:43,243
[Tn. Bulan terkekeh]

3799
04:12:43,326 --> 04:12:45,036
Baik. Kami akan membawamu ke hotel.

3800
04:12:45,120 --> 04:12:46,705
Di situlah kita berada.

3801
04:12:47,205 --> 04:12:48,873
Tempatmu terlalu berbahaya.

3802
04:12:49,374 --> 04:12:50,542
[mencemooh]

3803
04:12:50,625 --> 04:12:52,627
[musik semakin intensif]

3804
04:13:03,304 --> 04:13:04,222
Lewat sini.

3805
04:13:07,225 --> 04:13:08,101
[kunci berbunyi bip]

3806
04:13:14,983 --> 04:13:16,025
[bip]

3807
04:13:23,032 --> 04:13:23,992
[musik memudar]

3808
04:13:24,075 --> 04:13:25,243
[gagang pintu bergetar]

3809
04:13:25,785 --> 04:13:27,120
[menghela nafas]

3810
04:13:31,166 --> 04:13:32,167
[kunci berbunyi bip]

3811
04:13:34,169 --> 04:13:36,045
- Gun-woo, kamu di sini?
- [Woo-jeong] Halo.

3812
04:13:36,129 --> 04:13:37,046
[pintu tertutup]

3813
04:13:42,218 --> 04:13:44,429
Kapan Anda kembali dari rumah sakit?

3814
04:13:45,138 --> 04:13:46,389
Apakah kamu baik-baik saja?

3815
04:13:48,224 --> 04:13:50,018
Dokter bilang aku harus pulang.

3816
04:13:56,191 --> 04:13:57,192
Bagaimana kabar Gang-yong?

3817
04:14:00,195 --> 04:14:01,863
Dia masih di UGD.

3818
04:14:04,908 --> 04:14:06,326
Dia masih tidak sadarkan diri.

3819
04:14:07,202 --> 04:14:08,453
Jadi dia sama saja.

3820
04:14:13,625 --> 04:14:17,170
Apa kabarmu? Apakah kamu terluka? Kamu baik-baik saja?

3821
04:14:19,464 --> 04:14:20,423
Anda tahu,

3822
04:14:22,258 --> 04:14:23,760
Saya sudah memikirkannya.

3823
04:14:25,678 --> 04:14:26,888
Saya sudah memikirkannya.

3824
04:14:27,388 --> 04:14:28,598
Saya tidak bisa berhenti berpikir…

3825
04:14:32,143 --> 04:14:33,311
bahwa itu salahku.

3826
04:14:36,731 --> 04:14:38,066
Itu semua salahku.

3827
04:14:38,775 --> 04:14:40,777
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.

3828
04:14:40,860 --> 04:14:41,945
Seharusnya aku--

3829
04:14:42,028 --> 04:14:44,405
[Woo-jin] Gun-woo,
dengarkan aku, oke? Hai.

3830
04:14:45,406 --> 04:14:47,450
Tolong dengarkan aku. Gun-woo.

3831
04:14:47,534 --> 04:14:50,954
Lihat aku. Oke? Hei, Kim Gun-woo.

3832
04:14:55,416 --> 04:14:57,710
Min-beom, Gang-yong, dan Tuan Moon,

3833
04:14:58,670 --> 04:15:01,214
merekalah yang ingin bergabung dengan kami.

3834
04:15:01,798 --> 04:15:05,385
Tidak peduli apapun yang terjadi, mereka akan bertarung
tetap bersama kami. Anda tahu itu.

3835
04:15:06,386 --> 04:15:08,429
Kami tidak bisa menghentikan mereka
dari bergabung dengan kami,

3836
04:15:08,513 --> 04:15:10,807
dan saya mengerti mengapa mereka memilihnya.

3837
04:15:11,391 --> 04:15:12,976
Mereka harus bertarung dengan kita.

3838
04:15:13,476 --> 04:15:14,352
Mengapa?

3839
04:15:15,854 --> 04:15:17,188
Karena kamu melakukannya.

3840
04:15:17,272 --> 04:15:18,648
[musik yang mengharukan diputar]

3841
04:15:18,731 --> 04:15:21,526
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk berjuang demi kita semua.

3842
04:15:22,485 --> 04:15:26,030
Kami terhubung karena Anda, Gun-woo.

3843
04:15:26,114 --> 04:15:27,532
Anda tahu itu, kan?

3844
04:15:28,950 --> 04:15:31,119
Jika kamu pergi dari kehidupan kami,

3845
04:15:31,995 --> 04:15:32,954
itu seperti…

3846
04:15:35,081 --> 04:15:36,708
Itu tidak mungkin.

3847
04:15:38,459 --> 04:15:41,504
Jadi jika Anda berada dalam bahaya atau kesulitan,

3848
04:15:42,088 --> 04:15:44,424
kami semua harus memastikan untuk melindungi Anda.

3849
04:15:45,133 --> 04:15:47,385
Lihatlah Gang-yong dan Tuan Moon
misalnya.

3850
04:15:47,468 --> 04:15:48,928
Seorang rentenir dan polisi?

3851
04:15:49,429 --> 04:15:51,848
Mereka tidak benar-benar cocok satu sama lain,
namun, itu berhasil.

3852
04:15:51,931 --> 04:15:53,641
Tahukah Anda mengapa demikian? Hah?

3853
04:15:54,309 --> 04:15:55,351
Gun-woo,

3854
04:15:56,603 --> 04:15:58,605
itu karena kamu…

3855
04:16:01,024 --> 04:16:02,609
bahwa kita adalah keluarga.

3856
04:16:03,943 --> 04:16:05,987
Bukan kamu yang menyebabkan masalah.

3857
04:16:07,113 --> 04:16:08,865
Anda membuat kami tetap hidup.

3858
04:16:09,365 --> 04:16:12,201
Itu semua karena kamu
bahwa aku di sini. [mengendus]

3859
04:16:12,702 --> 04:16:14,787
[mendengus]

3860
04:16:16,623 --> 04:16:17,707
[menangis]

3861
04:16:19,000 --> 04:16:21,377
- Jadi, Gun-woo--
- [Gun-woo menangis]

3862
04:16:22,754 --> 04:16:24,547
[Woo-jin] Anda tahu aturan kami, kan?

3863
04:16:26,341 --> 04:16:27,425
Suatu ketika sebuah keluarga…

3864
04:16:27,508 --> 04:16:30,887
[menangis]

3865
04:16:30,970 --> 04:16:32,680
A… selalu keluarga.

3866
04:16:32,764 --> 04:16:34,182
Dan keluarga?

3867
04:16:37,185 --> 04:16:38,436
Saling menjaga

3868
04:16:38,937 --> 04:16:42,440
s, s, aman… [menangis]

3869
04:16:42,523 --> 04:16:44,442
…sampai kita mati.

3870
04:16:45,443 --> 04:16:49,822
Min-beom dan Gang-yong akan segera bangun.
Mereka orang-orang yang sangat tangguh, Anda tahu.

3871
04:16:51,908 --> 04:16:52,867
Jadi,

3872
04:16:54,160 --> 04:16:56,704
Anda harus menjaganya tetap bersama untuk mereka.

3873
04:16:58,164 --> 04:16:59,248
Memahami?

3874
04:17:06,965 --> 04:17:08,174
Mm-hmm.

3875
04:17:08,758 --> 04:17:09,676
[mengendus]

3876
04:17:15,515 --> 04:17:16,641
Merasa lapar?

3877
04:17:19,602 --> 04:17:22,647
Woo-jeong, apakah kamu lapar?
Ayo pesan layanan kamar.

3878
04:17:22,730 --> 04:17:24,399
Apakah sekumpulan hidangan terdengar enak?

3879
04:17:25,066 --> 04:17:26,359
[Woo-jeong] Ya, kedengarannya bagus.

3880
04:17:36,869 --> 04:17:38,121
[Woo-jin] Apa yang harus kita pesan?

3881
04:17:40,081 --> 04:17:41,207
[Gun-woo] <i>Woo-jin benar.</i>

3882
04:17:42,834 --> 04:17:43,960
<i>Aku akan melindungi.</i>

3883
04:17:45,294 --> 04:17:47,755
<i>Aku harus melindungi keluargaku</i>
<i>dengan tanganku sendiri.</i>

3884
04:17:50,466 --> 04:17:51,509
[musik memudar]

3885
04:17:53,886 --> 04:17:56,014
Tunggu sebentar. Orang ini.

3886
04:17:59,100 --> 04:18:03,187
Dia punya jangkauan yang sangat jauh.
Dia akan melakukannya dengan baik melawan Gun-woo. Berikutnya.

3887
04:18:03,938 --> 04:18:05,148
Gulir ke bawah.

3888
04:18:05,231 --> 04:18:06,399
[musik menegangkan diputar]

3889
04:18:06,482 --> 04:18:07,775
Yang itu.

3890
04:18:09,861 --> 04:18:12,947
[terkekeh] Aku ingin keparat ini.
Dia petarung yang kotor.

3891
04:18:13,448 --> 04:18:15,324
Kebalikan dari Gun-woo.

3892
04:18:17,201 --> 04:18:19,579
Sialan. Ini akan menyenangkan.

3893
04:18:19,662 --> 04:18:20,747
[musik memudar]

3894
04:18:24,834 --> 04:18:26,836
Hai, Tae-yeong. Apa itu?

3895
04:18:28,046 --> 04:18:29,464
Anda harus melihat ini.

3896
04:18:29,964 --> 04:18:33,426
Dikatakan Kamis ini jam 11 malam,
Gun-woo akan bertarung.

3897
04:18:34,677 --> 04:18:35,803
Kapan kamu melihat ini?

3898
04:18:36,304 --> 04:18:38,306
Itu baru saja dipasang.

3899
04:18:40,266 --> 04:18:41,225
Dimana Gun-woo?

3900
04:18:41,726 --> 04:18:45,104
- [Woo-jin] Dia pasti pergi berolahraga.
- Mereka tidak akan berhenti berusaha mendapatkan Gun-woo.

3901
04:18:49,400 --> 04:18:51,402
[musik muram diputar]

3902
04:18:55,490 --> 04:18:58,034
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

3903
04:18:58,117 --> 04:19:00,161
[pernapasan berdenyut]

3904
04:19:08,711 --> 04:19:12,423
Anda mengalami patah tulang linier.
Letaknya di area tulang frontal.

3905
04:19:12,507 --> 04:19:13,633
Bisakah kamu melihatnya?

3906
04:19:14,217 --> 04:19:15,259
Tulang depan?

3907
04:19:16,677 --> 04:19:18,513
[Dokter] Ini adalah patah tulang sebatas rambut.

3908
04:19:19,013 --> 04:19:21,599
Hematomanya
menyebabkan tekanan intrakranial.

3909
04:19:21,682 --> 04:19:25,603
Sampai tekanan berhenti dan kembali
untuk normal, Anda perlu banyak istirahat.

3910
04:19:25,686 --> 04:19:27,063
Saya mengerti. Terima kasih.

3911
04:19:27,146 --> 04:19:28,314
[dokter] Tunggu, tunggu.

3912
04:19:29,190 --> 04:19:30,817
Mungkin ada komplikasi.

3913
04:19:32,068 --> 04:19:34,028
Saya menyadari komplikasinya.
Terima kasih atas waktu Anda.

3914
04:19:34,112 --> 04:19:36,030
Kita perlu memantaunya secara berkala.

3915
04:19:36,114 --> 04:19:37,907
Terima kasih lagi. Semoga harimu menyenangkan.

3916
04:19:37,990 --> 04:19:40,326
Jika tekanan meningkat,
kamu perlu dioperasi!

3917
04:19:44,789 --> 04:19:45,665
[mengerang]

3918
04:19:51,712 --> 04:19:54,132
- Belum ada tanggapan?
- Tidak.

3919
04:19:55,591 --> 04:19:59,512
Apakah Lee Man-bae normal
butuh waktu beberapa saat untuk menanggapi Anda?

3920
04:20:00,096 --> 04:20:02,056
Itu selalu berubah.

3921
04:20:03,891 --> 04:20:04,851
[cangkir kopi berdenting]

3922
04:20:05,601 --> 04:20:06,686
Saya ingin es kopi.

3923
04:20:07,270 --> 04:20:08,604
[menghela nafas]

3924
04:20:16,904 --> 04:20:17,780
[kunci berbunyi bip]

3925
04:20:18,281 --> 04:20:19,240
[musik memudar]

3926
04:20:21,534 --> 04:20:24,537
- [Woo-jin] Apakah kamu berolahraga?
- Ya, aku turun.

3927
04:20:24,620 --> 04:20:26,164
Aku bisa saja pergi bersamamu.

3928
04:20:26,747 --> 04:20:29,500
Anda sedang tidur nyenyak,
jadi aku pergi sendiri.

3929
04:20:30,001 --> 04:20:31,085
[Woo-jin] Lalu besok,

3930
04:20:32,587 --> 04:20:33,921
kita akan berolahraga bersama.

3931
04:20:34,005 --> 04:20:35,882
[musik muram diputar]

3932
04:20:36,382 --> 04:20:37,300
Mm.

3933
04:20:39,177 --> 04:20:42,013
[ponsel berdengung]

3934
04:20:42,096 --> 04:20:43,973
GANG-YONG

3935
04:20:47,351 --> 04:20:48,352
Halo?

3936
04:20:48,853 --> 04:20:51,063
<i>Itu Gang-yong. Juara kami, dimana kamu?</i>

3937
04:20:52,190 --> 04:20:53,107
[menghembuskan napas]

3938
04:20:56,152 --> 04:20:57,778
[menghela napas] Kamu baik-baik saja?

3939
04:20:58,529 --> 04:21:00,489
Kami semua telah tinggal di sini di hotel.

3940
04:21:07,288 --> 04:21:08,289
- [Gang-yong] Hei.
- Halo.

3941
04:21:09,999 --> 04:21:10,875
Lewat sini.

3942
04:21:12,919 --> 04:21:14,128
Tolong, ke sini.

3943
04:21:20,927 --> 04:21:21,928
Tuan Min!

3944
04:21:22,762 --> 04:21:23,596
Hai, yang di sana. Baiklah.

3945
04:21:23,679 --> 04:21:26,140
Tuan Min, kamu baik-baik saja?
Anda pasti begitu jika Anda keluar.

3946
04:21:26,224 --> 04:21:28,684
- [Gang-yong] Aku harus membuatnya tetap tenang.
- [Tn. Bulan] Oke, bagus.

3947
04:21:30,394 --> 04:21:31,604
Jangan khawatir.

3948
04:21:36,442 --> 04:21:38,444
[musik yang mengharukan diputar]

3949
04:21:44,951 --> 04:21:45,868
Mari kita bicara.

3950
04:21:46,369 --> 04:21:47,203
Ya.

3951
04:21:56,921 --> 04:21:58,673
Siapa yang bisa memberitahu mereka
kami sedang dalam perjalanan?

3952
04:22:01,968 --> 04:22:03,552
Aku memikirkan setiap detektif

3953
04:22:03,636 --> 04:22:07,014
dan petugas Unit Operasi Khusus
yang berada di lokasi kejadian.

3954
04:22:07,890 --> 04:22:10,142
- Aku tidak bisa memahaminya.
- [musik termenung diputar]

3955
04:22:10,226 --> 04:22:13,896
Yang mati adalah satu-satunya
yang saat ini tidak menjadi tersangka.

3956
04:22:14,605 --> 04:22:19,026
Mungkin itu salah satu pekerja hotel
saya berbicara dengan.

3957
04:22:19,110 --> 04:22:21,362
Seseorang di meja depan ketika saya menelepon.

3958
04:22:22,780 --> 04:22:25,199
Maka seseorang bisa saja mendengarnya
dan membocorkannya.

3959
04:22:26,325 --> 04:22:30,079
Apakah ini… yang kita butuhkan
untuk menjadi fokus saat ini?

3960
04:22:30,162 --> 04:22:33,791
Tuan Min, itu masuk akal
untuk melihat Lee Man-bae sekarang.

3961
04:22:36,752 --> 04:22:37,920
Kita harus bergerak sendiri.

3962
04:22:38,754 --> 04:22:41,465
Semua orang ingin mendapatkan kita, jadi

3963
04:22:43,342 --> 04:22:44,593
kita akan dibagi menjadi dua.

3964
04:22:44,677 --> 04:22:47,054
Woo-jeong dan saya akan mengikuti Lee Man-bae,

3965
04:22:47,138 --> 04:22:49,015
dan Woo-jin dan Gwang-mu akan…

3966
04:22:49,098 --> 04:22:52,101
Oh, tunggu, aku minta maaf.
Tidak. Oh. Tidak, aku minta maaf.

3967
04:22:52,184 --> 04:22:54,895
Ah, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu terlalu formal dengan saya.

3968
04:22:54,979 --> 04:22:59,066
[terkekeh] Kalian berdua akan menanganinya
Keluarga Yun Tae-geom.

3969
04:22:59,150 --> 04:23:01,944
- Kami tidak tahu kapan dia akan muncul.
- Ya.

3970
04:23:02,028 --> 04:23:05,489
Pak Min, kami menemukan obatnya
digunakan dalam minuman Presiden Hong.

3971
04:23:05,573 --> 04:23:07,158
Kami mengirimkannya ke Layanan Forensik.

3972
04:23:07,241 --> 04:23:10,077
[Gang-yong] Bagus.
Kapan hasilnya akan keluar?

3973
04:23:10,161 --> 04:23:12,371
- [Woo-jeong] Lusa.
- [Gang-yong] Bagus.

3974
04:23:12,455 --> 04:23:13,748
13 MARET, 22:00
BLDG LAMA. DARI KOERI

3975
04:23:17,084 --> 04:23:17,918
Gun-woo.

3976
04:23:20,504 --> 04:23:21,630
- [Tn. Bulan] Kamu baik-baik saja?
- Ya?

3977
04:23:22,381 --> 04:23:23,924
Tuan Min ingin berbicara denganmu.

3978
04:23:25,009 --> 04:23:26,218
Ya, tuan?

3979
04:23:27,470 --> 04:23:28,554
Apa yang ingin kamu lakukan?

3980
04:23:30,473 --> 04:23:31,599
Apa?

3981
04:23:32,183 --> 04:23:35,019
Eh, Pak. Gun-woo mungkin bisa tinggal di sini?

3982
04:23:35,102 --> 04:23:37,355
Ini bisa membantu
jika dia tinggal di gedung ini.

3983
04:23:38,147 --> 04:23:40,858
Ya. Situs web IKFC memiliki postingan hari ini

3984
04:23:40,941 --> 04:23:44,695
yang mengatakan Gun-woo akan menjadi seperti itu
bertengkar di sana Kamis malam ini.

3985
04:23:45,196 --> 04:23:47,823
Mereka akan melakukan apa pun untuk membuatnya bertarung.

3986
04:23:49,742 --> 04:23:52,411
Karena ada keamanan yang ketat,
tempat ini akan menjadi yang paling aman.

3987
04:23:54,580 --> 04:23:57,416
Itu benar. Ya. Ini yang terbaik.

3988
04:23:57,500 --> 04:24:01,879
Tinggallah di sini lebih lama lagi.
Kami akan menangkap mereka, apa pun yang terjadi.

3989
04:24:03,172 --> 04:24:05,091
Ya. Pak.

3990
04:24:06,258 --> 04:24:07,843
Kita melakukan ini bersama-sama.

3991
04:24:07,927 --> 04:24:09,011
Ya!

3992
04:24:12,807 --> 04:24:15,726
- Bagus. Satu dua tiga.
- [semua] Ayo kita lakukan!

3993
04:24:17,019 --> 04:24:19,855
[suara elektronik] <i>Setengah. Panggilan. Telepon, telepon.</i>

3994
04:24:22,024 --> 04:24:23,192
<i>Setengah. Telepon.</i>

3995
04:24:24,193 --> 04:24:25,111
<i>Setengah. Telepon.</i>

3996
04:24:28,697 --> 04:24:29,657
[Woo-jeong menghela nafas]

3997
04:24:30,324 --> 04:24:32,493
[mainan koin video game]

3998
04:24:33,702 --> 04:24:34,995
MANJI: KAMU DIMANA?

3999
04:24:36,831 --> 04:24:38,082
[musik menegangkan diputar]

4000
04:25:31,093 --> 04:25:32,511
Sial, sial.

4001
04:25:39,935 --> 04:25:43,564
TARGET DI DEPAN SOCIETY CAFE
HAPUS SEGERA

4002
04:26:18,641 --> 04:26:20,643
- [musik dramatis diputar]
- [putaran sepeda]

4003
04:26:25,773 --> 04:26:27,024
[mengi]

4004
04:26:27,107 --> 04:26:28,901
[pengamat berteriak]

4005
04:26:29,693 --> 04:26:30,819
Tidak! Kotoran!

4006
04:26:32,029 --> 04:26:34,281
Gi-na. Gi-na! Sial.

4007
04:26:36,242 --> 04:26:38,619
- Lihat aku, Tetaplah bersama kami.
- [Gang-yong] Seseorang terluka!

4008
04:26:39,119 --> 04:26:42,373
674, Seoksan-dong, Jungang-gu.
Tolong cepat!

4009
04:26:42,998 --> 04:26:45,000
[musik menegangkan diputar]

4010
04:26:52,049 --> 04:26:56,554
[mendengus]

4011
04:27:24,081 --> 04:27:25,165
[mendengus]

4012
04:27:27,918 --> 04:27:29,044
[mendengus cepat]

4013
04:27:47,229 --> 04:27:48,439
[musik memudar]

4014
04:27:50,858 --> 04:27:52,860
[musik muram diputar]

4015
04:28:00,200 --> 04:28:02,119
Hanya berjalan-jalan sebentar.

4016
04:28:26,644 --> 04:28:27,561
Ikuti saya.

4017
04:28:45,913 --> 04:28:48,540
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

4018
04:29:10,729 --> 04:29:11,605
Duduklah.

4019
04:29:12,690 --> 04:29:14,024
[musik menegangkan diputar]

4020
04:29:24,827 --> 04:29:28,831
Senang bertemu langsung dengan Anda.
Untuk berpikir kita bisa melakukan ini lebih cepat,

4021
04:29:30,207 --> 04:29:31,583
Dasar brengsek bodoh.

4022
04:29:34,002 --> 04:29:36,046
Saya kehilangan miliaran karena Anda.

4023
04:29:37,131 --> 04:29:38,173
[menghela nafas]

4024
04:29:39,216 --> 04:29:40,175
Pokoknya.

4025
04:29:42,803 --> 04:29:44,263
Jadi beritahu aku apa yang membuatmu bertengkar.

4026
04:29:49,268 --> 04:29:50,102
Keluarga?

4027
04:29:53,147 --> 04:29:54,064
Teman-teman?

4028
04:29:57,943 --> 04:29:59,236
Itu tidak selamanya.

4029
04:29:59,737 --> 04:30:01,196
Mereka akan pergi pada akhirnya.

4030
04:30:02,156 --> 04:30:04,867
Uanglah yang bertahan. Itu yang akan bertahan lama.

4031
04:30:05,659 --> 04:30:08,454
Hanya dana di bank Anda
itulah yang melindungimu.

4032
04:30:11,165 --> 04:30:13,500
Uang adalah hal yang sangat kucintai.

4033
04:30:15,210 --> 04:30:18,213
Karena uang tetap bersamamu,
tidak pernah mengkhianatimu.

4034
04:30:21,967 --> 04:30:24,386
Tinju diciptakan untuk menghasilkan uang.

4035
04:30:25,387 --> 04:30:27,806
Makanya sama beratnya dikelaskan
petarung dicocokkan,

4036
04:30:27,890 --> 04:30:29,391
sehingga mereka bisa bertahan lebih lama.

4037
04:30:30,768 --> 04:30:32,895
Lebih baik untuk televisi, untuk iklan.

4038
04:30:32,978 --> 04:30:35,647
Petinju istirahat secukupnya
untuk tetap hidup demi orang lain.

4039
04:30:39,109 --> 04:30:42,738
Aturan-aturan ini… semuanya dibuat
untuk menghasilkan banyak uang.

4040
04:30:45,908 --> 04:30:47,117
Jadi itulah alasannya

4041
04:30:48,577 --> 04:30:50,120
kamu akan menghasilkan uang juga.

4042
04:30:51,246 --> 04:30:52,080
Mengerti?

4043
04:30:57,961 --> 04:30:59,129
Saya tidak ingin uang,

4044
04:31:00,255 --> 04:31:01,465
tapi mari kita lakukan ini.

4045
04:31:10,349 --> 04:31:11,600
Bagus sekali.

4046
04:31:13,477 --> 04:31:14,853
Lalu kalahkan dua bajingan itu dulu.

4047
04:31:15,562 --> 04:31:16,396
[mencemooh]

4048
04:31:18,774 --> 04:31:19,608
Dan…

4049
04:31:21,985 --> 04:31:23,070
jika kamu kalah…

4050
04:31:25,239 --> 04:31:26,990
seluruh keluargamu akan mati.

4051
04:31:27,074 --> 04:31:28,158
[menghirup napas dengan tajam]

4052
04:31:37,501 --> 04:31:39,503
[musik yang menegangkan terbentuk]

4053
04:31:55,060 --> 04:31:56,144
[terkesiap]

4054
04:31:59,690 --> 04:32:01,483
[mengetuk pintu]

4055
04:32:01,567 --> 04:32:03,193
- Gun Woo!
- Gun-woo?

4056
04:32:03,277 --> 04:32:04,194
Ada yang salah?

4057
04:32:04,278 --> 04:32:07,114
- [Tae-yeong] Kita perlu menemui Gun-woo.
- Dia baru saja keluar jalan-jalan sebentar.

4058
04:32:07,197 --> 04:32:08,323
- [terengah-engah]
- [So-yeon] Benar?

4059
04:32:10,284 --> 04:32:11,702
GUN-WOO

4060
04:32:12,494 --> 04:32:16,123
[suara elektronik] <i>Ponsel dimatikan.</i>
<i>Anda akan terhubung ke pesan suara.</i>

4061
04:32:23,505 --> 04:32:24,548
[musik memudar]

4062
04:32:24,631 --> 04:32:26,425
[Tae-geom] Bungkus ini di buku jarimu.

4063
04:32:29,052 --> 04:32:30,387
Beginilah cara mereka bertarung di sini.

4064
04:32:31,638 --> 04:32:33,098
Saya akan terus berjuang seperti yang saya lakukan.

4065
04:32:33,599 --> 04:32:36,018
Anda tidak akan menang tanpa ini.

4066
04:32:55,412 --> 04:32:57,080
[dering bernada tinggi]

4067
04:32:57,164 --> 04:32:59,207
Aduh! [meringis]

4068
04:33:05,005 --> 04:33:09,134
<i>Debut IKFC di WBC</i>
<i>juara kelas menengah super dimulai.</i>

4069
04:33:09,217 --> 04:33:13,180
<i>Bertarung di Seoul, Korea Selatan,</i>
<i>Kim "Scarface" Gun-woo!</i>

4070
04:33:13,263 --> 04:33:17,309
<i>Lawannya, dengan rekor IKFC</i>
<i>dari tujuh kemenangan dan tiga kekalahan,</i>

4071
04:33:17,392 --> 04:33:18,727
<i>Belalang Logam!</i>

4072
04:33:18,810 --> 04:33:22,773
<i>Dan mari kita hancurkan ini!</i>

4073
04:33:22,856 --> 04:33:24,858
[berbunyi dengan cepat]

4074
04:33:44,461 --> 04:33:45,587
[pintu berdentang]

4075
04:33:57,349 --> 04:33:58,600
Ayo bertarung!

4076
04:33:58,684 --> 04:34:03,021
[LOL] <i>Baiklah,</i>
<i>pertarungan pertama baru saja dimulai.</i>

4077
04:34:03,814 --> 04:34:07,359
<i>Oh! Metal Mantis baru saja mendarat</i>
<i>sebuah pukulan manis di wajahnya.</i>

4078
04:34:07,442 --> 04:34:09,194
<i>Lihat dia. Dia tersenyum.</i>

4079
04:34:09,277 --> 04:34:11,905
<i>Dia benar-benar menikmati pertarungan ini.</i>

4080
04:34:13,198 --> 04:34:15,867
<i>Wah! Sekarang makin liar nih.</i>

4081
04:34:15,951 --> 04:34:19,204
<i>Mereka saling melempar tembakan</i>
<i>seperti tidak ada hari esok.</i>

4082
04:34:19,287 --> 04:34:23,208
<i>Oh, lihat dia. Lihatlah sang juara</i>
<i>gerakan kepala. Itu gila.</i>

4083
04:34:23,291 --> 04:34:25,794
<i>Dia terlalu besar, terlalu cepat.</i>

4084
04:34:26,378 --> 04:34:28,171
<i>Ooh!</i>

4085
04:34:28,672 --> 04:34:31,508
[bernapas berat]

4086
04:34:31,591 --> 04:34:33,176
<i>Uh-oh. Apa yang dia lakukan?</i>

4087
04:34:34,469 --> 04:34:37,514
<i>Ooh! Astaga, langkah kakinya</i>
<i>kini semakin cepat.</i>

4088
04:34:37,597 --> 04:34:39,808
<i>Semakin cepat dan semakin cepat.</i>
<i>Siapa dia--</i>

4089
04:34:39,891 --> 04:34:40,809
<i>Oh!</i>

4090
04:34:41,309 --> 04:34:47,232
<i>Boom! Sialan! Dia baru saja menjatuhkannya</i>
<i>dengan satu tembakan!</i>

4091
04:34:47,315 --> 04:34:50,235
<i>- Dia yang menang! Ayo pergi!</i>
- Mereka mencintainya. Ini gila. [tertawa]

4092
04:34:50,318 --> 04:34:52,571
[musik menegangkan diputar]

4093
04:34:53,488 --> 04:34:56,283
Mereka mengira Scarface…
Dia mungkin lebih kuat dari Hunter.

4094
04:34:57,159 --> 04:34:57,993
[terkekeh]

4095
04:35:05,125 --> 04:35:07,252
[Gang-yong] Kamu lihat "KOERI"? Cari tahu.

4096
04:35:11,965 --> 04:35:14,092
Teknik Kelautan Korea
Lembaga Penelitian.

4097
04:35:14,176 --> 04:35:15,677
- Kirim petugas ke sana.
- Ya.

4098
04:35:19,806 --> 04:35:21,224
[man] <i>Ayo bertarung!</i>

4099
04:35:23,268 --> 04:35:26,271
Hei. Di sini. Saatnya bermain.

4100
04:35:29,858 --> 04:35:31,860
[musik dramatis diputar]

4101
04:35:33,028 --> 04:35:34,071
[terkekeh] Baiklah.

4102
04:35:35,030 --> 04:35:37,032
[keduanya mendengus]

4103
04:35:53,882 --> 04:35:55,550
Baiklah, coba pukul aku!

4104
04:36:09,981 --> 04:36:12,609
[mendengus di siaran langsung]

4105
04:36:13,735 --> 04:36:16,154
[keduanya mendengus]

4106
04:36:16,238 --> 04:36:17,864
[terengah-engah]

4107
04:36:17,948 --> 04:36:19,116
[musik menegangkan diputar]

4108
04:36:27,916 --> 04:36:30,752
[mendengus di siaran langsung]

4109
04:36:37,342 --> 04:36:38,218
Aku mengerti kamu!

4110
04:36:40,345 --> 04:36:41,680
Kotoran! Kotoran.

4111
04:36:47,519 --> 04:36:49,396
- [musik memudar]
- [terengah-engah]

4112
04:36:49,479 --> 04:36:50,689
[gedebuk]

4113
04:36:54,776 --> 04:36:55,861
[menghela nafas]

4114
04:36:58,113 --> 04:37:00,073
[terengah-engah]

4115
04:37:03,076 --> 04:37:04,536
Turun ke sini!

4116
04:37:04,619 --> 04:37:06,621
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

4117
04:37:20,760 --> 04:37:23,263
- Taruh bajingan ini di Intranet.
- [Tae-yeong] Bisa.

4118
04:37:34,441 --> 04:37:35,692
Ayo bertarung!

4119
04:37:38,528 --> 04:37:40,363
[musik menegangkan diputar]

4120
04:37:48,872 --> 04:37:50,123
[mendengus]

4121
04:37:52,417 --> 04:37:53,418
[mengerang] Ugh!

4122
04:37:54,336 --> 04:37:56,338
[musik dramatis diputar]

4123
04:38:00,926 --> 04:38:01,885
[mendengus berlanjut]

4124
04:38:02,385 --> 04:38:03,261
[mengerang]

4125
04:38:08,141 --> 04:38:09,726
[mendengus]

4126
04:38:10,644 --> 04:38:12,479
Oh sial. Sial.

4127
04:38:12,562 --> 04:38:14,272
- [musik menegangkan diputar]
- [batuk]

4128
04:38:31,373 --> 04:38:32,374
[mengerang]

4129
04:38:53,186 --> 04:38:54,229
[mengerang]

4130
04:38:55,438 --> 04:38:56,815
[berteriak] Agh!

4131
04:38:56,898 --> 04:38:59,818
[bernapas berat]

4132
04:39:00,819 --> 04:39:01,736
[mendengus]

4133
04:39:03,238 --> 04:39:04,781
[geraman]

4134
04:39:05,323 --> 04:39:07,409
- [musik dramatis diputar]
- [keduanya mendengus]

4135
04:39:21,089 --> 04:39:22,173
[berteriak]

4136
04:39:22,716 --> 04:39:25,677
[mendengus dengan ganas]

4137
04:39:28,596 --> 04:39:29,723
[Gun-woo berteriak]

4138
04:39:33,184 --> 04:39:34,519
[mendengus]

4139
04:39:40,358 --> 04:39:43,320
Oh tidak! Kasihan Gun-woo! [menangis]

4140
04:39:43,403 --> 04:39:45,405
[musik muram diputar]

4141
04:39:48,533 --> 04:39:51,494
[mendengus bergema]

4142
04:39:53,830 --> 04:39:55,040
[erangan bergema]

4143
04:40:01,129 --> 04:40:02,130
[Gun-woo berteriak] Ay!

4144
04:40:02,213 --> 04:40:03,256
[mendengus bergema]

4145
04:40:03,340 --> 04:40:04,758
[erangan bergema]

4146
04:40:04,841 --> 04:40:07,010
[mendengus berlanjut]

4147
04:40:08,511 --> 04:40:09,346
[mengerang]

4148
04:40:09,429 --> 04:40:10,597
[berteriak kesakitan] Agh!

4149
04:40:15,477 --> 04:40:16,478
[musik berhenti]

4150
04:40:17,395 --> 04:40:18,521
[mengerang]

4151
04:40:22,192 --> 04:40:23,068
[berteriak]

4152
04:40:25,445 --> 04:40:27,447
[musik muram diputar]

4153
04:40:34,579 --> 04:40:35,789
[terengah-engah]

4154
04:40:47,634 --> 04:40:51,262
Astaga! Kita punya waktu tiga menit
untuk keluar. Polisi ada di sini!

4155
04:40:52,013 --> 04:40:54,099
Kita harus pergi sekarang! Polisi!

4156
04:40:56,643 --> 04:40:59,062
Presiden Im. Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!

4157
04:40:59,145 --> 04:41:00,397
Lepaskan, dasar brengsek!

4158
04:41:00,480 --> 04:41:03,066
Dengarkan. Polisi ada di sini. Kita harus pergi!

4159
04:41:03,149 --> 04:41:04,734
[sirene meraung]

4160
04:41:04,818 --> 04:41:05,652
[ban mendecit]

4161
04:41:05,735 --> 04:41:07,904
- [Petugas 1] Pintunya terjepit!
- [petugas 2] Pemotong baut!

4162
04:41:08,822 --> 04:41:09,906
[petugas 3] Saya memilikinya!

4163
04:41:10,657 --> 04:41:11,616
[geraman]

4164
04:41:20,375 --> 04:41:21,835
- Aku punya mereka.
- Berlari! Buru-buru!

4165
04:41:22,419 --> 04:41:25,213
- [petugas 2] Masuk ke sana!
- [petugas 3] Masuk sekarang! Buru-buru!

4166
04:41:25,797 --> 04:41:28,425
[bernafas berat]

4167
04:41:30,760 --> 04:41:32,345
[petugas 1] Tangkap mereka! Di sana!

4168
04:41:32,429 --> 04:41:35,598
[terengah-engah]

4169
04:41:37,225 --> 04:41:38,768
[petugas 1] Cepat! Pergi lebih cepat!

4170
04:41:40,520 --> 04:41:42,105
[petugas 4] Kami membutuhkan ambulans!

4171
04:41:45,984 --> 04:41:46,985
[musik memudar]

4172
04:41:47,986 --> 04:41:51,656
[sesak napas]

4173
04:41:57,495 --> 04:41:58,455
[Gun Woo] Woo Jin.

4174
04:42:01,040 --> 04:42:01,958
Gun-woo.

4175
04:42:02,876 --> 04:42:04,586
[Gun-woo mengerang]

4176
04:42:04,669 --> 04:42:06,629
Hei, hei, hati-hati. Tenang saja.

4177
04:42:06,713 --> 04:42:08,131
[Gun-woo bernapas dengan berat]

4178
04:42:09,132 --> 04:42:10,383
Kapan kamu sampai di sini?

4179
04:42:10,467 --> 04:42:12,844
[musik termenung diputar]

4180
04:42:12,927 --> 04:42:14,679
Sekitar satu jam yang lalu.

4181
04:42:17,098 --> 04:42:18,099
Apa kabarmu?

4182
04:42:21,561 --> 04:42:22,479
[Gun-woo] Mm.

4183
04:42:23,563 --> 04:42:24,731
Kenapa kamu pergi ke sana?

4184
04:42:26,107 --> 04:42:27,901
Jika saya tidak muncul, maka…

4185
04:42:30,653 --> 04:42:32,113
mereka akan menyakiti Ibu dan kamu.

4186
04:42:38,786 --> 04:42:40,747
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.

4187
04:42:42,540 --> 04:42:43,750
Saya sangat menyesal.

4188
04:42:45,210 --> 04:42:47,086
Mengapa Anda menyesal?

4189
04:42:49,172 --> 04:42:50,507
Saya sangat menyesal.

4190
04:42:51,841 --> 04:42:54,552
Gun-woo, aku sudah tahu kamu melakukannya untuk kami.

4191
04:42:55,053 --> 04:42:56,513
Itulah dirimu.

4192
04:42:57,222 --> 04:42:59,098
Anda melindungi orang lain. [menghela nafas]

4193
04:43:02,393 --> 04:43:03,436
Tapi, Gun-woo,

4194
04:43:05,355 --> 04:43:07,023
kita harus selalu bersatu.

4195
04:43:09,943 --> 04:43:12,362
Itulah yang dikatakan Tuan Choi kepada kami.

4196
04:43:17,659 --> 04:43:18,576
[menghela nafas]

4197
04:43:19,285 --> 04:43:21,287
Mulai sekarang, mari kita tetap bersatu.

4198
04:43:22,455 --> 04:43:23,414
Anda mengerti?

4199
04:43:25,583 --> 04:43:27,502
Jika kita mati, kita mati bersama.

4200
04:43:28,253 --> 04:43:30,213
Jika kita hidup, kita hidup bersama.

4201
04:43:31,839 --> 04:43:33,174
Itulah siapa kita.

4202
04:43:47,689 --> 04:43:48,815
[musik memudar]

4203
04:43:49,399 --> 04:43:51,651
[pria] Im Baek-jeong lahir pada tahun 1985.

4204
04:43:51,734 --> 04:43:54,237
Dia memenangkan medali perak
di divisi kelas berat ringan

4205
04:43:54,320 --> 04:43:55,738
di Asian Games Incheon tahun 2014.

4206
04:43:55,822 --> 04:43:58,491
Dia menjadi profesional dan memenangkan 17 pertandingan berturut-turut.

4207
04:43:58,575 --> 04:44:02,370
Dia kalah dari WBA
juara kelas berat ringan Chris Dustin.

4208
04:44:02,453 --> 04:44:03,746
Dia menolak menerima keputusan tersebut

4209
04:44:03,830 --> 04:44:07,208
dan memprotes dengan menyerang wasit
dan melakukan kontak fisik dengan pelatihnya.

4210
04:44:07,292 --> 04:44:09,836
Dia akhirnya menjalani hukuman
karena menyerang wasit

4211
04:44:09,919 --> 04:44:12,880
dan dilarang dari asosiasi tinju
ketika dia menghilang.

4212
04:44:16,384 --> 04:44:17,260
Pasang peringatan yang diinginkan.

4213
04:44:18,219 --> 04:44:19,304
Ya, tuan. Kami akan melakukannya.

4214
04:44:19,387 --> 04:44:23,433
[man] <i>Itu yang paling…</i>
<i>pertandingan yang menghibur sejauh ini.</i>

4215
04:44:23,933 --> 04:44:28,062
<i>Yang menarik adalah basis penggemarmu</i>
<i>biasanya paling bersemangat</i>

4216
04:44:28,146 --> 04:44:31,858
<i>tentang jenis pelanggaran</i>
<i>yang tidak Anda lihat di pertarungan arus utama,</i>

4217
04:44:31,941 --> 04:44:34,319
<i>tapi kemarin tidak demikian.</i>

4218
04:44:34,819 --> 04:44:37,947
<i>Baek-jeong, kamu cantik,</i>
<i>bajingan kotor,</i>

4219
04:44:38,031 --> 04:44:41,784
<i>saat kamu melakukan pelanggaran terhadap Gun-woo,</i>
<i>penonton bersorak.</i>

4220
04:44:41,868 --> 04:44:43,036
<i>Sepertinya kita sudah menemukannya</i>

4221
04:44:43,119 --> 04:44:46,080
<i>protagonis utama</i>
<i>yang semua orang ingin dukung.</i>

4222
04:44:46,164 --> 04:44:49,834
<i>Jadi saya memutuskan untuk membeli IKFC</i>

4223
04:44:50,501 --> 04:44:52,837
<i>seharga $400 juta.</i>

4224
04:44:52,920 --> 04:44:55,256
<i>Tepatnya 51% dibagikan.</i>

4225
04:44:55,757 --> 04:44:57,675
<i>Namun, saya punya dua syarat.</i>

4226
04:44:57,759 --> 04:45:03,806
<i>Pertama, kontrak yang ditandatangani oleh Gun-woo untuk</i>
<i>bertarung tiga tahun secara eksklusif di IKFC.</i>

4227
04:45:03,890 --> 04:45:07,602
<i>Nomor dua, kamu akan kalah dari Gun-woo</i>
<i>di pertarungan berikutnya.</i>

4228
04:45:07,685 --> 04:45:10,813
<i>IKFC tidak membutuhkan dua bintang yang bersinar.</i>

4229
04:45:10,897 --> 04:45:14,651
<i>Gun-woo akan menjadi maskot baru kami,</i>
<i>dan pada akhirnya, wajah IKFC.</i>

4230
04:45:14,734 --> 04:45:17,445
<i>Itu artinya, Baek-jeong,</i>
<i>kamu harus mundur.</i>

4231
04:45:17,528 --> 04:45:19,530
[musik menegangkan diputar]

4232
04:45:21,032 --> 04:45:23,701
Apakah kamu bercanda?
Ini adalah duniaku.

4233
04:45:23,785 --> 04:45:25,953
Saya membuat IKFC.

4234
04:45:26,746 --> 04:45:33,503
Dan itulah mengapa aku membayarmu
dan membeli 51% saham.

4235
04:45:33,586 --> 04:45:34,796
Saya tidak menyukainya.

4236
04:45:35,296 --> 04:45:36,381
Dan satu hal lagi.

4237
04:45:37,173 --> 04:45:38,007
Apa?

4238
04:45:38,633 --> 04:45:39,801
Jika aku melihatmu,

4239
04:45:41,260 --> 04:45:42,095
aku akan membunuhmu.

4240
04:45:42,178 --> 04:45:43,221
<i>Persetanlah dirimu sendiri.</i>

4241
04:45:43,304 --> 04:45:45,848
Ya, persetan denganmu juga, dasar bajingan!

4242
04:45:45,932 --> 04:45:47,058
[menghela nafas]

4243
04:45:48,351 --> 04:45:52,522
Apa yang kamu lakukan? Dia menawari kita
$400 juta! Inilah yang kami inginkan!

4244
04:45:52,605 --> 04:45:53,773
[mengerang] Ah!

4245
04:45:53,856 --> 04:45:55,066
[menggeram pelan]

4246
04:45:56,943 --> 04:45:58,444
- [mengerang]
- [Baek-jeong] Brengsek.

4247
04:45:59,278 --> 04:46:02,281
Aku akan melakukan ini dengan caraku. Dasar bodoh.

4248
04:46:02,365 --> 04:46:03,991
[bernafas berat]

4249
04:46:04,075 --> 04:46:06,994
Kamu membuka mulutmu lagi
dan kamu mati, oke?

4250
04:46:07,078 --> 04:46:08,162
Oke. Ya, tuan!

4251
04:46:08,788 --> 04:46:09,789
[terkesiap]

4252
04:46:19,465 --> 04:46:20,425
[menghela nafas]

4253
04:46:23,010 --> 04:46:23,970
[Baek-jeong menghela nafas]

4254
04:46:24,721 --> 04:46:25,930
Presiden Im.

4255
04:46:29,016 --> 04:46:32,687
Polisi sudah mengeluarkannya
peringatan yang diinginkan untuk Anda.

4256
04:46:33,479 --> 04:46:34,355
Apa?

4257
04:46:35,481 --> 04:46:36,524
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

4258
04:46:36,607 --> 04:46:40,194
Anda harus pergi.
Kamu harus keluar dari Korea.

4259
04:46:41,195 --> 04:46:43,740
Saya bisa mengaturnya. Jet hanya untukmu.

4260
04:46:45,324 --> 04:46:48,828
Oh, sial… [menghela napas]

4261
04:46:49,454 --> 04:46:50,496
[menghela nafas]

4262
04:46:52,206 --> 04:46:54,375
- Hubungi aku ibu Gun-woo
- Apa?

4263
04:46:54,959 --> 04:46:57,545
Jika aku memilikinya,
bajingan itu akan mendengarkan dan mengikuti!

4264
04:46:59,380 --> 04:47:00,965
Kali ini, itu akan menjadi kematian.

4265
04:47:01,466 --> 04:47:03,301
Karena hanya satu dari kita yang akan jatuh.

4266
04:47:04,594 --> 04:47:06,304
sialan itu!

4267
04:47:06,387 --> 04:47:08,765
Akan kutunjukkan pada mereka siapa yang sebenarnya.

4268
04:47:09,265 --> 04:47:11,184
Aku akan membalikkan semuanya.

4269
04:47:16,189 --> 04:47:18,191
{\an8}[musik dramatis diputar]

4270
04:47:43,508 --> 04:47:44,967
[musik memudar]

4271
04:47:45,051 --> 04:47:47,053
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

4272
04:50:12,531 --> 04:50:13,658
[musik memudar]

4273
04:52:35,550 --> 04:52:37,885
[Baek-jeong menarik napas dalam-dalam]

4274
04:52:38,553 --> 04:52:40,638
Beri aku empat hari
dan saya bisa mengatur penerbangannya.

4275
04:52:41,264 --> 04:52:43,266
[musik menegangkan diputar]

4276
04:52:44,517 --> 04:52:45,893
Jadi, kemana kita akan pergi?

4277
04:52:45,977 --> 04:52:48,104
Saya berpikir mungkin Thailand atau Vietnam,

4278
04:52:48,187 --> 04:52:51,607
tapi mungkin lebih mudah bagi Anda di Thailand
karena kamu kenal orang-orang di sana.

4279
04:52:51,691 --> 04:52:52,525
Ya.

4280
04:52:54,193 --> 04:52:56,279
Saya akan memeriksa dan membuat pengaturannya.

4281
04:52:56,362 --> 04:53:00,283
Saya juga merekomendasikan
beberapa anjing pelacak kelas S.

4282
04:53:00,950 --> 04:53:03,077
Jika Anda punya tiga,
maka itu akan menyelesaikan pekerjaan.

4283
04:53:03,160 --> 04:53:04,495
Yaitu

4284
04:53:05,079 --> 04:53:07,707
jika kamu sedang mencoba
untuk menculik ibu Kim Gun-woo.

4285
04:53:08,374 --> 04:53:09,375
Berapa harganya?

4286
04:53:09,458 --> 04:53:12,336
Masing-masing 300 juta. Jadi 900 juta.

4287
04:53:12,920 --> 04:53:13,921
[terkekeh pelan]

4288
04:53:14,505 --> 04:53:16,632
[Man-bae] Kamu dicari
dan kita tidak punya banyak waktu.

4289
04:53:16,716 --> 04:53:18,593
Kita harus melakukan ini dengan cara yang benar.

4290
04:53:18,676 --> 04:53:19,969
Itu sebuah

4291
04:53:21,095 --> 04:53:22,388
investasi yang diperlukan.

4292
04:53:23,055 --> 04:53:24,765
Kelas S itu spesial,

4293
04:53:25,433 --> 04:53:27,685
Aku berjanji padamu dengan hidupku,

4294
04:53:29,020 --> 04:53:32,023
karena mereka akan melakukan pekerjaan dengan benar.

4295
04:53:34,900 --> 04:53:37,695
Dapatkan kami berdua, ya? Anda nomor tiga.

4296
04:53:41,532 --> 04:53:42,450
Saya mengerti.

4297
04:53:42,950 --> 04:53:44,035
[musik memudar]

4298
04:53:44,619 --> 04:53:46,120
- [telepon berdengung]
- Siapa itu?

4299
04:53:47,288 --> 04:53:48,331
Itu hanya ibuku.

4300
04:53:49,081 --> 04:53:49,915
Lalu ambillah.

4301
04:53:53,294 --> 04:53:55,212
- Hai.
- [ibu] <i>Di mana kamu sekarang?</i>

4302
04:53:55,296 --> 04:53:57,298
- Kenapa?
<i>- Min-a tertabrak mobil.</i>

4303
04:53:57,381 --> 04:53:59,383
Apa? Seberapa buruknya?

4304
04:54:00,051 --> 04:54:02,720
- Kamu ada di mana?
<i>- UGD di Seonkuk University Medical.</i>

4305
04:54:02,803 --> 04:54:05,264
<i>- Cepat sampai di sini.</i>
- Mengerti.

4306
04:54:05,973 --> 04:54:07,975
[musik menegangkan diputar]

4307
04:54:09,268 --> 04:54:11,937
Putri saya ditabrak mobil.
Mereka ada di rumah sakit.

4308
04:54:19,862 --> 04:54:20,821
Pergilah.

4309
04:54:29,664 --> 04:54:32,291
[bernafas dengan gemetar]

4310
04:54:33,042 --> 04:54:34,877
[ban berdecit]

4311
04:54:51,936 --> 04:54:53,396
Tolong tunjukkan ID Anda.

4312
04:54:54,563 --> 04:54:56,982
[Tae-geom bernapas dengan gemetar] Tunggu sebentar.

4313
04:54:58,025 --> 04:55:00,111
- Dan nama pasiennya?
- Yun Min-a.

4314
04:55:00,194 --> 04:55:03,197
Oke, ayo masuk.
Kamarnya ada di sudut dan di sebelah kiri.

4315
04:55:03,989 --> 04:55:06,325
[terengah-engah]

4316
04:55:11,831 --> 04:55:12,665
Min-a.

4317
04:55:13,749 --> 04:55:15,042
Oh ayah!

4318
04:55:15,668 --> 04:55:17,253
Aku ingin kalian semua dalam posisi.

4319
04:55:22,425 --> 04:55:23,259
Apakah kamu baik-baik saja?

4320
04:55:23,843 --> 04:55:24,760
Hah?

4321
04:55:27,513 --> 04:55:29,098
Dengarkan aku.

4322
04:55:29,598 --> 04:55:31,892
Tolong berhenti melakukan ini.

4323
04:55:33,227 --> 04:55:34,103
[terkesiap]

4324
04:55:34,937 --> 04:55:36,355
Tae-geom. Tae-geom!

4325
04:55:38,107 --> 04:55:39,275
Itu sudah cukup. Hei, berhenti!

4326
04:55:40,693 --> 04:55:42,862
Hei, hei, hei, hei. Letakkan senjatanya.

4327
04:55:42,945 --> 04:55:44,572
- Letakkan senjatanya.
- Min-a.

4328
04:55:45,614 --> 04:55:47,241
Tutup matamu dan pegang erat-erat.

4329
04:55:47,992 --> 04:55:49,618
[Gang-yong] Tidak apa-apa. Letakkan mereka.

4330
04:55:55,458 --> 04:55:57,793
Hai! Letakkan mereka. Tidak apa-apa.

4331
04:55:59,253 --> 04:56:00,171
Tidak apa-apa.

4332
04:56:05,301 --> 04:56:06,594
Tae-geom, hei.

4333
04:56:07,303 --> 04:56:08,471
Kami tidak akan menyakitimu.

4334
04:56:11,098 --> 04:56:12,141
Mari kita bicara.

4335
04:56:13,142 --> 04:56:15,770
Aku berjanji, aku benar-benar di sini
untuk berbicara denganmu.

4336
04:56:21,275 --> 04:56:22,318
[menghela nafas]

4337
04:56:22,401 --> 04:56:25,488
Saya juga memiliki seorang putri kecil.

4338
04:56:28,282 --> 04:56:29,742
Dari satu ayah ke ayah lainnya,

4339
04:56:30,576 --> 04:56:32,036
mari kita bicarakan saja.

4340
04:56:37,124 --> 04:56:39,126
[air mengalir]

4341
04:56:40,586 --> 04:56:42,588
[musik yang menegangkan diputar]

4342
04:56:49,845 --> 04:56:51,180
Tuan, apa yang membawamu masuk?

4343
04:56:56,519 --> 04:56:59,021
Seorang tamu yang dikirim oleh pamanmu
sudah sampai, pak.

4344
04:57:07,363 --> 04:57:08,364
[musik memudar]

4345
04:57:09,031 --> 04:57:11,200
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang ke sini.

4346
04:57:19,124 --> 04:57:20,918
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Choi Sin-hyeong.

4347
04:57:21,001 --> 04:57:22,169
[musik menegangkan diputar]

4348
04:57:23,796 --> 04:57:26,382
Hmm. Saya tahu namanya agak tidak biasa.

4349
04:57:27,383 --> 04:57:28,926
Itu adalah nama kode yang saya gunakan.

4350
04:57:31,971 --> 04:57:33,639
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

4351
04:57:59,832 --> 04:58:02,376
anjing darah 2

4352
04:58:02,877 --> 04:58:03,836
[musik memudar]

4353
04:58:06,297 --> 04:58:09,967
Jika mereka membawamu masuk, kamu akan mendapatkannya
hukuman seumur hidup atau hukuman mati.

4354
04:58:10,050 --> 04:58:13,470
Jika Anda membantu kami, saya akan melakukan yang terbaik
untuk memberimu hukuman seumur hidup.

4355
04:58:13,554 --> 04:58:16,015
- [pemutaran musik yang tidak nyaman]
- Dan apa gunanya itu?

4356
04:58:16,098 --> 04:58:20,352
Jika Anda dijatuhi hukuman mati, Anda tidak akan melakukannya
dapat menerima pengunjung atau meminta pembebasan bersyarat.

4357
04:58:20,436 --> 04:58:23,355
Namun dengan hukuman seumur hidup,
adalah mungkin untuk mendapatkan pembebasan bersyarat,

4358
04:58:23,856 --> 04:58:25,107
dengan asumsi kamu baik-baik saja.

4359
04:58:26,442 --> 04:58:28,444
[menghela nafas]

4360
04:58:32,448 --> 04:58:33,782
Yun Tae-geom, tuan.

4361
04:58:35,242 --> 04:58:36,577
Maksudku, kawan.

4362
04:58:38,162 --> 04:58:41,916
Bukankah kamu mulai bekerja di bawah
Apakah Baek-jeong akan menafkahi keluargamu?

4363
04:58:42,917 --> 04:58:46,003
[terkekeh] Kalau begitu, kamu harus melakukannya
apa pun yang diperlukan

4364
04:58:46,086 --> 04:58:48,422
jadi kamu bisa hidup
untuk melindungi ibu dan anakmu.

4365
04:58:49,048 --> 04:58:53,344
Keluargamu? Mereka tidak akan pernah menyerah
padamu, tidak peduli seberapa banyak kamu mengacau.

4366
04:58:53,427 --> 04:58:54,762
Dan ibumu?

4367
04:58:55,262 --> 04:58:58,474
Wanita itu akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan anaknya, bahkan jika itu membunuhnya.

4368
04:58:58,557 --> 04:59:00,476
Anda tahu itu. Dan putrimu?

4369
04:59:00,976 --> 04:59:06,482
Hei, kawan, putrimu, aku yakin dia akan menunggu
seluruh hidupnya hanya untuk bertemu denganmu.

4370
04:59:07,107 --> 04:59:10,361
Tapi kawan, "intinya?" [mencemooh]

4371
04:59:10,861 --> 04:59:13,739
Anda tidak mengerti maksudnya? Apakah itu saja, ya?

4372
04:59:14,239 --> 04:59:16,241
Apakah seperti itu tipe ayah yang mereka butuhkan?

4373
04:59:17,409 --> 04:59:18,243
Baiklah kalau begitu.

4374
04:59:18,953 --> 04:59:19,995
Jadilah pria itu.

4375
04:59:23,624 --> 04:59:24,458
Tolong, Tae-geom.

4376
04:59:26,001 --> 04:59:27,962
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.

4377
04:59:28,837 --> 04:59:31,590
Kami masih bisa berbuat lebih banyak untuk satu sama lain.
Saya yakin akan hal itu.

4378
04:59:32,091 --> 04:59:34,301
[musik menegangkan diputar]

4379
04:59:34,385 --> 04:59:35,803
Jadi, bagaimana kalau Anda bergabung dengan kami?

4380
04:59:42,351 --> 04:59:43,686
[Tae-geom menghela napas]

4381
04:59:45,479 --> 04:59:48,190
Jaga keluargaku aman dari Im Baek-jeong.

4382
04:59:50,693 --> 04:59:51,986
Saya berjanji itu kepada Anda.

4383
04:59:54,029 --> 04:59:55,030
[menghembuskan napas]

4384
04:59:56,448 --> 04:59:57,574
Apa yang kamu ingin aku katakan?

4385
04:59:58,867 --> 05:00:01,495
Pertama, dimana Im Baek-jeong?

4386
05:00:01,996 --> 05:00:04,206
Dia sedang bergerak,
menaiki kapal pesiarnya di Sungai Han.

4387
05:00:05,290 --> 05:00:07,167
Jika aku menghubunginya,
dia akan memberitahuku titik penjemputannya.

4388
05:00:07,251 --> 05:00:10,045
Kapal pesiar itu mungkin sedang berlabuh
di salah satu dari tiga posisi.

4389
05:00:11,672 --> 05:00:13,048
Dia pria yang cerdas.

4390
05:00:15,676 --> 05:00:17,052
Bagaimana kalau kita menyerang mereka malam ini?

4391
05:00:17,136 --> 05:00:19,346
Jika kebetulan kita gagal menangkapnya,

4392
05:00:19,430 --> 05:00:21,515
bukankah Tae-geom akan berada dalam bahaya?

4393
05:00:22,099 --> 05:00:24,768
Bagaimana kalau kita mempertahankan penyamarannya
dan menunggu kesempatan yang tepat?

4394
05:00:25,936 --> 05:00:28,147
Kita bisa. Anda benar.

4395
05:00:29,857 --> 05:00:33,402
Tapi, um, bagaimana dia bisa tahu
kita akan menyerbu Entra Hotel?

4396
05:00:33,485 --> 05:00:35,821
Saya yakin dia diberitahu oleh seorang karyawan.

4397
05:00:35,904 --> 05:00:36,947
[menghembuskan napas]

4398
05:00:37,573 --> 05:00:39,116
Kalau begitu, banyak orang di lingkarannya?

4399
05:00:39,199 --> 05:00:40,284
Ya.

4400
05:00:40,784 --> 05:00:43,287
Siapa yang mengatur semua ini untuknya?
Itu yang aku butuhkan darimu.

4401
05:00:43,370 --> 05:00:45,831
Mungkinkah… mungkinkah itu polisi?

4402
05:00:45,914 --> 05:00:49,043
Ada seorang pria bernama Lee Dong-hyeon.
Dia adalah agen NIS.

4403
05:00:52,254 --> 05:00:53,338
Lee Man-bae, kan?

4404
05:00:53,922 --> 05:00:55,507
Nama aslinya adalah Lee Dong-hyeon.

4405
05:00:55,591 --> 05:00:58,385
Apakah dia orangnya
siapa yang memberi perintah untuk membunuh Gi-na?

4406
05:00:58,469 --> 05:00:59,428
Ya.

4407
05:00:59,928 --> 05:01:01,638
Lantas, siapa yang ada di kepolisian
apakah dia mengendalikan?

4408
05:01:01,722 --> 05:01:03,348
Saya belum yakin.

4409
05:01:04,391 --> 05:01:06,185
Saya tahu pasti ada lebih dari satu.

4410
05:01:06,268 --> 05:01:08,187
Aku bisa mendengar sebanyak itu
dari panggilan teleponnya.

4411
05:01:08,771 --> 05:01:10,314
Dia pria yang teliti.

4412
05:01:10,981 --> 05:01:13,442
Maka mungkin saja dia mendengarnya
tentang peringatan yang diinginkan.

4413
05:01:14,693 --> 05:01:16,904
Lee Dong-hyeon sedang mencari
untuk pesawat pribadi.

4414
05:01:17,404 --> 05:01:18,864
Saya yakin dia akan pergi ke Thailand.

4415
05:01:20,783 --> 05:01:22,701
Tapi dia tidak bisa melakukan itu dengan surat perintah.

4416
05:01:22,785 --> 05:01:25,162
Dia tipe pria seperti itu
itu akan mewujudkannya.

4417
05:01:25,788 --> 05:01:26,705
[mencemooh]

4418
05:01:27,873 --> 05:01:29,124
Tujuan kami

4419
05:01:30,501 --> 05:01:33,504
adalah menangkap ibu Kim Gun-woo
dan membawanya ke Thailand.

4420
05:01:33,587 --> 05:01:36,006
Aku yang diinginkan Baek-jeong
untuk melawan Kim Gun-woo lagi.

4421
05:01:36,840 --> 05:01:38,967
Jadi dia berencana untuk menculik ibunya
untuk memancingnya masuk.

4422
05:01:39,051 --> 05:01:40,260
Untuk uang tebusan?

4423
05:01:41,178 --> 05:01:44,389
Tampaknya itu Baek-jeong
mempunyai alasan yang lebih pribadi.

4424
05:01:45,224 --> 05:01:48,685
Saya pikir dia yakin dia kalah dari Kim Gun-woo
dalam pertarungan sebelumnya yang mereka lakukan.

4425
05:01:50,395 --> 05:01:53,816
Karena pemirsa di seluruh dunia
berakar pada Kim Gun-woo untuk menang.

4426
05:01:55,275 --> 05:01:56,902
Jadi saat semua orang menonton,

4427
05:01:58,779 --> 05:02:00,280
Kim Gun-woo akan dibunuh.

4428
05:02:01,824 --> 05:02:03,534
Gun-woo akan melakukan apa?

4429
05:02:05,828 --> 05:02:08,455
Ada beberapa cara untuk bertarung di IKFC.

4430
05:02:08,539 --> 05:02:10,582
Salah satunya adalah pertandingan kematian.

4431
05:02:11,416 --> 05:02:13,127
Mereka bertarung sampai salah satu dari mereka mati.

4432
05:02:13,836 --> 05:02:15,921
Itulah pertarungannya
yang menghasilkan uang paling banyak.

4433
05:02:16,004 --> 05:02:18,966
Jadi menculik ibu Gun-woo.
Bagaimana dia melakukannya?

4434
05:02:19,049 --> 05:02:21,218
Dong-hyeon membayar anjing pelacak kelas S.

4435
05:02:21,301 --> 05:02:22,177
Apa itu?

4436
05:02:23,345 --> 05:02:25,556
Mereka adalah pembunuh profesional yang bisa disewa.

4437
05:02:25,639 --> 05:02:30,477
Kelas S berarti orang-orang Dong-hyeon
sama mematikannya.

4438
05:02:31,061 --> 05:02:34,648
Jadi, menurutmu dia juga tahu
dimana ibu Gun-woo tinggal?

4439
05:02:36,191 --> 05:02:37,109
Saya tidak tahu.

4440
05:02:37,192 --> 05:02:38,735
Itu tidak pernah disebutkan?

4441
05:02:40,612 --> 05:02:41,613
Tidak.

4442
05:02:42,614 --> 05:02:43,740
[Gang-yong menghela nafas]

4443
05:02:44,491 --> 05:02:45,492
[telepon berdengung]

4444
05:02:45,576 --> 05:02:47,035
PRESIDEN

4445
05:02:47,911 --> 05:02:48,745
Aku Baek Jeong?

4446
05:02:50,831 --> 05:02:54,835
Mari kita beri tahu dia bahwa Min-a melukai kepalanya
dan dia sedang menunggu hasil scan sekarang.

4447
05:03:00,174 --> 05:03:01,341
[Tae-geom] Pak.

4448
05:03:01,425 --> 05:03:02,551
[Baek-jeong] <i>Bagaimana kabarnya?</i>

4449
05:03:02,634 --> 05:03:06,180
Kepalanya terbentur cukup keras ke tanah.
Dia akan menjalani CT scan.

4450
05:03:12,352 --> 05:03:14,897
- [Baek-jeong] <i>Selesaikan dan kembali.</i>
- Oke.

4451
05:03:15,939 --> 05:03:16,815
[menghela nafas]

4452
05:03:17,983 --> 05:03:18,984
[Gang-yong] Tae-geom.

4453
05:03:20,777 --> 05:03:22,446
[musik yang menegangkan terbentuk]

4454
05:03:30,120 --> 05:03:31,121
[musik memudar]

4455
05:03:31,205 --> 05:03:33,248
- [perawat] Kim Jin-su, silakan masuk.
- [pria] Oke.

4456
05:03:36,877 --> 05:03:40,005
Lukanya sembuh dengan baik,
jadi kamu tidak perlu khawatir.

4457
05:03:40,088 --> 05:03:41,173
Saya menghargainya.

4458
05:03:46,678 --> 05:03:47,804
Bagaimana bahumu?

4459
05:03:47,888 --> 05:03:50,432
Um, itu sedikit sakit.

4460
05:03:50,933 --> 05:03:52,017
Bisakah saya melihatnya?

4461
05:03:56,355 --> 05:03:57,397
[Gun-woo meringis]

4462
05:03:58,690 --> 05:03:59,983
Apakah Anda memerlukan obat pereda nyeri?

4463
05:04:01,568 --> 05:04:02,569
aku akan baik-baik saja.

4464
05:04:03,403 --> 05:04:04,446
[dokter] Baiklah kalau begitu.

4465
05:04:18,335 --> 05:04:19,211
Min-beom.

4466
05:04:22,589 --> 05:04:23,924
Bagaimana kabarnya?

4467
05:04:25,133 --> 05:04:26,718
Ruangan ini sangat kecil.

4468
05:04:27,344 --> 05:04:28,720
Anda ingin saya meningkatkan Anda?

4469
05:04:29,554 --> 05:04:32,641
Oh, tidak, ruangan ini sudah ada
terlalu banyak untukku, tapi terima kasih.

4470
05:04:33,225 --> 05:04:35,102
Aku akan ke rumah sakit
untuk mengunjungi Gang-yong.

4471
05:04:35,185 --> 05:04:38,063
- Bisakah kamu mengizinkanku datang?
- Tidak, sebaiknya jangan.

4472
05:04:39,273 --> 05:04:40,774
Saya akan berbicara dengannya dan menelepon Anda.

4473
05:04:43,277 --> 05:04:44,486
Istirahat saja.

4474
05:04:45,195 --> 05:04:46,071
Oke.

4475
05:04:46,154 --> 05:04:48,156
[musik menegangkan diputar]

4476
05:04:51,618 --> 05:04:52,619
[musik memudar]

4477
05:04:59,334 --> 05:05:01,461
[bernafas dalam-dalam]

4478
05:05:02,838 --> 05:05:04,548
[musik misterius diputar]

4479
05:05:05,507 --> 05:05:07,509
Seul-gi, pernahkah kamu berpikir
tentang nama kode Anda?

4480
05:05:08,093 --> 05:05:09,428
Saya belum memikirkan apa pun.

4481
05:05:10,595 --> 05:05:12,514
Anda tahu, penampilan Anda halus,

4482
05:05:12,597 --> 05:05:15,267
jadi ini penting
bahwa Anda memilih nama yang kuat.

4483
05:05:15,934 --> 05:05:18,854
Sesuatu seperti… Jung Hwa-gi.

4484
05:05:20,772 --> 05:05:21,690
Jung Hwa-gi?

4485
05:05:26,403 --> 05:05:28,864
- Kamu tidak menyukainya?
- Ini akan menjadi suatu kehormatan.

4486
05:05:31,908 --> 05:05:32,826
Saya hanya bercanda.

4487
05:05:32,909 --> 05:05:35,370
- [menghembuskan napas]
- [Sin-hyeong] Nama macam apa Hwa-gi itu?

4488
05:05:38,582 --> 05:05:39,750
Bagaimana dengan Kang Ryeok Han?

4489
05:05:42,627 --> 05:05:43,545
Ryeok Han?

4490
05:05:45,547 --> 05:05:46,381
Mm.

4491
05:05:50,302 --> 05:05:51,303
Menakjubkan.

4492
05:05:52,929 --> 05:05:55,307
Saya pandai membuat nama kode.

4493
05:05:57,559 --> 05:05:58,810
[telepon berbunyi dan berdengung]

4494
05:06:02,647 --> 05:06:03,482
Halo?

4495
05:06:04,066 --> 05:06:06,151
- Rapat akan segera dimulai.
- [Sin-hyeong] Baiklah.

4496
05:06:06,234 --> 05:06:08,403
[musik menegangkan diputar]

4497
05:06:09,237 --> 05:06:11,782
HONG MIN-BEOM
PRESIDEN KELOMPOK IIL

4498
05:06:11,865 --> 05:06:15,494
Kami akan memiliki dua peluang.
Ketika mereka datang untuk menculik ibu Gun-woo.

4499
05:06:15,994 --> 05:06:18,080
Dan saat mereka turun dari kapal pesiar
untuk melarikan diri ke luar negeri.

4500
05:06:19,498 --> 05:06:21,500
Apakah orang ini dapat dipercaya?

4501
05:06:21,583 --> 05:06:22,918
Yun Tae-geom?

4502
05:06:23,877 --> 05:06:27,255
- Menurut kami dia layak dipercaya.
- Hmm. Saya setuju dengan itu.

4503
05:06:27,923 --> 05:06:30,634
Bagaimana dengan ibu Gun-woo? Apakah dia aman?

4504
05:06:30,717 --> 05:06:32,761
[Gang-yong] <i>Ya, benar</i>
<i>bicarakan itu juga.</i>

4505
05:06:32,844 --> 05:06:34,679
<i>Tempat dia berada sekarang adalah yang paling aman.</i>

4506
05:06:34,763 --> 05:06:36,807
<i>Woo-jin dan Woo-jeong</i>
<i>akan menginap di hotel</i>

4507
05:06:36,890 --> 05:06:38,475
<i>dan mereka punya penjaga untuk menjaganya tetap aman.</i>

4508
05:06:39,476 --> 05:06:41,269
[Min-beom] Jadi jika mereka mengejar ibunya,

4509
05:06:42,521 --> 05:06:43,647
apakah Gun-woo tahu?

4510
05:06:44,272 --> 05:06:47,526
Dia tidak tahu. Gun-woo tidak akan melakukannya
berpikir dua kali untuk meninggalkan rumah sakit.

4511
05:06:48,193 --> 05:06:49,403
Mungkin ya.

4512
05:06:51,113 --> 05:06:54,699
Saya ingin dia bisa fokus
pada kesembuhannya.

4513
05:06:55,409 --> 05:06:57,828
Saya yakin kami bisa memastikannya
keselamatan ibunya.

4514
05:06:58,370 --> 05:07:01,415
Itu akan lebih berbahaya
jika Gun-woo bertarung dalam kondisinya saat ini.

4515
05:07:01,915 --> 05:07:03,917
[musik yang mengharukan diputar]

4516
05:07:04,709 --> 05:07:05,752
Jadi…

4517
05:07:07,796 --> 05:07:09,631
apa yang kita lakukan setelah kita menangkapnya?

4518
05:07:10,465 --> 05:07:11,341
Hmm?

4519
05:07:14,052 --> 05:07:15,220
[terkekeh]

4520
05:07:17,264 --> 05:07:18,890
Menghukum mereka sebatas hukum.

4521
05:07:20,892 --> 05:07:22,727
Rasanya tidak cukup.

4522
05:07:22,811 --> 05:07:25,188
Saya masih cemas
dengan Kim Myeong-gil di balik jeruji besi.

4523
05:07:25,272 --> 05:07:27,190
Kami membutuhkan sesuatu… lebih.

4524
05:07:29,109 --> 05:07:30,861
Lalu bagaimana Anda ingin menghadapinya?

4525
05:07:32,904 --> 05:07:34,364
[Min-beom] Bisakah Anda permisi?

4526
05:07:34,865 --> 05:07:36,450
Tidak, Gwang-mu, tidak apa-apa.

4527
05:07:38,118 --> 05:07:39,494
Tidak apa-apa. Katakan saja.

4528
05:07:42,622 --> 05:07:43,582
[musik memudar]

4529
05:07:47,878 --> 05:07:48,837
Aku ingin dia mati.

4530
05:07:49,337 --> 05:07:51,631
[musik menegangkan diputar]

4531
05:07:52,340 --> 05:07:53,341
<i>Pamanku</i>

4532
05:07:54,050 --> 05:07:55,677
<i>menugaskan beberapa agen kepada saya.</i>

4533
05:07:58,180 --> 05:07:59,431
[Gang-yong] <i>Agen macam apa?</i>

4534
05:08:00,432 --> 05:08:01,391
Operasi hitam.

4535
05:08:03,435 --> 05:08:07,397
[menghembuskan napas] Masalah ini adalah masalah kita. Ada
tidak ada alasan bagi NIS untuk terlibat.

4536
05:08:07,481 --> 05:08:10,192
- Nah, bisakah kamu membunuh orang-orang ini?
- [Gang-yong] Min-beom.

4537
05:08:10,817 --> 05:08:14,905
Kita harus… membiarkan mereka
menghabiskan sisa hidup mereka di penjara,

4538
05:08:14,988 --> 05:08:16,239
merefleksikan apa yang telah mereka lakukan,

4539
05:08:16,323 --> 05:08:19,242
dan mengembalikan semua kekayaan yang dicuri itu
kembali ke masyarakat.

4540
05:08:19,826 --> 05:08:20,702
Apakah kamu mengerti?

4541
05:08:25,165 --> 05:08:27,667
Aku perlu melihat orang-orang bodoh ini pergi.

4542
05:08:29,002 --> 05:08:30,170
Anda tahu itu bukan keadilan.

4543
05:08:30,253 --> 05:08:31,922
Saya punya orang.

4544
05:08:32,005 --> 05:08:35,050
Min-beom, kita harus begitu
di halaman yang sama tentang ini.

4545
05:08:41,097 --> 05:08:42,557
Lalu aku akan melakukannya dengan caraku.

4546
05:08:54,569 --> 05:08:55,612
[musik memudar]

4547
05:08:56,196 --> 05:08:59,157
Anda harus tahu, ayah saya memenangkan perunggu
di Olimpiade Barcelona,

4548
05:09:00,325 --> 05:09:04,621
jadi saya bertanya kepadanya apakah itu terjadi
untuk mengetahui seorang pria bernama Im Baek-jeong.

4549
05:09:05,997 --> 05:09:08,458
Rupanya, saya Baek-jeong
adalah murid dari temannya.

4550
05:09:09,209 --> 05:09:10,252
Wah.

4551
05:09:11,753 --> 05:09:15,799
Dia mengingatnya karena dia bilang begitu
ambidextrous dan memiliki hook yang sangat bagus.

4552
05:09:15,882 --> 05:09:19,719
Menurut ayahku, semuanya
mengharapkan dia menjadi juara dunia,

4553
05:09:19,803 --> 05:09:24,224
tapi menurutku dia itu brengsek,
dan dia benar-benar merusaknya untuk dirinya sendiri.

4554
05:09:24,724 --> 05:09:25,559
Mm.

4555
05:09:25,642 --> 05:09:27,394
Jadi, saya bertanya lebih banyak kepadanya tentang hal itu

4556
05:09:27,477 --> 05:09:30,313
untuk melihat apakah dia mungkin menghubunginya
dengan pelatih yang mengajar Im Baek-jeong.

4557
05:09:31,690 --> 05:09:35,610
Maksud saya, pelatih adalah orang yang mau
tahu hampir semua hal tentang petinjunya.

4558
05:09:35,694 --> 05:09:37,988
Jurus jitu, kelemahan, semua langkahnya.

4559
05:09:38,071 --> 05:09:41,199
Itu benar. Saya yakin Anda akan mengetahuinya
semua kelemahanku.

4560
05:09:42,784 --> 05:09:48,081
Aku, um, menonton video pertarunganmu
Aku Baek-jeong berulang kali.

4561
05:09:48,832 --> 05:09:51,126
Saya sedang memikirkan tentang
saran apa yang bisa kuberikan padamu

4562
05:09:51,209 --> 05:09:53,378
untuk membantumu mengalahkannya dalam pertarungan, dan…

4563
05:09:54,504 --> 05:09:55,797
[menghela nafas]

4564
05:09:56,548 --> 05:09:59,926
Saya rasa saya bukan pelatih yang cukup baik.
Saya kehilangan jawaban.

4565
05:10:00,594 --> 05:10:02,095
Saya berjanji itu bukan pelatihan Anda.

4566
05:10:02,178 --> 05:10:05,307
Saya tidak tahu apakah saya pernah melihat ambidextrous
petarung yang bisa mengubah pendiriannya.

4567
05:10:05,390 --> 05:10:06,683
Aku hanya tidak bisa mengikutinya.

4568
05:10:07,976 --> 05:10:10,020
Ya, pukulan kirinya
terlihat sangat kuat dan berat.

4569
05:10:10,103 --> 05:10:12,772
Itu tadi. Juga, tangan kanannya cepat.

4570
05:10:14,024 --> 05:10:16,901
Sejujurnya, saya tidak begitu ingat
bagaimana aku bertarung.

4571
05:10:17,736 --> 05:10:19,738
[musik yang mengharukan diputar]

4572
05:10:20,488 --> 05:10:25,327
Ya, jadi, Gun-woo, bagaimana kalau
kami pergi dan melatihmu oleh pelatih itu?

4573
05:10:25,410 --> 05:10:27,245
Anda tahu, yang itu
siapa yang mengajari Im Baek-jeong?

4574
05:10:28,038 --> 05:10:29,414
Pelatih ini bisa mengetahuinya

4575
05:10:29,914 --> 05:10:32,208
metode yang mungkin mengalahkan Im Baek-jeong.

4576
05:10:34,544 --> 05:10:36,379
- Ide bagus.
- Benarkah?

4577
05:10:37,172 --> 05:10:38,089
Saya ingin menang.

4578
05:10:40,717 --> 05:10:41,760
[musik memudar]

4579
05:10:41,843 --> 05:10:43,345
Argh. Aduh.

4580
05:10:43,428 --> 05:10:45,263
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

4581
05:10:45,347 --> 05:10:46,431
Hah?

4582
05:10:47,474 --> 05:10:49,392
- Ada makanan.
- Oh.

4583
05:11:02,447 --> 05:11:04,449
- [So-yeon] Makan perlahan.
- [Gun-woo] Hmm.

4584
05:11:04,991 --> 05:11:05,825
Di Sini.

4585
05:11:07,494 --> 05:11:08,703
[musik lembut diputar]

4586
05:11:08,787 --> 05:11:12,374
Aku tidak ingin kalian menjadi seperti itu
memasuki sesuatu yang berbahaya.

4587
05:11:16,461 --> 05:11:18,755
Itu hanya menghancurkan hatiku
ketika kalian terluka.

4588
05:11:21,633 --> 05:11:23,093
Jangan terlalu khawatir, Bu.

4589
05:11:23,176 --> 05:11:25,762
Bagaimana saya tidak khawatir
kapan kamu terluka seperti itu?

4590
05:11:29,808 --> 05:11:31,559
Aku akan merawatnya dengan lebih baik, Bu.

4591
05:11:34,104 --> 05:11:35,146
Teruskan.

4592
05:11:37,816 --> 05:11:40,694
- Apakah ada kimchi?
- Makan saja makananmu.

4593
05:11:41,653 --> 05:11:42,529
[Gun-woo] Mm.

4594
05:11:43,113 --> 05:11:46,157
Ayo ambil mie kimchi itu
dari toko serba ada sesudahnya.

4595
05:11:46,241 --> 05:11:47,951
- Hampir sama.
- Ayo lakukan itu.

4596
05:11:48,535 --> 05:11:49,911
[terkekeh pelan]

4597
05:11:49,994 --> 05:11:52,205
Sial, telur ini terasa lebih enak dingin.

4598
05:11:53,456 --> 05:11:55,750
[So-yeon] Dulu
seluruh karton telur.

4599
05:11:55,834 --> 05:11:57,544
Jangan makan terlalu cepat.

4600
05:11:57,627 --> 05:11:59,212
- [Gun-woo] Hmm.
- [So-yeon] Ini.

4601
05:11:59,295 --> 05:12:00,588
[musik berhenti]

4602
05:12:00,672 --> 05:12:04,008
Saat ini kami dibagi menjadi dua tim
yang bekerja dalam dua shift.

4603
05:12:04,092 --> 05:12:08,805
Saat ini, Tim A dan Tim B akan berada
menginap di lantai 16 hotel.

4604
05:12:08,888 --> 05:12:11,891
Jika kita menghadapi suatu situasi,
kedua tim dapat merespons bersama.

4605
05:12:13,184 --> 05:12:15,437
Lalu, berapa orang itu?

4606
05:12:15,520 --> 05:12:17,313
Total ada 12 personel.

4607
05:12:17,397 --> 05:12:19,566
Eh, kamu bisa menjamin keahlian mereka?

4608
05:12:19,649 --> 05:12:20,942
Ya, Anda tidak perlu khawatir.

4609
05:12:21,025 --> 05:12:21,943
Ah.

4610
05:12:22,026 --> 05:12:23,528
[musik menegangkan diputar]

4611
05:12:24,821 --> 05:12:26,156
Eh, kapan…

4612
05:12:26,906 --> 05:12:28,324
Saat kita mengalahkan Im Baek-jeong,

4613
05:12:29,284 --> 05:12:31,661
akankah Unit Kejahatan Besar cukup?

4614
05:12:35,582 --> 05:12:36,958
Tidak, tidak sama sekali.

4615
05:12:38,001 --> 05:12:39,419
Haruskah saya menghubungi unit seluler?

4616
05:12:40,211 --> 05:12:42,756
Eh, bukan itu maksudku.

4617
05:12:44,174 --> 05:12:48,511
Kami masih belum tahu siapa yang mengambil uang itu
dari Im Baek-jeong, dan ini mengkhawatirkan.

4618
05:12:50,263 --> 05:12:51,389
[Gang-yong menghela nafas]

4619
05:12:51,473 --> 05:12:54,684
Tuan Min, apakah Anda menyukai saya
untuk mendapatkan beberapa Marinir?

4620
05:12:57,645 --> 05:12:58,897
Itu tidak akan berhasil.

4621
05:12:58,980 --> 05:13:00,648
Oh ya. [menghembuskan napas]

4622
05:13:01,566 --> 05:13:03,276
Bagaimana dengan Klub Pohon Pinus Hijau?

4623
05:13:08,114 --> 05:13:09,073
Oh.

4624
05:13:09,574 --> 05:13:11,201
Yoon Han-gu, sersan?

4625
05:13:13,953 --> 05:13:16,456
Apakah Han-gu ada di Suwon saat ini?

4626
05:13:16,539 --> 05:13:21,586
Ya. Uang Baek-jeong
seharusnya tidak keluar sejauh itu…

4627
05:13:21,669 --> 05:13:22,796
[menjentikkan jari]

4628
05:13:22,879 --> 05:13:24,506
Oke, aku akan menghubunginya.

4629
05:13:24,589 --> 05:13:25,548
[musik berhenti]

4630
05:13:31,471 --> 05:13:33,515
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

4631
05:13:33,598 --> 05:13:34,682
[Man-bae] Hei.

4632
05:13:36,309 --> 05:13:37,435
Hei, Diego.

4633
05:13:39,896 --> 05:13:41,940
Anda pasti tahu cara memilih tempat untuk bertemu.

4634
05:13:43,107 --> 05:13:44,692
Selamat ulang tahun, Kapten.

4635
05:13:50,365 --> 05:13:51,574
Saya meminta dolar AS.

4636
05:13:51,658 --> 05:13:54,244
Saya minta maaf. Saya tidak punya cukup waktu.

4637
05:13:58,289 --> 05:14:01,042
Saya perlu tambahan 10%
sesampainya kita di Bangkok.

4638
05:14:02,210 --> 05:14:04,212
[musik menegangkan diputar]

4639
05:14:06,130 --> 05:14:07,757
Ya baiklah.

4640
05:14:08,258 --> 05:14:09,759
Rabu, jam 3 pagi.

4641
05:14:12,345 --> 05:14:13,429
[Diego] Sampai jumpa di Cheongju.

4642
05:14:14,430 --> 05:14:16,432
Ya. Oke.

4643
05:14:18,935 --> 05:14:19,936
Dipahami.

4644
05:14:26,651 --> 05:14:28,528
Mari kita lepaskan jahitannya
besok jam 10.00.

4645
05:14:28,611 --> 05:14:29,571
Saya akan menanganinya, Pak.

4646
05:14:29,654 --> 05:14:32,323
Dua malam dari sekarang,
Ibu Gun-woo akan pergi ke bandara.

4647
05:14:33,491 --> 05:14:36,661
Ucapkan selamat tinggal pada putrimu.
Ini akan memakan waktu cukup lama.

4648
05:14:39,330 --> 05:14:40,707
[menghela nafas]

4649
05:14:42,166 --> 05:14:43,042
Ya.

4650
05:14:46,546 --> 05:14:47,463
[musik memudar]

4651
05:14:49,257 --> 05:14:51,009
[musik yang menegangkan diputar]

4652
05:14:59,934 --> 05:15:00,935
Han-gu, terima kasih banyak.

4653
05:15:01,019 --> 05:15:04,063
Apapun untuk keluarga.
Ini adalah Unit Kejahatan Kekerasan.

4654
05:15:04,147 --> 05:15:06,065
- [Gang-yong] Hai.
- Dia kepala detektif kita.

4655
05:15:06,149 --> 05:15:08,526
- [Gang-yong] Terima kasih sudah datang.
- Senang berkenalan dengan Anda.

4656
05:15:10,737 --> 05:15:13,323
Pemilik klinik hewan,
Moon Dong-jo,

4657
05:15:13,406 --> 05:15:16,784
telah menjalani tiga hukuman penjara
memproduksi dan mengedarkan narkotika.

4658
05:15:16,868 --> 05:15:20,288
Dia telah berlatih secara ilegal
sejak izinnya dicabut pada tahun 2022.

4659
05:15:20,872 --> 05:15:22,582
Berikut adalah foto dari situs tersebut.

4660
05:15:26,210 --> 05:15:28,254
Sekarang, izinkan saya menjelaskan misinya.

4661
05:15:28,338 --> 05:15:30,381
Tim 1 akan menunggu
di pintu belakang klinik,

4662
05:15:30,465 --> 05:15:32,800
Tim 2 di restoran,
dan Tim 3 di salon.

4663
05:15:32,884 --> 05:15:36,888
Markas besar akan memberi sinyal untuk masuk
setelah tersangka memasuki klinik.

4664
05:15:37,513 --> 05:15:40,683
Tersangka mungkin mencoba melarikan diri
melalui pintu belakang klinik.

4665
05:15:40,767 --> 05:15:42,769
Tim 1, waspadalah mungkin.

4666
05:15:44,938 --> 05:15:47,607
Sekarang, beberapa informasi penting.

4667
05:15:47,690 --> 05:15:50,068
Percayalah hanya pada orang-orang di ruangan ini.

4668
05:15:50,151 --> 05:15:53,363
Jika Anda melihat cadangan yang tidak terduga,
waspadalah.

4669
05:15:56,157 --> 05:15:58,785
Mungkin saja ada polisi
yang sudah dibeli.

4670
05:15:59,535 --> 05:16:03,456
Mari bekerja sama dan tunjukkan semuanya
polisi hebat sebenarnya terbuat dari apa.

4671
05:16:03,539 --> 05:16:04,624
[semua] Ya, Pak!

4672
05:16:05,291 --> 05:16:06,292
[musik memudar]

4673
05:16:22,767 --> 05:16:24,769
[musik menegangkan diputar]

4674
05:16:31,275 --> 05:16:34,445
Oh sial. Keparat.

4675
05:16:38,199 --> 05:16:39,242
[menghela nafas]

4676
05:16:40,284 --> 05:16:42,203
KLINIK HEWAN MOON DONG-JO

4677
05:16:44,163 --> 05:16:46,165
[Gang-yong] Tim 1,
kamu sudah dalam posisi, kan?

4678
05:16:46,249 --> 05:16:47,458
Tim 1, di posisi.

4679
05:16:48,042 --> 05:16:48,876
Tim 2?

4680
05:16:49,961 --> 05:16:51,087
Tim 2, salin.

4681
05:16:52,255 --> 05:16:53,464
[Gang-yong] Tim 3?

4682
05:16:54,215 --> 05:16:55,425
[Han-gu] Semuanya beres.

4683
05:16:55,508 --> 05:16:56,801
[musik mereda]

4684
05:17:03,266 --> 05:17:05,059
Kendaraan mendekat. Bersiaplah, bersiaplah.

4685
05:17:09,230 --> 05:17:11,482
[mobil mendekat]

4686
05:17:19,240 --> 05:17:22,326
[musik yang menegangkan diputar]

4687
05:17:35,131 --> 05:17:36,340
- [perangkat berbunyi bip]
- Aksi!

4688
05:17:36,424 --> 05:17:38,009
- [pria 1] Ayo berangkat.
- [pria 2] Ayo, ayo, ayo!

4689
05:17:39,218 --> 05:17:41,012
[musik menegangkan diputar]

4690
05:17:41,095 --> 05:17:42,096
[mendengus]

4691
05:17:49,062 --> 05:17:51,189
- [pria 2] Diam! Jangan bergerak!
- [pria 1] Tangkap dia!

4692
05:17:51,272 --> 05:17:52,523
[pria 3] Polisi!

4693
05:17:52,607 --> 05:17:54,108
- [pria 2] Singkirkan dia!
- [pria 4] Keluar!

4694
05:17:54,192 --> 05:17:55,109
Kotoran.

4695
05:17:55,193 --> 05:17:56,903
[pria mendengus]

4696
05:18:03,326 --> 05:18:04,410
[pria 5] Saya Baek-jeong.

4697
05:18:05,203 --> 05:18:06,621
Letakkan tangan Anda di udara.

4698
05:18:07,413 --> 05:18:09,415
- [musik semakin intensif]
- [pria mendengus]

4699
05:18:12,919 --> 05:18:14,378
[pria 6 mendengus] Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!

4700
05:18:15,630 --> 05:18:16,798
[mengerang]

4701
05:18:16,881 --> 05:18:17,882
[pria 1 mengerang]

4702
05:18:21,260 --> 05:18:22,386
[pria 5] Dasar bajingan!

4703
05:18:22,470 --> 05:18:24,889
- [mengiris pisau]
- [pria 5 mengerang]

4704
05:18:30,436 --> 05:18:31,646
Brengsek!

4705
05:18:32,480 --> 05:18:33,606
Tetap diam!

4706
05:18:35,358 --> 05:18:36,359
[irisan pisau]

4707
05:18:36,442 --> 05:18:38,152
[jeritan]

4708
05:18:43,324 --> 05:18:45,701
[Taser bergetar]

4709
05:18:45,785 --> 05:18:46,953
Tembak pantatnya!

4710
05:18:47,036 --> 05:18:48,621
[Taser bergetar]

4711
05:18:48,704 --> 05:18:49,914
[mengi]

4712
05:18:51,374 --> 05:18:53,251
- [Baek-jeong mengerang]
- [pria 3] Tangkap dia!

4713
05:18:53,960 --> 05:18:56,003
[Han-gu] Anda berhak
untuk tetap diam.

4714
05:18:56,087 --> 05:18:58,756
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda.

4715
05:18:58,840 --> 05:19:00,007
Sekarang, bangun!

4716
05:19:00,091 --> 05:19:01,342
[musik berhenti]

4717
05:19:01,425 --> 05:19:02,885
Jangan bergerak.

4718
05:19:04,345 --> 05:19:05,638
Tetap di sana.

4719
05:19:07,056 --> 05:19:08,349
Saya Min Gang-yong.

4720
05:19:09,725 --> 05:19:11,686
Aku akan memastikan kamu membusuk di penjara.

4721
05:19:13,855 --> 05:19:15,815
[musik lembut diputar]

4722
05:19:19,193 --> 05:19:21,070
[Tuan. Tepuk tangan bulan] Ya!

4723
05:19:21,154 --> 05:19:22,196
Ya!

4724
05:19:29,078 --> 05:19:30,913
- [menghela napas dalam-dalam]
- [pintu geser tertutup]

4725
05:19:38,462 --> 05:19:40,173
[musik menegangkan diputar]

4726
05:19:48,389 --> 05:19:50,224
[bergidik]

4727
05:20:06,073 --> 05:20:07,366
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?

4728
05:20:08,034 --> 05:20:09,827
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!

4729
05:20:13,164 --> 05:20:19,295
Mengapa saya harus terus melakukan ini?

4730
05:20:19,921 --> 05:20:20,796
[menghembuskan napas]

4731
05:20:23,966 --> 05:20:25,718
Berapa banyak yang kamu inginkan, ya?

4732
05:20:25,801 --> 05:20:27,845
Lima Bitcoin. Mengerti?

4733
05:20:27,929 --> 05:20:30,181
- Kamu mau 500 juta won untuk ini?
- Ya.

4734
05:20:33,059 --> 05:20:34,101
[mencemooh]

4735
05:20:34,727 --> 05:20:35,645
[terkekeh]

4736
05:20:36,395 --> 05:20:37,521
Sial!

4737
05:20:48,824 --> 05:20:50,284
- Aku mengirimkannya.
- [telepon berbunyi]

4738
05:20:56,123 --> 05:20:57,583
Terima kasih atas pembayarannya.

4739
05:21:00,711 --> 05:21:06,259
[sirene meraung]

4740
05:21:07,468 --> 05:21:08,594
Anjing Darah : SEOUL

4741
05:21:10,388 --> 05:21:12,348
- [telepon berdering]
- [pria] Brengsek.

4742
05:21:12,431 --> 05:21:13,349
Oh, pukul saja.

4743
05:21:13,432 --> 05:21:14,725
STAREX DARI KLINIK KE POLISI

4744
05:21:14,809 --> 05:21:15,685
EKSTRAKSI, 200 MIL

4745
05:21:16,269 --> 05:21:18,312
Ayo cari uang.
Itu 200 juta. Ayo cepat!

4746
05:21:18,396 --> 05:21:19,563
Ayo pergi!

4747
05:21:20,273 --> 05:21:21,482
[telepon berbunyi]

4748
05:21:25,569 --> 05:21:26,612
[terkekeh]

4749
05:21:28,322 --> 05:21:29,282
[telepon berbunyi bip]

4750
05:21:30,116 --> 05:21:31,450
[telepon berbunyi]

4751
05:21:39,875 --> 05:21:41,585
DARI KLINIK HEWAN MOON DONG-JO

4752
05:21:41,669 --> 05:21:43,713
STAREX VAN KEPADA BADAN POLISI NASIONAL

4753
05:21:43,796 --> 05:21:45,381
SIMPAN KOLEGA SAYA, 200 MIL

4754
05:21:46,632 --> 05:21:48,259
{\an8}KLINIK HEWAN MOON DONG-JO

4755
05:21:52,305 --> 05:21:54,307
[musik yang menegangkan diputar]

4756
05:22:07,320 --> 05:22:08,529
[detektif] Apa itu?

4757
05:22:10,614 --> 05:22:11,782
Apa yang terjadi?

4758
05:22:11,866 --> 05:22:13,909
- Ah, sial!
- [klakson membunyikan klakson]

4759
05:22:13,993 --> 05:22:14,994
Sialan.

4760
05:22:19,332 --> 05:22:20,708
[putaran mesin]

4761
05:22:20,791 --> 05:22:22,543
- [klakson membunyikan klakson]
- [detektif mengerang]

4762
05:22:22,626 --> 05:22:24,170
[ban mendecit]

4763
05:22:24,253 --> 05:22:25,921
Hei, minggir!

4764
05:22:28,215 --> 05:22:29,842
[melewati klakson mobil sambil membunyikan klakson]

4765
05:22:30,885 --> 05:22:32,553
Wah, sial!

4766
05:22:35,556 --> 05:22:36,682
[mendengus]

4767
05:22:39,101 --> 05:22:41,771
- Bagaimana sekarang?
- Ayo pergi dari sini.

4768
05:22:43,189 --> 05:22:45,775
Meminta cadangan di sini di Jembatan Jinho.
Kecelakaan mobil. Kecelakaan mobil.

4769
05:22:45,858 --> 05:22:47,860
[musik menegangkan diputar]

4770
05:22:50,863 --> 05:22:52,615
[detektif] Sial. Kotoran.

4771
05:22:52,698 --> 05:22:56,202
[pria berteriak] Ah!

4772
05:22:56,702 --> 05:23:00,331
- [pria 1] Ayo! Ayo!
- Buka! Buka pintunya! Ayo!

4773
05:23:00,414 --> 05:23:02,750
- [pria 2] Ya!
- [pria 1] Buka pintunya! Keluar!

4774
05:23:03,334 --> 05:23:04,168
[pria 3 berteriak]

4775
05:23:06,253 --> 05:23:08,255
[pria 4] Ayo. Masuk ke sana. Ayo pergi!

4776
05:23:10,132 --> 05:23:11,217
- [mengerang]
- [Taser bergetar]

4777
05:23:11,300 --> 05:23:12,343
Oh sial.

4778
05:23:14,637 --> 05:23:15,846
Kemarilah!

4779
05:23:17,014 --> 05:23:19,600
[putaran mesin]

4780
05:23:20,559 --> 05:23:21,435
[pria berteriak] Agh!

4781
05:23:21,936 --> 05:23:22,937
[terkesiap]

4782
05:23:23,020 --> 05:23:25,731
[pria mendengus]

4783
05:23:27,316 --> 05:23:29,068
[mengerang]

4784
05:23:31,070 --> 05:23:32,154
Jangan ikut campur!

4785
05:23:33,239 --> 05:23:34,198
Dasar bajingan!

4786
05:23:34,281 --> 05:23:36,283
[pria mengejan]

4787
05:23:38,744 --> 05:23:40,037
[berteriak]

4788
05:23:40,121 --> 05:23:41,956
Lepaskan, jalang kecil!

4789
05:23:42,581 --> 05:23:43,958
[pria 2] Keparat!

4790
05:23:46,752 --> 05:23:49,130
- [Taser bergetar]
- [Baek-jeong berteriak] Agh!

4791
05:23:49,213 --> 05:23:51,132
[Baek-jeong mengerang] Agh! Aduh!

4792
05:23:52,299 --> 05:23:54,176
Keluarkan aku dari ini. Saya dapat membantu Anda.

4793
05:23:54,260 --> 05:23:55,261
Han-gu, bantu dia.

4794
05:24:00,349 --> 05:24:01,600
Panggil Baek-jeong.

4795
05:24:05,729 --> 05:24:07,773
- [detektif] Kumpulkan mereka!
- [pria 3] Bangun!

4796
05:24:08,649 --> 05:24:09,483
[Baek-jeong] Sial.

4797
05:24:11,193 --> 05:24:12,194
Oh sial.

4798
05:24:12,278 --> 05:24:13,362
[detektif] Jangan bergerak.

4799
05:24:14,822 --> 05:24:16,031
Tetap diam, jalang.

4800
05:24:18,576 --> 05:24:20,578
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

4801
05:24:31,964 --> 05:24:34,049
[semua mendengus]

4802
05:24:41,182 --> 05:24:43,017
- [menusuk]
- [mengerang]

4803
05:24:44,518 --> 05:24:46,479
[menusuk berlanjut]

4804
05:24:46,562 --> 05:24:47,730
[keduanya tegang]

4805
05:24:50,566 --> 05:24:51,984
[Tae-geom mendengus]

4806
05:24:52,485 --> 05:24:54,695
[musik dramatis diputar]

4807
05:25:02,453 --> 05:25:04,455
- [Taser bergetar]
- [Baek-jeong berteriak]

4808
05:25:09,126 --> 05:25:12,505
[terengah-engah]

4809
05:25:13,964 --> 05:25:15,090
[terengah-engah]

4810
05:25:25,726 --> 05:25:27,144
[pisau mengiris udara]

4811
05:25:37,488 --> 05:25:38,697
[irisan pisau]

4812
05:25:42,618 --> 05:25:43,661
[pria 5] Sial.

4813
05:25:43,744 --> 05:25:45,496
- [pria 5 berteriak]
- [Tae-geom mendengus]

4814
05:25:50,084 --> 05:25:52,044
[keduanya tegang]

4815
05:25:52,127 --> 05:25:53,087
[Tae-geom mendengus]

4816
05:26:06,600 --> 05:26:08,143
- [tulang retak]
- [pria 6 berteriak kesakitan]

4817
05:26:10,104 --> 05:26:11,522
[mengerang]

4818
05:26:16,151 --> 05:26:17,236
[keduanya mendengus]

4819
05:26:21,490 --> 05:26:22,449
[menggeram pelan]

4820
05:26:26,412 --> 05:26:27,538
[Gang-yong mengerang]

4821
05:26:28,372 --> 05:26:32,126
Persetan denganmu, kamu kecil…
Kamu pikir kamu ini siapa?

4822
05:26:32,626 --> 05:26:34,753
[mendengus] Bajingan bodoh!

4823
05:26:35,337 --> 05:26:36,672
Matilah, dasar bajingan bodoh!

4824
05:26:38,632 --> 05:26:39,717
[darah padam]

4825
05:26:42,469 --> 05:26:43,470
[musik memudar]

4826
05:26:43,554 --> 05:26:44,513
Hai!

4827
05:26:45,055 --> 05:26:46,056
Ayo.

4828
05:26:46,140 --> 05:26:47,516
Ya.

4829
05:26:48,350 --> 05:26:49,226
Buka itu.

4830
05:26:49,310 --> 05:26:50,352
[musik menegangkan diputar]

4831
05:26:50,436 --> 05:26:53,147
[mendengus dari kejauhan, berteriak]

4832
05:27:09,163 --> 05:27:11,081
[tersedak] Agh!

4833
05:27:28,140 --> 05:27:29,266
[mengerang]

4834
05:27:30,351 --> 05:27:31,393
[mendengus]

4835
05:27:31,894 --> 05:27:33,312
[Tuan. Bulan mendengus lemah]

4836
05:27:41,904 --> 05:27:44,573
[pria 5 berteriak]

4837
05:28:31,745 --> 05:28:32,746
[berteriak]

4838
05:28:33,831 --> 05:28:36,125
[Tae-geom berteriak]

4839
05:28:38,627 --> 05:28:40,337
[pukulan mematikan]

4840
05:28:45,259 --> 05:28:46,719
[mengerang]

4841
05:28:47,553 --> 05:28:48,929
[musik muram diputar]

4842
05:28:55,769 --> 05:28:56,645
[Tae-geom mengerang]

4843
05:28:59,565 --> 05:29:01,191
[mengerang]

4844
05:29:10,826 --> 05:29:15,622
Aku… akan memastikan putrimu mati.

4845
05:29:15,706 --> 05:29:20,836
[menggeram]

4846
05:29:20,919 --> 05:29:21,837
[Baek-jeong meludah]

4847
05:29:24,506 --> 05:29:27,134
[Tae-geom melolong]

4848
05:29:27,217 --> 05:29:28,177
[tulang retak]

4849
05:29:29,178 --> 05:29:31,972
[Baek-jeong bernapas dengan berat]

4850
05:29:35,100 --> 05:29:37,144
SWAG S

4851
05:29:37,227 --> 05:29:38,604
[musik berhenti]

4852
05:29:39,229 --> 05:29:40,189
Ya?

4853
05:29:40,272 --> 05:29:42,191
Ambil ibu Gun-woo.

4854
05:29:44,026 --> 05:29:45,027
Ya.

4855
05:29:45,110 --> 05:29:46,695
[musik menegangkan diputar]

4856
05:29:46,779 --> 05:29:50,365
[ban berdecit]

4857
05:30:03,921 --> 05:30:05,297
Kunci kamar ibu Gun-woo.

4858
05:30:07,674 --> 05:30:08,842
[komputer berbunyi bip]

4859
05:30:08,926 --> 05:30:12,387
[keyboard berbunyi]

4860
05:30:18,852 --> 05:30:20,145
[telepon berdengung]

4861
05:30:22,481 --> 05:30:23,315
Saya mengirimkannya.

4862
05:30:25,943 --> 05:30:27,402
[terkekeh pelan]

4863
05:30:30,447 --> 05:30:32,074
Tolong santai saja pada Ji-uk.

4864
05:30:35,035 --> 05:30:36,537
Jangan khawatir tentang dia.

4865
05:30:40,332 --> 05:30:41,708
[mesin menyala]

4866
05:30:48,090 --> 05:30:49,091
[musik memudar]

4867
05:30:51,009 --> 05:30:53,387
[musik yang menegangkan diputar]

4868
05:30:54,596 --> 05:30:56,223
[perangkat berputar]

4869
05:31:00,227 --> 05:31:02,479
- Aku sudah lebih baik sekarang. saya baik-baik saja.
- [klik mouse]

4870
05:31:03,730 --> 05:31:04,731
TIDAK ADA AKSES INTERNET

4871
05:31:04,815 --> 05:31:06,191
[terkesiap]

4872
05:31:11,697 --> 05:31:12,531
Bersiaplah.

4873
05:31:16,034 --> 05:31:17,035
Tetap dalam formasi.

4874
05:31:17,119 --> 05:31:18,036
Gyeong-nam.

4875
05:31:18,996 --> 05:31:19,997
Gyeong-nam.

4876
05:31:20,998 --> 05:31:21,915
[tongkat klik]

4877
05:31:21,999 --> 05:31:23,041
[mengetuk pintu]

4878
05:31:24,501 --> 05:31:27,296
Hubungi polisi.
Dan jangan keluar, apa pun yang terjadi.

4879
05:31:32,676 --> 05:31:35,304
- [pria mendengus]
- [musik dramatis diputar]

4880
05:31:37,723 --> 05:31:39,349
[penjaga 1 mengerang]

4881
05:31:39,850 --> 05:31:41,935
- [penjaga 2] Bangun.
- Ya!

4882
05:31:42,519 --> 05:31:43,520
Sialan bodoh.

4883
05:31:46,940 --> 05:31:48,317
Oh!

4884
05:31:49,401 --> 05:31:52,070
Oh ya, kami sudah sampai
di Hotel Marriott Yeongdeungpo.

4885
05:31:56,575 --> 05:31:57,576
[irisan pisau]

4886
05:32:02,456 --> 05:32:03,874
[berteriak]

4887
05:32:04,833 --> 05:32:06,126
[terkesiap]

4888
05:32:16,803 --> 05:32:17,638
Wah!

4889
05:32:19,556 --> 05:32:20,766
[mendengus]

4890
05:32:21,391 --> 05:32:22,768
[irisan pisau]

4891
05:32:29,191 --> 05:32:30,108
[pria mengaum]

4892
05:32:39,117 --> 05:32:40,702
[mengerang]

4893
05:32:43,330 --> 05:32:44,206
[menghembuskan napas]

4894
05:32:46,375 --> 05:32:48,335
[menghembuskan napas] Jangan lakukan itu, Woo-jin.

4895
05:32:49,419 --> 05:32:50,462
Mama.

4896
05:32:58,303 --> 05:32:59,680
[penjaga ketegangan]

4897
05:33:01,473 --> 05:33:02,557
[merengek]

4898
05:33:03,684 --> 05:33:06,186
[keduanya tegang]

4899
05:33:09,189 --> 05:33:10,649
[musik memudar]

4900
05:33:15,487 --> 05:33:18,031
[musik dramatis diputar]

4901
05:33:35,382 --> 05:33:36,800
[berteriak]

4902
05:33:54,609 --> 05:33:55,444
[mengaum]

4903
05:33:56,194 --> 05:33:57,404
[mengerang]

4904
05:34:01,074 --> 05:34:02,284
[musik memudar]

4905
05:34:03,493 --> 05:34:05,871
[musik yang menegangkan diputar]

4906
05:34:05,954 --> 05:34:07,998
- [geraman]
- Ayolah!

4907
05:34:08,081 --> 05:34:10,125
[terengah-engah]

4908
05:34:23,889 --> 05:34:24,890
[In-beom berteriak]

4909
05:34:44,826 --> 05:34:46,036
[mengerang]

4910
05:34:46,703 --> 05:34:48,830
- [berteriak]
- [Woo-jin mengerang]

4911
05:34:49,873 --> 05:34:51,249
[In-beom berteriak]

4912
05:34:51,333 --> 05:34:52,751
[Geraman di dalam beom]

4913
05:34:55,504 --> 05:34:57,756
[Geraman di dalam beom]

4914
05:35:03,095 --> 05:35:04,638
[tersedak]

4915
05:35:07,557 --> 05:35:09,309
[Woo-jin tersedak]

4916
05:35:13,146 --> 05:35:14,272
[musik memudar]

4917
05:35:15,649 --> 05:35:17,609
[musik dramatis diputar]

4918
05:35:21,988 --> 05:35:23,031
[tersedak]

4919
05:35:27,077 --> 05:35:29,871
[tersedak]

4920
05:35:31,623 --> 05:35:32,749
[musik memudar]

4921
05:35:33,542 --> 05:35:35,252
Maukah kamu berhenti memukulnya?

4922
05:35:37,420 --> 05:35:38,922
Tolong hentikan.

4923
05:35:41,007 --> 05:35:42,425
Aku akan pergi bersamamu saja.

4924
05:35:43,176 --> 05:35:45,846
- Aku mohon padamu. aku akan pergi bersamamu.
- [Woo-jin bercanda]

4925
05:35:46,513 --> 05:35:48,056
[tertawa]

4926
05:35:48,557 --> 05:35:50,183
[Woo-jin tersedak]

4927
05:35:50,892 --> 05:35:52,686
- [Woo-jin mengi]
- [So-yeon terengah-engah]

4928
05:35:52,769 --> 05:35:54,688
[Woo-jin terengah-engah]

4929
05:35:54,771 --> 05:35:58,150
- [bergidik]
- [So-yeon] Woo-jin.

4930
05:35:59,860 --> 05:36:00,986
Tidak sekarang.

4931
05:36:01,736 --> 05:36:02,737
Tolong dengarkan aku.

4932
05:36:02,821 --> 05:36:04,322
Tidak, tolong.

4933
05:36:04,406 --> 05:36:07,450
[merengek] Kamu tidak bisa pergi.
Bu, aku yang pergi saja.

4934
05:36:07,534 --> 05:36:08,577
Woo-jin…

4935
05:36:08,660 --> 05:36:10,287
[musik yang mengharukan diputar]

4936
05:36:10,370 --> 05:36:11,997
…Aku akan baik-baik saja.

4937
05:36:14,749 --> 05:36:15,834
Jangan ikuti saya.

4938
05:36:16,334 --> 05:36:19,462
[dengan berlinang air mata] Tidak!

4939
05:36:19,546 --> 05:36:20,797
Mama!

4940
05:36:21,882 --> 05:36:23,175
Bu, tunggu!

4941
05:36:24,176 --> 05:36:25,135
Mama!

4942
05:36:25,218 --> 05:36:27,345
Mama! aku akan pergi. Mama!

4943
05:36:29,764 --> 05:36:32,893
Tidak, Bu!

4944
05:36:42,736 --> 05:36:46,656
[bergema] Tidak, Bu!

4945
05:36:48,658 --> 05:36:50,660
{\an8}[musik dramatis diputar]

4946
05:37:15,894 --> 05:37:16,811
[musik memudar]

4947
05:37:16,895 --> 05:37:18,897
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

4948
05:39:43,666 --> 05:39:44,751
[musik memudar]

4949
05:42:08,788 --> 05:42:10,415
[musik muram diputar]

4950
05:42:11,374 --> 05:42:12,375
[menghela nafas]

4951
05:42:30,893 --> 05:42:32,270
[bergidik]

4952
05:42:35,273 --> 05:42:37,442
- [monitor berbunyi bip]
- [respirator mendesis]

4953
05:42:44,866 --> 05:42:47,702
[menyedot]

4954
05:42:51,748 --> 05:42:52,749
[terengah-engah] Ha-gyeong.

4955
05:42:53,708 --> 05:42:54,542
Min-beom.

4956
05:42:54,625 --> 05:42:55,877
Dimana Gang-yong?

4957
05:42:55,960 --> 05:42:59,213
Otaknya mengalami pendarahan.
Dia sedang menjalani operasi sekarang.

4958
05:43:01,632 --> 05:43:03,843
MIN GANG-YONG: PROSEDUR DALAM PROSES

4959
05:43:06,179 --> 05:43:08,181
[merengek]

4960
05:43:10,099 --> 05:43:13,394
[menangis]

4961
05:43:14,854 --> 05:43:15,855
Oh.

4962
05:43:16,439 --> 05:43:17,607
Woo-jin, ada apa?

4963
05:43:18,733 --> 05:43:20,068
K… Kang In-beom memiliki…

4964
05:43:20,151 --> 05:43:20,985
Ya?

4965
05:43:21,486 --> 05:43:22,820
[menangis]

4966
05:43:22,904 --> 05:43:24,489
Dia membawa Ibu. Dia memilikinya.

4967
05:43:25,073 --> 05:43:25,990
Apa?

4968
05:43:26,074 --> 05:43:27,950
- Aku minta maaf.
- [Gun-woo] Oh.

4969
05:43:28,618 --> 05:43:31,371
- [Gun-woo menghela nafas]
- [Woo-jin terisak]

4970
05:43:31,454 --> 05:43:33,748
[Woo-jin] Saya mencoba,
tapi aku tidak bisa melindunginya.

4971
05:43:34,332 --> 05:43:35,291
saya tidak…

4972
05:43:36,292 --> 05:43:38,002
Aku sebaiknya mati saja.

4973
05:43:38,086 --> 05:43:42,465
Tidak, tidak. Woo-jin, tidak. Tidak apa-apa.
Anda mencoba. Itu bukan salahmu.

4974
05:43:44,300 --> 05:43:46,552
Oh ibu!

4975
05:43:47,095 --> 05:43:49,639
- [bernafas berat]
- [Woo-jin terisak]

4976
05:43:49,722 --> 05:43:51,265
GWANG-MU: ANAK LAKI-LAKI DALAM MASALAH

4977
05:43:51,349 --> 05:43:52,392
AKU TIDAK BISA MELINDUNGI MEREKA

4978
05:44:09,158 --> 05:44:11,160
[musik menegangkan diputar]

4979
05:44:20,086 --> 05:44:22,088
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

4980
05:44:47,071 --> 05:44:49,657
anjing darah 2

4981
05:44:49,740 --> 05:44:50,658
[musik berhenti]

4982
05:44:51,159 --> 05:44:52,034
[mengetuk pintu]

4983
05:44:54,996 --> 05:44:55,830
[pria] Masuk.

4984
05:44:55,913 --> 05:44:58,541
DIREKTUR PENYIDIKAN

4985
05:45:00,042 --> 05:45:01,502
[musik muram diputar]

4986
05:45:01,586 --> 05:45:04,255
Kita perlu memindahkan Yun Tae-geom
keluarga ke rumah aman.

4987
05:45:04,839 --> 05:45:06,507
Bukankah Im Baek-jeong diinginkan?

4988
05:45:07,091 --> 05:45:09,218
Dia tidak akan punya waktu untuk membalas dendam
jika dia sibuk berlari.

4989
05:45:09,844 --> 05:45:12,013
Im Baek-jeong tidak akan pernah berhenti,
bahkan jika dia berlari,

4990
05:45:12,096 --> 05:45:13,681
Cukup. Itu terlalu berlebihan.

4991
05:45:13,764 --> 05:45:15,475
Di dunia manakah hal itu berlebihan?

4992
05:45:15,558 --> 05:45:18,394
Yun Tae-geom dibunuh
sambil membantu polisi.

4993
05:45:18,478 --> 05:45:19,604
Dia bekerja dengan kami.

4994
05:45:19,687 --> 05:45:22,523
Bukankah itu tugas kita
untuk memastikan bahwa keluarganya akan aman?

4995
05:45:22,607 --> 05:45:24,650
Mereka dapat menyewa keamanan swasta.

4996
05:45:24,734 --> 05:45:27,361
Siapa yang akan bertanggung jawab
jika tim itu gagal?

4997
05:45:27,445 --> 05:45:29,280
Tim keamanan itu akan melakukannya.

4998
05:45:29,864 --> 05:45:31,491
Itu sebabnya mereka akan menanganinya.

4999
05:45:31,991 --> 05:45:32,825
[terkesiap]

5000
05:45:32,909 --> 05:45:35,661
Jangan menimbulkan masalah
dan melindungi keluarga penjahat.

5001
05:45:35,745 --> 05:45:37,622
Sebaliknya, cobalah untuk menangkap bajingan itu.

5002
05:45:38,456 --> 05:45:39,290
[terkesiap]

5003
05:45:39,373 --> 05:45:42,084
Jika keamanan sangat penting bagi Anda,
cari tahu sendiri.

5004
05:45:48,382 --> 05:45:50,510
Kita perlu makan. Woo-jin?

5005
05:45:50,593 --> 05:45:53,137
[musik lembut diputar]

5006
05:45:57,433 --> 05:46:00,478
Makanlah beberapa gigitan.
Makanlah sedikit untuk minum obatmu.

5007
05:46:02,396 --> 05:46:03,231
[Gun-woo menghela nafas]

5008
05:46:04,482 --> 05:46:05,483
[ponsel berdengung]

5009
05:46:05,566 --> 05:46:06,609
LEE WOO-JEONG

5010
05:46:08,027 --> 05:46:09,195
Permisi.

5011
05:46:16,702 --> 05:46:18,120
Ya, Woo-jeong?

5012
05:46:18,829 --> 05:46:20,540
[Woo-jeong] <i>Gun-woo,</i>
<i>apakah semuanya baik-baik saja?</i>

5013
05:46:21,666 --> 05:46:22,625
Ya.

5014
05:46:23,209 --> 05:46:27,213
[Woo-jeong] <i>Saya diberitahu Tuan Min</i>
<i>keluar dari operasi dan dia berada di ICU.</i>

5015
05:46:27,296 --> 05:46:31,717
Kondisinya stabil,
tapi kita harus menunggu dan melihat.

5016
05:46:32,343 --> 05:46:34,262
<i>Kami sedang berusaha mencari</i>
<i>lokasi ibumu.</i>

5017
05:46:34,345 --> 05:46:37,682
Karena ini adalah area tanpa CCTV,
kami mengalami kesulitan.

5018
05:46:37,765 --> 05:46:39,392
Saya akan terus mengabari Anda tentang hal itu.

5019
05:46:39,976 --> 05:46:41,227
Terima kasih telah memberi tahu saya.

5020
05:46:42,478 --> 05:46:43,729
Dan bagaimana kabar Tuan Moon?

5021
05:46:44,230 --> 05:46:46,899
[Woo-jeong] <i>Dia sudah bangun sekarang.</i>
<i>Kamu harus menelponnya.</i>

5022
05:46:48,818 --> 05:46:49,735
Oke.

5023
05:46:50,319 --> 05:46:51,487
[Woo-jeong] <i>Gun-woo,</i>

5024
05:46:52,196 --> 05:46:54,824
apakah kamu tahu di mana kamu mungkin ingin tinggal
setelah kamu keluar dari rumah sakit?

5025
05:46:56,701 --> 05:46:58,202
Saya belum memikirkannya.

5026
05:46:58,744 --> 05:47:00,496
<i>Bisakah keluarga Yun Tae-geom tinggal bersamamu?</i>

5027
05:47:00,580 --> 05:47:04,041
Jika Anda berencana untuk berada di rumah?
Hanya ibu dan putrinya yang masih kecil?

5028
05:47:05,793 --> 05:47:07,336
Ya. Saya punya kamar cadangan di sana.

5029
05:47:07,837 --> 05:47:12,174
Im Baek-jeong membunuhnya
begitu dia tahu dia juga membantu kami.

5030
05:47:12,258 --> 05:47:14,885
<i>Saya Baek-jeong mungkin akan mencobanya</i>
<i>membunuh keluarga Tae-geom.</i>

5031
05:47:14,969 --> 05:47:17,346
<i>Menurutku itu benar</i>
<i>jika kita melindungi mereka.</i>

5032
05:47:17,847 --> 05:47:21,851
Kami tidak memiliki sumber daya apa pun yang tersedia
jadi aku hanya bisa melindungi mereka sendiri sekarang.

5033
05:47:23,519 --> 05:47:26,147
Tidak apa-apa. Mereka dipersilakan untuk tinggal.

5034
05:47:26,230 --> 05:47:27,189
[musik memudar]

5035
05:47:30,151 --> 05:47:32,278
[Sin-hyeong] Karyawan kami
bekerja dengan Pasukan Khusus

5036
05:47:32,361 --> 05:47:34,280
untuk latihan anti-terorisme mereka.

5037
05:47:34,363 --> 05:47:37,283
Itu pasti saat Lee Dong-hyeon
pertama kali bertemu Yun Tae-geom.

5038
05:47:38,034 --> 05:47:40,202
Yun Tae-geom memperkenalkannya
untuk Im Baek-jeong nanti.

5039
05:47:40,870 --> 05:47:42,038
Bisakah kamu menemukannya?

5040
05:47:42,121 --> 05:47:44,165
Lee Dong-hyeon adalah seorang agen operasi hitam.

5041
05:47:44,248 --> 05:47:46,459
Dia ahli dalam bersembunyi
jadi dia tidak dapat ditemukan.

5042
05:47:47,293 --> 05:47:50,546
Dia mungkin bersiap-siap untuk pergi ke luar negeri,
karena dia diinginkan.

5043
05:47:50,630 --> 05:47:51,922
Kami tidak akan membiarkannya.

5044
05:47:52,506 --> 05:47:54,967
Saya akan memberi Anda dukungan yang Anda butuhkan
untuk menghentikannya agar tidak kabur.

5045
05:47:55,468 --> 05:47:58,554
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

5046
05:47:59,347 --> 05:48:04,894
Im Baek-jeong telah menghasilkan banyak uang
dari tinju ilegal online.

5047
05:48:08,731 --> 05:48:09,899
Saya punya tawaran.

5048
05:48:10,399 --> 05:48:13,235
Kita bisa bekerja sama dan membantu masyarakat.

5049
05:48:13,319 --> 05:48:14,487
[musik menegangkan diputar]

5050
05:48:14,570 --> 05:48:18,115
Kami akan mengatur pertandingan jadi Im Baek-jeong
akan mempertaruhkan semua yang dimilikinya dalam sekali jalan.

5051
05:48:20,910 --> 05:48:21,869
Bagaimana?

5052
05:48:21,952 --> 05:48:24,163
Kami akan menawarkannya
ronde berikutnya dengan Gun-woo.

5053
05:48:25,039 --> 05:48:26,332
Anda akan memasukkan 100 miliar won.

5054
05:48:26,415 --> 05:48:30,002
Im Baek-jeong akan meletakkannya
100 miliar won juga.

5055
05:48:30,086 --> 05:48:31,879
Dan pemenangnya akan mengambil semuanya.

5056
05:48:34,465 --> 05:48:35,883
Menurutmu dia akan melakukan ini?

5057
05:48:37,093 --> 05:48:39,095
Jika dia pikir dia bisa memenangkan segalanya.

5058
05:48:44,934 --> 05:48:47,269
Jika itu adalah sesuatu yang dia inginkan,
dia akan berada di sana.

5059
05:48:47,353 --> 05:48:49,522
Dia bukan tipe orang yang mudah takut.

5060
05:48:50,272 --> 05:48:51,649
Dan karena dia punya sandera,

5061
05:48:51,732 --> 05:48:54,026
dia akan percaya
bahwa dia memiliki perisai dari polisi.

5062
05:48:57,988 --> 05:48:58,989
[musik memudar]

5063
05:49:00,282 --> 05:49:02,284
[Tuan. Moon] Tulang selangkaku patah.

5064
05:49:02,785 --> 05:49:04,495
Dan tulang pipiku

5065
05:49:04,995 --> 05:49:07,331
menyerah, menurut para dokter.

5066
05:49:07,832 --> 05:49:12,002
[menghela napas] Aku merasa sangat tidak enak.
Aku seharusnya berada di sana bersama kalian juga.

5067
05:49:12,753 --> 05:49:14,004
Gun-woo,

5068
05:49:14,922 --> 05:49:16,298
kamu bukan Superman.

5069
05:49:16,382 --> 05:49:18,008
Tidak ada seorang pun.

5070
05:49:19,135 --> 05:49:21,804
Jadilah teman baik Woo-jin, Gun-woo.

5071
05:49:23,764 --> 05:49:25,975
[musik yang mengharukan diputar]

5072
05:49:28,978 --> 05:49:30,396
Ingatlah itu

5073
05:49:31,272 --> 05:49:32,690
tidak ada seorang pun yang selalu menjadi pahlawan.

5074
05:49:34,150 --> 05:49:35,276
Oke.

5075
05:49:36,235 --> 05:49:38,612
Itu bagus. Apa yang akan kamu lakukan?

5076
05:49:39,739 --> 05:49:41,157
Aku akan kembali ke rumah besok.

5077
05:49:41,991 --> 05:49:43,534
Saya menghubungi seorang teman.

5078
05:49:44,577 --> 05:49:47,079
Dia akan membantumu
sementara aku pulih di sini.

5079
05:49:48,330 --> 05:49:49,290
Siapa itu?

5080
05:49:49,957 --> 05:49:52,168
Saat Anda melihatnya, Anda akan tahu siapa orangnya.

5081
05:49:53,544 --> 05:49:54,628
Terima kasih.

5082
05:50:22,948 --> 05:50:24,074
Ayo pergi.

5083
05:50:31,457 --> 05:50:32,541
[Gun-woo menghela nafas]

5084
05:50:42,218 --> 05:50:43,260
[musik memudar]

5085
05:50:47,056 --> 05:50:49,016
- [bel pintu berbunyi]
- [vakum berhenti]

5086
05:50:49,099 --> 05:50:51,101
[musik lembut diputar]

5087
05:50:59,235 --> 05:51:00,653
- [Woo-jeong] Gun-woo.
- Halo.

5088
05:51:01,362 --> 05:51:02,655
Oke, ayo masuk ke dalam.

5089
05:51:03,155 --> 05:51:04,365
Tolong, perhatikan langkahmu.

5090
05:51:08,869 --> 05:51:09,829
Halo.

5091
05:51:10,871 --> 05:51:12,706
aku kenal kamu!

5092
05:51:26,220 --> 05:51:27,638
Min-a.

5093
05:51:30,516 --> 05:51:31,600
Itu kamu.

5094
05:51:32,184 --> 05:51:33,018
Kamu baik-baik saja?

5095
05:51:33,602 --> 05:51:34,562
Ya.

5096
05:51:35,396 --> 05:51:36,689
Apakah Anda suka stiker?

5097
05:51:37,690 --> 05:51:39,275
[terkekeh pelan] Ya.

5098
05:51:39,942 --> 05:51:41,026
Mari kita lakukan.

5099
05:51:41,110 --> 05:51:42,069
[musik memudar]

5100
05:51:49,076 --> 05:51:53,163
Tekanan intrakranialnya tinggi
cedera yang dideritanya dalam ledakan itu.

5101
05:51:53,873 --> 05:51:55,833
Mereka harus menunggu sampai dia bangun.

5102
05:51:56,333 --> 05:52:00,087
Dia tidak dalam kondisi apa pun untuk bergerak, dan itu
mungkin perlu waktu baginya untuk pulih sepenuhnya.

5103
05:52:00,170 --> 05:52:02,172
[musik muram diputar]

5104
05:52:03,757 --> 05:52:04,800
Mulai sekarang,

5105
05:52:05,509 --> 05:52:07,386
kami akan melakukan semuanya sendiri.

5106
05:52:09,763 --> 05:52:12,099
Saya sudah memikirkan cara-caranya
kami mungkin menyelamatkan ibumu.

5107
05:52:12,182 --> 05:52:14,560
[musik menegangkan diputar]

5108
05:52:16,145 --> 05:52:18,731
Dan bagaimana kita bisa menghentikan Im Baek-jeong
dari melarikan diri dari Korea.

5109
05:52:19,315 --> 05:52:21,650
Pamanku adalah direkturnya
dari Badan Intelijen Nasional.

5110
05:52:21,734 --> 05:52:22,651
Dia bersedia membantu.

5111
05:52:25,279 --> 05:52:27,781
Gun-woo, ini tidak akan mudah.

5112
05:52:29,241 --> 05:52:31,201
Bisakah kamu melawan Im Baek-jeong lagi?

5113
05:52:36,957 --> 05:52:38,751
Itu bisa menariknya keluar dari persembunyiannya.

5114
05:52:42,713 --> 05:52:45,799
Tapi jika dia tahu dia diinginkan,
apakah dia akan muncul?

5115
05:52:45,883 --> 05:52:47,760
Dia tidak akan peduli jika dia tertangkap.

5116
05:52:47,843 --> 05:52:50,638
Dan jika polisi datang,
dia akan mengancam akan menyakiti Nona Yoon.

5117
05:52:51,221 --> 05:52:52,181
Tapi dia tidak akan melakukannya.

5118
05:52:53,515 --> 05:52:55,392
Saya akan menawarkan 100 miliar won.

5119
05:52:57,353 --> 05:52:59,146
Im Baek-jeong akan melakukan ini.

5120
05:53:06,904 --> 05:53:08,197
Ya. Saya akan melakukan apa pun.

5121
05:53:09,823 --> 05:53:11,075
[terkekeh pelan]

5122
05:53:11,158 --> 05:53:12,743
[musik muram diputar]

5123
05:53:15,079 --> 05:53:16,789
[menghela nafas]

5124
05:53:18,248 --> 05:53:19,249
[musik memudar]

5125
05:53:19,333 --> 05:53:21,168
- [Min-a terkikik]
- [Woo-jeong] Ini waktunya tidurmu.

5126
05:53:27,800 --> 05:53:29,760
[musik menegangkan diputar]

5127
05:53:49,113 --> 05:53:50,864
[Woo-jeong] Ini milikmu. [tertawa]

5128
05:53:50,948 --> 05:53:52,616
Gun-woo, ada seseorang di sini.

5129
05:53:53,450 --> 05:53:54,284
Dia di luar.

5130
05:53:55,244 --> 05:53:57,538
[Min-a terkikik]

5131
05:54:21,437 --> 05:54:22,354
[menghela nafas]

5132
05:54:24,648 --> 05:54:26,442
[Gun-woo menangis]

5133
05:54:27,401 --> 05:54:28,819
Aku merindukan kalian.

5134
05:54:28,902 --> 05:54:31,071
[isak tangis]

5135
05:54:32,614 --> 05:54:34,408
Saya kehilangan keberanian untuk muncul di sini.

5136
05:54:34,992 --> 05:54:35,993
Du-yeong.

5137
05:54:37,828 --> 05:54:38,829
Saya minta maaf.

5138
05:54:41,623 --> 05:54:43,542
- [Woo-jin] Du-yeong!
- [menangis]

5139
05:54:45,085 --> 05:54:46,295
[menangis] Du-yeong.

5140
05:54:49,673 --> 05:54:51,300
[semua menangis]

5141
05:54:54,762 --> 05:54:56,722
Kenapa kamu menangis seperti itu?

5142
05:54:56,805 --> 05:54:58,891
[menangis terus]

5143
05:54:58,974 --> 05:54:59,850
[Woo-jin] Du-yeong.

5144
05:55:04,021 --> 05:55:05,022
[musik memudar]

5145
05:55:05,856 --> 05:55:07,858
Dia pria besar dengan banyak bekas luka.

5146
05:55:08,692 --> 05:55:10,778
Anda dapat melihatnya di wajahnya.

5147
05:55:10,861 --> 05:55:12,863
[musik muram diputar]

5148
05:55:13,947 --> 05:55:14,907
Lalu,

5149
05:55:16,617 --> 05:55:18,202
Kang In-beom muncul.

5150
05:55:20,162 --> 05:55:22,414
Dialah yang terus memukulku lagi.

5151
05:55:23,582 --> 05:55:25,626
Jadi Bu Yoon keluar dari kamarnya.

5152
05:55:27,836 --> 05:55:30,714
[menangis]

5153
05:55:30,798 --> 05:55:32,591
Dia menyuruhnya berhenti memukulku.

5154
05:55:35,803 --> 05:55:37,763
[mengendus] Dan Nona Yoon…

5155
05:55:40,057 --> 05:55:41,642
bilang dia akan pergi saja.

5156
05:55:45,312 --> 05:55:46,146
saya…

5157
05:55:48,607 --> 05:55:51,652
seharusnya melindunginya.

5158
05:55:53,654 --> 05:55:55,155
Itu adalah tugasku.

5159
05:55:56,615 --> 05:56:00,661
[mengendus] Aku benci diriku sendiri. Saya bersedia.

5160
05:56:14,508 --> 05:56:15,467
[mengendus]

5161
05:56:16,426 --> 05:56:17,302
[Du-yeong] Aku juga

5162
05:56:18,303 --> 05:56:20,180
aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri…

5163
05:56:23,100 --> 05:56:24,268
atas apa yang telah saya lakukan.

5164
05:56:26,103 --> 05:56:27,813
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

5165
05:56:29,982 --> 05:56:31,108
Ini semua salahku.

5166
05:56:32,234 --> 05:56:36,321
Yang-jung dan Tuan Choi meninggal.
Saya yang menyebabkan hal itu.

5167
05:56:37,656 --> 05:56:41,326
[menangis]

5168
05:56:42,286 --> 05:56:45,831
Tapi Anda punya kesempatan.
Masih ada waktu untuk menyelamatkannya.

5169
05:56:47,958 --> 05:56:49,459
Jadi, tetaplah kuat.

5170
05:56:50,419 --> 05:56:51,628
aku akan membantumu.

5171
05:56:52,546 --> 05:56:53,755
Kita bisa melakukannya.

5172
05:56:55,215 --> 05:56:56,258
Kami akan menyelamatkannya.

5173
05:57:06,143 --> 05:57:07,186
[musik memudar]

5174
05:57:07,269 --> 05:57:08,270
Ya.

5175
05:57:12,649 --> 05:57:14,109
Teman-teman, lihat ini.

5176
05:57:14,193 --> 05:57:16,945
Anjing Darah: SEOUL
200 JUTA WON JIKA ANDA MENYIMPAN KOLEGA SAYA

5177
05:57:17,029 --> 05:57:17,988
[mengendus]

5178
05:57:19,031 --> 05:57:20,032
Apa ini?

5179
05:57:20,115 --> 05:57:21,158
[musik muram diputar]

5180
05:57:21,241 --> 05:57:22,951
Selama empat tahun terakhir…

5181
05:57:25,871 --> 05:57:27,080
untuk memenuhi kebutuhan,

5182
05:57:29,041 --> 05:57:30,334
Saya melakukan hal-hal yang tidak saya banggakan.

5183
05:57:35,380 --> 05:57:36,465
Saya melakukan pembunuhan.

5184
05:57:38,133 --> 05:57:39,301
Aku membunuh orang baik,

5185
05:57:39,801 --> 05:57:42,262
dan yang buruk, banyak, untuk disewa.

5186
05:57:44,014 --> 05:57:44,932
saya…

5187
05:57:47,976 --> 05:57:48,977
menjadi…

5188
05:57:52,773 --> 05:57:53,982
seekor anjing pelacak.

5189
05:58:01,740 --> 05:58:05,118
Obrolan ini adalah
bagaimana pembunuh bayaran mendapatkan pekerjaan.

5190
05:58:05,702 --> 05:58:10,874
Semuanya anonim dan dijalankan oleh host,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

5191
05:58:12,584 --> 05:58:14,253
Tuan rumah memposting daftar pekerjaan

5192
05:58:15,254 --> 05:58:16,630
dan seseorang menerimanya.

5193
05:58:17,130 --> 05:58:18,882
Kami dibayar dengan Bitcoin.

5194
05:58:19,383 --> 05:58:22,761
Suatu hari,
tuan rumah menawarkan sesuatu yang berbeda.

5195
05:58:23,262 --> 05:58:27,683
Dia bilang dia akan membayar siapa pun yang menyelamatkan
rekan kerjanya, orang-orang yang ditangkap.

5196
05:58:27,766 --> 05:58:30,769
[menghirup napas tajam] Apakah itu Im Baek-jeong?

5197
05:58:35,816 --> 05:58:36,733
Du-yeong,

5198
05:58:38,402 --> 05:58:41,238
bisakah kamu berbicara dengan petugas polisi
kami bekerja dengan siapa yang ada di bawah?

5199
05:58:41,822 --> 05:58:42,781
Seorang polisi?

5200
05:58:42,864 --> 05:58:43,699
[musik berhenti]

5201
05:58:43,782 --> 05:58:45,742
Kita bisa membicarakan dan memikirkan hal ini bersama-sama.

5202
05:58:47,244 --> 05:58:48,161
Du-yeong,

5203
05:58:49,413 --> 05:58:50,706
dia telah membantu kita.

5204
05:58:51,206 --> 05:58:52,207
[menghembuskan napas]

5205
05:58:56,503 --> 05:58:59,965
Tahukah Anda kapan anjing pelacak mengobrol
pertama kali dimulai secara kebetulan?

5206
05:59:00,048 --> 05:59:01,550
Saya tidak tahu pasti.

5207
05:59:02,050 --> 05:59:03,135
aku, eh…

5208
05:59:04,011 --> 05:59:05,345
Saya bergabung empat tahun lalu.

5209
05:59:05,429 --> 05:59:09,725
Seorang pria yang berpura-pura menjadi dokter hewan,
Moon Dong-jo, adalah seseorang yang kami tangkap.

5210
05:59:09,808 --> 05:59:13,103
Dia terlibat dalam banyak kejahatan,
termasuk pembuatan obat.

5211
05:59:13,186 --> 05:59:14,396
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

5212
05:59:15,063 --> 05:59:18,025
Ya. Aku sudah sering mendengar namanya.

5213
05:59:18,108 --> 05:59:20,986
Tuan rumah berkata,
jika kamu terluka, temuilah dia.

5214
05:59:21,486 --> 05:59:23,780
Itulah dokter hewan yang Anda temui untuk merawat Anda.

5215
05:59:25,615 --> 05:59:26,742
Dimana dia sekarang?

5216
05:59:28,160 --> 05:59:29,411
Apakah dia ditangkap?

5217
05:59:31,121 --> 05:59:34,082
Dia dibebaskan
setelah penangkapannya ditolak.

5218
05:59:34,166 --> 05:59:35,792
Dia mungkin ada di rumahnya.

5219
05:59:35,876 --> 05:59:38,337
Jika Anda bisa mengatakan di mana rumahnya,

5220
05:59:39,921 --> 05:59:42,007
Aku akan pergi menemuinya secara sembunyi-sembunyi.

5221
05:59:45,677 --> 05:59:46,762
Woo-jeong,

5222
05:59:48,513 --> 05:59:50,057
percayalah padanya, dia bersama kita.

5223
06:00:05,113 --> 06:00:06,531
Du-yeong, kami akan bergabung denganmu.

5224
06:00:07,032 --> 06:00:08,617
- Gun Woo.
- Ya?

5225
06:00:08,700 --> 06:00:12,287
Darah tidak akan muncul di tanganku.

5226
06:00:13,246 --> 06:00:14,873
- Meski begitu.
- Jangan khawatir.

5227
06:00:16,333 --> 06:00:17,793
Aku perlu melakukan ini untukmu.

5228
06:00:17,876 --> 06:00:19,711
[musik yang menegangkan diputar]

5229
06:00:19,795 --> 06:00:23,340
Tapi, Du-yeong, dia bisa mengajak orang lain di sana.

5230
06:00:30,889 --> 06:00:32,057
[musik semakin intensif]

5231
06:00:39,773 --> 06:00:40,607
Tidak apa-apa.

5232
06:00:50,909 --> 06:00:52,077
[mendengkur]

5233
06:01:04,881 --> 06:01:06,675
- [retak keras]
- [Dong-jo mengerang]

5234
06:01:06,758 --> 06:01:08,260
- [musik memudar]
- [air mengalir]

5235
06:01:29,656 --> 06:01:30,532
[Du-yeong menghela napas]

5236
06:01:36,580 --> 06:01:38,498
[musik menegangkan diputar]

5237
06:01:38,582 --> 06:01:41,793
Saya benci orang
yang membuka mulut mereka dan tidak berkata apa-apa.

5238
06:01:42,294 --> 06:01:44,337
Itu akan lebih baik
jika mereka tidak mengganggu sama sekali.

5239
06:01:45,922 --> 06:01:48,800
Jadi ketika Anda sudah siap
untuk memberitahuku segalanya,

5240
06:01:49,968 --> 06:01:51,136
menganggukkan kepalamu.

5241
06:01:52,471 --> 06:01:54,431
Jika Anda mulai berbicara, maka berhentilah…

5242
06:01:56,475 --> 06:01:58,059
Aku akan memotong lidahmu.

5243
06:01:59,311 --> 06:02:03,273
[tertawa]

5244
06:02:06,818 --> 06:02:07,903
[terkesiap]

5245
06:02:09,029 --> 06:02:13,408
- [mengiris]
- [erangan teredam]

5246
06:02:14,701 --> 06:02:18,788
[jeritan teredam]

5247
06:02:18,872 --> 06:02:21,333
[merengek]

5248
06:02:21,416 --> 06:02:22,334
[memohon dengan teredam]

5249
06:02:22,417 --> 06:02:24,252
[jeritan teredam]

5250
06:02:24,878 --> 06:02:29,341
[meredam teriakan]

5251
06:02:32,636 --> 06:02:34,054
[musik menegangkan diputar]

5252
06:02:42,771 --> 06:02:44,814
[Baek-jeong menghela napas]

5253
06:03:29,985 --> 06:03:31,027
Apa itu?

5254
06:03:32,445 --> 06:03:35,240
Intelijen Nasional.
Semuanya ada di sini.

5255
06:03:36,575 --> 06:03:38,159
Oh, ini kacau.

5256
06:03:39,202 --> 06:03:40,412
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

5257
06:03:41,580 --> 06:03:43,665
Presiden Im, kita mungkin tidak--

5258
06:03:45,166 --> 06:03:47,294
- [mengi]
- Tutup mulutmu.

5259
06:03:47,794 --> 06:03:49,671
Kamu bilang kamu akan melakukannya. Hah?

5260
06:03:50,380 --> 06:03:52,674
Kamu bercinta denganku?
Kamu akan terus main-main?

5261
06:03:53,425 --> 06:03:57,137
- [Baek-jeong menghela napas]
- Kamu harus... keluar dari sini sekarang.

5262
06:03:57,220 --> 06:03:58,346
[menghembuskan napas]

5263
06:03:58,847 --> 06:03:59,723
Dengarkan saja.

5264
06:04:00,223 --> 06:04:02,225
Satu lagi kesalahan yang Anda buat…

5265
06:04:02,892 --> 06:04:05,228
dan aku akan membunuh ibu dan ayahmu, oke?

5266
06:04:05,312 --> 06:04:06,438
Memahami?

5267
06:04:06,521 --> 06:04:07,981
- [tersedak] Ya.
- [Baek-jeong menghela napas]

5268
06:04:08,064 --> 06:04:11,151
[suara elektronik] <i>Teleponnya</i>
<i>dimatikan. Panggilan Anda telah diteruskan.</i>

5269
06:04:11,234 --> 06:04:12,319
[musik memudar]

5270
06:04:14,529 --> 06:04:17,907
<i>Telepon dimatikan.</i>
<i>Panggilan Anda telah diteruskan.</i>

5271
06:04:20,493 --> 06:04:22,621
<i>- </i>Kamu memberiku nomor yang benar?
- [Gun-woo] Benar.

5272
06:04:23,204 --> 06:04:25,749
Itu dari telepon
yang Lee Man-bae gunakan sebagai pembakar.

5273
06:04:26,458 --> 06:04:28,710
Du-yeong mendapatkannya dari Moon Dong-jo.

5274
06:04:34,549 --> 06:04:36,134
- [Woo-jin] Min-beom.
- Hmm?

5275
06:04:36,718 --> 06:04:37,761
Bisakah saya…

5276
06:04:40,221 --> 06:04:42,474
bergabung dan bertarung bersama Gun-woo?

5277
06:04:44,517 --> 06:04:46,728
Jika Anda menyarankan pertandingan dua lawan dua,

5278
06:04:47,354 --> 06:04:50,231
In-beom mungkin juga akan maju untuk bertarung
dan masuk ke dalam ring.

5279
06:04:51,274 --> 06:04:52,108
Lalu,

5280
06:04:53,526 --> 06:04:56,071
sementara Gun-woo dan aku bertarung…

5281
06:04:58,323 --> 06:04:59,741
kamu bisa mendapatkan ibunya.

5282
06:04:59,824 --> 06:05:01,868
[musik lembut diputar]

5283
06:05:04,788 --> 06:05:06,247
Tolong buat ini berhasil

5284
06:05:06,748 --> 06:05:08,083
untuk menyelamatkan ibunya.

5285
06:05:11,294 --> 06:05:12,295
Saya akan.

5286
06:05:13,296 --> 06:05:14,130
Tentu saja.

5287
06:05:15,590 --> 06:05:16,424
[Woo-jin] Terima kasih.

5288
06:05:19,969 --> 06:05:21,554
[bernafas dalam-dalam]

5289
06:05:23,682 --> 06:05:24,724
[musik memudar]

5290
06:05:24,808 --> 06:05:26,518
[panggilan keluar berdering]

5291
06:05:28,895 --> 06:05:31,523
[ponsel berdengung]

5292
06:05:36,569 --> 06:05:37,904
[ponsel berbunyi]

5293
06:05:38,530 --> 06:05:39,572
[menghela nafas]

5294
06:05:42,534 --> 06:05:43,535
[Min-beom] <i>Lee Man-bae.</i>

5295
06:05:44,244 --> 06:05:45,370
Siapa ini?

5296
06:05:45,453 --> 06:05:46,913
Itu Hong Min-beom.

5297
06:05:48,289 --> 06:05:49,999
Letakkan Im Baek-jeong di telepon.

5298
06:05:52,752 --> 06:05:54,170
Mengapa saya harus repot?

5299
06:05:55,004 --> 06:05:58,133
Ibumu ada di panti jompo
di Chuncheon, kan, Lee Dong-hyeon?

5300
06:05:59,467 --> 06:06:01,010
<i>Jangan berpikir aku tidak akan menyakitinya.</i>

5301
06:06:01,094 --> 06:06:03,096
[musik menegangkan diputar]

5302
06:06:16,234 --> 06:06:19,154
Presiden Im.
Hong Min-beom sedang menelepon.

5303
06:06:22,574 --> 06:06:24,826
- Apakah kamu menelepon orang itu?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

5304
06:06:30,707 --> 06:06:31,583
Berbicara.

5305
06:06:32,584 --> 06:06:34,252
Mari kita lakukan ronde pertarungan lainnya.

5306
06:06:36,045 --> 06:06:38,047
<i>Gun-woo dan Woo-jin melawan</i>

5307
06:06:38,715 --> 06:06:39,883
<i>kamu dan Kang In-beom.</i>

5308
06:06:39,966 --> 06:06:40,925
Mengapa saya harus melakukannya?

5309
06:06:41,926 --> 06:06:46,097
Kami berani bertaruh masing-masing 100 miliar won.
Pemenang akan mengambil semuanya.

5310
06:06:49,392 --> 06:06:50,226
[terkekeh]

5311
06:07:02,447 --> 06:07:05,742
[merengek] Lepaskan aku!

5312
06:07:05,825 --> 06:07:08,703
[So-yeon berteriak]

5313
06:07:09,329 --> 06:07:11,581
Berikan aku teleponnya. Beri aku omong kosong itu!

5314
06:07:12,165 --> 06:07:13,333
[So-yeon] <i>Lepaskan!</i>

5315
06:07:13,416 --> 06:07:16,878
[So-yeon bernapas dengan gemetar]

5316
06:07:16,961 --> 06:07:20,006
100 miliar won akan ditukar
ke dalam Bitcoin dan dikirimkan kepada saya sekarang,

5317
06:07:20,089 --> 06:07:22,550
atau aku akan memotong wajah wanita ini
dan mengirimkannya melalui kurir.

5318
06:07:22,634 --> 06:07:25,261
Dasar bodoh. Anda tidak bisa memaksa saya.

5319
06:07:25,345 --> 06:07:27,555
- Kamu pikir aku lemah atau apa? Hah?
- [So-yeon terengah-engah]

5320
06:07:28,139 --> 06:07:30,433
Tahukah Anda mengapa Anda terjebak di Korea?

5321
06:07:31,059 --> 06:07:34,187
Agen Badan Intelijen Nasional
berada di bandara.

5322
06:07:34,854 --> 06:07:37,899
Pamanku adalah direkturnya
dari Badan Intelijen Nasional.

5323
06:07:37,982 --> 06:07:40,902
Jadi, apa, kamu mau kue?
Kirimkan dananya.

5324
06:07:40,985 --> 06:07:42,570
[So-yeon terengah-engah]

5325
06:07:42,654 --> 06:07:44,489
Atau wajahnya akan menjadi kacau.

5326
06:07:46,074 --> 06:07:47,075
Bunuh dia!

5327
06:07:48,618 --> 06:07:51,162
Beri aku alasan untuk membunuhmu.

5328
06:07:51,663 --> 06:07:52,664
Anda akan menyesalinya.

5329
06:07:52,747 --> 06:07:55,333
Coba aku dan lihat apa yang akan terjadi, bajingan.

5330
06:07:56,459 --> 06:07:57,585
[bip pemutusan]

5331
06:08:01,339 --> 06:08:03,299
[So-yeon merengek]

5332
06:08:03,383 --> 06:08:05,468
[terengah-engah]

5333
06:08:05,552 --> 06:08:08,513
Ya. Mereka cukup bodoh
untuk berpikir aku tidak akan membunuhmu.

5334
06:08:08,596 --> 06:08:10,557
Presiden Im, saya akan memperbaikinya untuk Anda.

5335
06:08:10,640 --> 06:08:11,808
Dasar brengsek.

5336
06:08:11,891 --> 06:08:16,145
Itu Badan Intelijen Nasional.
Kita bisa terjebak di Korea selamanya.

5337
06:08:16,229 --> 06:08:19,023
Jika kita tetap di sini, itu hanya akan memakan waktu sebentar
sampai kita ditangkap polisi.

5338
06:08:19,107 --> 06:08:20,900
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

5339
06:08:20,984 --> 06:08:22,110
saya…

5340
06:08:23,278 --> 06:08:25,029
Saya akan menyelesaikannya.

5341
06:08:25,113 --> 06:08:27,323
Saya juga akan mempertimbangkan untuk pergi ke Thailand.

5342
06:08:27,407 --> 06:08:29,534
Saya hanya perlu beberapa hari lagi.

5343
06:08:30,034 --> 06:08:32,370
Dan saya akan memastikan pertandingan ini tetap berjalan,

5344
06:08:33,037 --> 06:08:35,164
dan Anda tidak akan mengeluarkan uang.

5345
06:08:35,248 --> 06:08:37,125
[musik yang menegangkan terdengar]

5346
06:08:38,418 --> 06:08:39,377
[Baek-jeong menghela nafas]

5347
06:08:40,295 --> 06:08:41,629
Ah, sial.

5348
06:08:42,589 --> 06:08:43,798
Anda punya sepuluh hari.

5349
06:08:44,299 --> 06:08:46,426
Selesaikan ini dalam sepuluh hari.

5350
06:08:47,343 --> 06:08:49,387
Atau akulah yang akan membunuhmu.

5351
06:08:50,138 --> 06:08:51,931
Ya saya mengerti.

5352
06:08:55,935 --> 06:08:56,895
[gunting berbunyi]

5353
06:09:00,899 --> 06:09:02,066
[musik memudar]

5354
06:09:05,695 --> 06:09:06,654
[Woo-jin] Min-beom,

5355
06:09:07,405 --> 06:09:09,699
bagaimana jika mereka melakukan sesuatu pada Nona Yoon?

5356
06:09:10,199 --> 06:09:11,367
Lalu apa yang kita lakukan?

5357
06:09:13,286 --> 06:09:14,662
Mari kita tunggu sebentar lagi.

5358
06:09:21,711 --> 06:09:22,837
[menghembuskan napas]

5359
06:09:24,631 --> 06:09:27,717
[ponsel berdengung]

5360
06:09:36,976 --> 06:09:40,605
[Man-bae] Presiden Hong Min-beom,
mohon maafkan saya untuk ini,

5361
06:09:41,105 --> 06:09:42,607
tapi entah kamu bermaksud atau tidak,

5362
06:09:43,650 --> 06:09:45,985
jika Anda mendapatkan Im Baek-jeong
bekerja seperti itu,

5363
06:09:47,320 --> 06:09:48,863
<i>dia akan menimbulkan kerusakan serius.</i>

5364
06:09:48,947 --> 06:09:50,156
<i>Dia adalah meriam yang lepas.</i>

5365
06:09:50,239 --> 06:09:51,199
[musik menegangkan diputar]

5366
06:09:51,282 --> 06:09:54,744
<i>Sekarang, inilah yang bisa saya lakukan untuk Anda,</i>
<i>dan kuharap kau menerimanya.</i>

5367
06:09:55,244 --> 06:09:56,454
Pikirkan baik-baik.

5368
06:09:56,955 --> 06:09:58,581
Kami tidak akan mengeluarkan uang sedikitpun.

5369
06:09:58,665 --> 06:10:03,211
Sebaliknya, ibu Kim Gun-woo
akan diantar dekat tempat tersebut.

5370
06:10:03,294 --> 06:10:06,339
<i>Jika kami kalah, kami akan melepaskannya.</i>

5371
06:10:06,422 --> 06:10:07,840
<i>Tetapi jika kita menang,</i>

5372
06:10:07,924 --> 06:10:09,717
kami akan mengambil seluruh pot,

5373
06:10:10,218 --> 06:10:13,304
dan berangkat dengan jet pribadi
kamu sudah menunggu kami, kamu sudah bersiap.

5374
06:10:14,180 --> 06:10:17,684
<i>Setelah kita tiba dengan selamat</i>
<i>di tempat tujuan, kami akan melepaskannya.</i>

5375
06:10:17,767 --> 06:10:19,602
Inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan,

5376
06:10:19,686 --> 06:10:22,355
dan janji yang akan kubuat dengan hidupku,
jadi percayalah padaku.

5377
06:10:22,438 --> 06:10:23,606
Jika ada kekeliruan,

5378
06:10:24,857 --> 06:10:26,317
<i>bahkan secara kebetulan,</i>

5379
06:10:26,401 --> 06:10:29,445
<i>dan apa pun bisa terjadi</i>
<i>itu membahayakan kita,</i>

5380
06:10:29,529 --> 06:10:31,572
katakanlah, orang lain ikut terlibat…

5381
06:10:32,532 --> 06:10:34,909
Kau tahu aku punya telinga
di dalam polisi, kan?

5382
06:10:35,410 --> 06:10:38,788
<i>Jika aku mendengar sesuatu yang agak aneh,</i>
<i>Kim Gun-woo tidak akan melihat ibunya lagi.</i>

5383
06:10:38,871 --> 06:10:41,416
Dia tidak akan pernah menjadi bagian dari hidupnya lagi.

5384
06:10:42,458 --> 06:10:43,835
<i>Kamu mengerti?</i>

5385
06:10:44,585 --> 06:10:46,129
<i>Saya yakin Anda melakukannya.</i>

5386
06:10:46,879 --> 06:10:50,425
Jadi aku akan menghubungimu
dua jam sebelum dimulainya pertandingan,

5387
06:10:50,508 --> 06:10:51,759
yang akan terjadi dalam dua hari.

5388
06:10:51,843 --> 06:10:53,636
Kirimkan taruhan Anda dalam Bitcoin kepada kami.

5389
06:10:53,720 --> 06:10:56,097
Aku mematikan telepon ini
jadi tidak bisa dilacak.

5390
06:10:56,180 --> 06:10:58,766
- Apakah kamu memahami semua itu?
- [Min-beom] <i>Ya.</i>

5391
06:10:59,350 --> 06:11:01,019
Saya akan menghubungi Anda kembali.

5392
06:11:07,066 --> 06:11:09,610
Sampai pertandingan,
Nona Yoon akan tetap aman.

5393
06:11:11,821 --> 06:11:14,407
Saya akan menguraikan tindakannya.

5394
06:11:15,283 --> 06:11:17,368
Aku bisa mengumpulkan beberapa orang yang bisa kita percayai.

5395
06:11:20,038 --> 06:11:23,332
Woo-jin dan aku
akan kembali lebih kuat.

5396
06:11:27,503 --> 06:11:30,131
Saya juga memberi kami pesawat pribadi ke Thailand.

5397
06:11:32,967 --> 06:11:35,303
Lawan Kim Gun-woo dan Hong Woo-jin

5398
06:11:35,803 --> 06:11:37,722
dalam pertandingan dua lawan dua dalam sepuluh hari.

5399
06:11:40,558 --> 06:11:42,268
Saya akan bentrok dengan Kim Gun-woo.

5400
06:11:42,351 --> 06:11:43,311
[In-beom menghembuskan napas]

5401
06:11:47,482 --> 06:11:48,608
Kim Gun-woo

5402
06:11:49,525 --> 06:11:50,568
adalah milikku untuk dibunuh.

5403
06:11:56,741 --> 06:11:58,743
[musik muram diputar]

5404
06:12:01,621 --> 06:12:03,289
[Woo-jin] Oh, ada di sini.

5405
06:12:03,372 --> 06:12:05,666
GUNSAN GYM

5406
06:12:05,750 --> 06:12:09,462
- [pelatih] Jab, lalu silang. Lagi.
- [pria] Pelatih, ada yang ingin menemuimu.

5407
06:12:15,760 --> 06:12:17,053
[Gun-woo dan Woo-jin] Halo, Pak.

5408
06:12:21,265 --> 06:12:22,892
- Lakukan latihanmu di sana.
- [pria] Ya.

5409
06:12:33,444 --> 06:12:35,988
Saya kira Anda putra Tuan Hong?

5410
06:12:37,031 --> 06:12:37,865
Ya.

5411
06:12:41,160 --> 06:12:42,203
Senang berkenalan dengan Anda.

5412
06:12:45,164 --> 06:12:46,624
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Gun-woo.

5413
06:12:51,587 --> 06:12:54,757
Tapi kaulah orangnya
yang melawan Baek-jeong tanpa sarung tangan.

5414
06:12:55,758 --> 06:12:56,884
Ya.

5415
06:12:58,136 --> 06:12:59,053
[menghela nafas]

5416
06:13:01,556 --> 06:13:02,640
Saya Heo Cheong-ho.

5417
06:13:04,350 --> 06:13:05,685
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?

5418
06:13:06,686 --> 06:13:08,146
Kami melawan Im Baek-jeong.

5419
06:13:08,896 --> 06:13:10,690
Bisakah Anda melatih kami untuk pertandingan itu?

5420
06:13:11,274 --> 06:13:13,442
Kami akan sangat menghargai jika Anda dapat membantu kami.

5421
06:13:17,613 --> 06:13:19,073
Apakah Anda ingin membalas dendam?

5422
06:13:19,991 --> 06:13:22,160
Im Baek-jeong adalah orangnya
yang menculik ibuku.

5423
06:13:24,745 --> 06:13:25,746
[menghela napas] Hmm.

5424
06:13:29,417 --> 06:13:30,376
[menghirup]

5425
06:13:31,043 --> 06:13:32,920
Saya tidak tahu apakah saya bisa membantu,

5426
06:13:34,505 --> 06:13:35,840
tapi aku akan melatihmu.

5427
06:13:37,550 --> 06:13:38,968
Saya akan mengajari Anda apa yang saya ketahui.

5428
06:13:41,554 --> 06:13:42,972
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.

5429
06:13:44,390 --> 06:13:45,892
Baek-jeong cepat.

5430
06:13:46,601 --> 06:13:48,603
Dia memiliki tangan kanan yang cepat
dan tangan kiri yang berat.

5431
06:13:49,103 --> 06:13:52,023
Saat dia dalam posisi kidal,
perhatikan pukulannya. Mengerti?

5432
06:13:52,523 --> 06:13:55,234
Dia mirip dengan Thomas Hearns,
Kobra Kota Motor.

5433
06:13:56,068 --> 06:13:57,278
Thomas Mendengar?

5434
06:13:57,778 --> 06:13:58,613
Tidak tahu.

5435
06:13:59,655 --> 06:14:02,074
Gaya memotong. Ya, eh…

5436
06:14:02,783 --> 06:14:03,910
Eh, sudahlah.

5437
06:14:03,993 --> 06:14:05,995
[musik yang menegangkan diputar]

5438
06:14:10,958 --> 06:14:12,376
Perhatikan ini. Sebut saja itu tusukan Flicker.

5439
06:14:13,085 --> 06:14:15,922
Anda tidak dapat mengetahui apakah itu akan mendarat
di tubuhmu atau di wajahmu.

5440
06:14:16,005 --> 06:14:18,674
Ini mengejutkan
karena itu datangnya dalam dan cepat.

5441
06:14:19,300 --> 06:14:21,552
Jab ini membutuhkan petarung
memiliki lengan yang panjang.

5442
06:14:22,595 --> 06:14:25,181
Hal yang perlu diketahui
adalah pukulannya tidak terlalu kuat,

5443
06:14:25,264 --> 06:14:27,850
jadi jika kamu tangguh,
menerima pukulannya dan mendekat.

5444
06:14:29,101 --> 06:14:33,940
Tapi itu juga jebakan Baek-jeong,
karena dia tahu kekuatannya.

5445
06:14:34,523 --> 06:14:36,525
Jika Anda mencoba masuk terlalu dekat
sambil mengambil jabnya,

5446
06:14:36,609 --> 06:14:38,819
dia mungkin mundur
dan atur quick hook seperti ini.

5447
06:14:41,697 --> 06:14:43,699
[menghela napas] Mm.

5448
06:14:44,700 --> 06:14:47,119
[Cheong-ho] Alasan sebenarnya
mengapa Baek-jeong berbahaya

5449
06:14:47,203 --> 06:14:50,248
apakah dia tahu petarung yang baik
menggunakan kecepatan, kekuatan, dan pikiran mereka.

5450
06:14:50,748 --> 06:14:53,876
Dia membaca pikiran lawannya dengan sangat cepat
dan mengunduh infonya.

5451
06:14:53,960 --> 06:14:57,088
Eh, bagaimana mungkin mempelajarinya?

5452
06:14:59,590 --> 06:15:01,550
Kehidupan rumah tangga Baek-jeong tidak baik.

5453
06:15:01,634 --> 06:15:04,095
Di sekolah menengah,
dia melarikan diri dan tetap di jalanan.

5454
06:15:04,178 --> 06:15:05,054
[musik muram diputar]

5455
06:15:05,137 --> 06:15:07,181
Ayahnya adalah seorang pemabuk yang kejam.

5456
06:15:07,265 --> 06:15:09,350
Ayahnya mabuk berat

5457
06:15:09,976 --> 06:15:12,270
dia memukuli ibunya sampai dia meninggal.

5458
06:15:12,353 --> 06:15:17,191
Dia harus membaca orang untuk bertahan hidup
dan menjalani kehidupan yang sulit.

5459
06:15:20,194 --> 06:15:21,445
Sekarang, datanglah padaku.

5460
06:15:21,529 --> 06:15:23,447
- Oke.
- Aku akan mengajarimu cara memblokir pukulannya.

5461
06:15:23,948 --> 06:15:25,199
Lemparkan beberapa pukulan.

5462
06:15:29,745 --> 06:15:31,455
Bagaimana ini? Hah?

5463
06:15:31,539 --> 06:15:33,332
- Aku tidak bisa menggunakan tangan utamaku.
- [Cheong-ho] Benar.

5464
06:15:33,416 --> 06:15:34,667
Jika ini terjadi,

5465
06:15:34,750 --> 06:15:38,713
Baek-jeong tidak bisa menggunakan tangan kanannya
dan sebagai gantinya akan melempar lurus ke kiri.

5466
06:15:38,796 --> 06:15:40,423
- Mengerti?
- [Gun-woo] Mm.

5467
06:15:40,506 --> 06:15:43,926
Sekarang, coba datangi aku lagi.
Ya. Lebih sulit. Pergi.

5468
06:15:45,177 --> 06:15:48,264
Tidak seperti itu.
Berhentilah menghindar dengan membaliknya dengan cepat.

5469
06:15:48,347 --> 06:15:49,932
Pikirkan apa yang bisa dilakukan di sini.

5470
06:15:50,516 --> 06:15:51,600
Sebuah penghitung.

5471
06:15:51,684 --> 06:15:53,227
Itu saja. Sebuah penghitung.

5472
06:15:53,311 --> 06:15:55,980
- Selalu cara untuk membalikkan keadaan.
- Sebuah penghitung.

5473
06:15:56,605 --> 06:15:57,815
Sekarang, datanglah padaku.

5474
06:15:58,566 --> 06:15:59,608
Lagi. Lagi.

5475
06:16:03,654 --> 06:16:04,989
[menghembuskan napas]

5476
06:16:07,366 --> 06:16:08,451
Bagus ya.

5477
06:16:09,702 --> 06:16:11,746
Ini adalah senjata kidal Baek-jeong,

5478
06:16:12,580 --> 06:16:14,415
dan milikmu untuk menjaga dan melawannya.

5479
06:16:15,499 --> 06:16:17,335
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

5480
06:16:17,418 --> 06:16:20,796
Rekor profesional Baek-jeong
adalah 18 pertarungan, 17 kemenangan.

5481
06:16:20,880 --> 06:16:23,883
Dari 17 kemenangan tersebut, 15 di antaranya KO.

5482
06:16:23,966 --> 06:16:26,427
Tiga belas adalah saat
dia berada dalam pendirian ortodoks.

5483
06:16:27,053 --> 06:16:28,763
Dia menyukai kaki kirinya ke depan.

5484
06:16:31,557 --> 06:16:32,475
Oh!

5485
06:16:33,517 --> 06:16:34,393
Hati-Hati.

5486
06:16:34,894 --> 06:16:37,313
Langkah ini adalah satu-satunya
untuk mengantisipasi yang paling.

5487
06:16:37,396 --> 06:16:39,899
Terutama saat Baek-jeong
tegas seperti ini.

5488
06:16:39,982 --> 06:16:41,734
Jika dia membawamu ke sisi ini, semuanya sudah berakhir.

5489
06:16:41,817 --> 06:16:44,362
Bagaimana cara memblokir
ketika dia mendatangiku begitu cepat?

5490
06:16:46,989 --> 06:16:49,992
Langkah lebih cepat. Tinju adalah
tentang di mana kakimu berada.

5491
06:16:50,076 --> 06:16:52,620
Anda cukup menginjakkan kaki Anda
di tanah dengan kuat,

5492
06:16:53,245 --> 06:16:55,831
lalu dorong ke atas
dengan semua kekuatan yang kamu punya,

5493
06:16:55,915 --> 06:16:57,500
dan kemudian bam!

5494
06:16:58,084 --> 06:17:02,254
Orang besar lebih lambat. Itu sebabnya
Anda harus berjuang dengan langkah cepat Anda.

5495
06:17:02,338 --> 06:17:04,006
Jika dia berbalik, kamu pun ikut bersamanya.

5496
06:17:05,925 --> 06:17:08,469
Seperti ini. Ya, itu saja.
Maka dia tidak akan masuk.

5497
06:17:09,595 --> 06:17:10,513
Anda mengerti.

5498
06:17:10,596 --> 06:17:11,639
[musik memudar]

5499
06:17:11,722 --> 06:17:14,183
Saya punya ide yang sangat berbeda
dari sutradara,

5500
06:17:14,809 --> 06:17:17,436
dan saya tidak yakin
yang dapat saya percayai di departemen.

5501
06:17:18,020 --> 06:17:20,272
Tidak ada yang tahu kapan Gang-yong akan bangun.

5502
06:17:20,773 --> 06:17:22,900
Ini bukan pekerjaan
harus dilakukan sendiri, Myeong-hwan.

5503
06:17:24,026 --> 06:17:27,738
Woo-jeong, Klub Green Pine yang sempurna
untuk hal semacam ini, jadi jangan khawatir.

5504
06:17:28,322 --> 06:17:30,116
Saya akan memberitahu mereka.
Mereka akan bersiap-siap.

5505
06:17:30,199 --> 06:17:31,951
[musik menegangkan diputar]

5506
06:17:32,034 --> 06:17:33,869
Kami akan berkumpul bersama
dan ikuti petunjukmu.

5507
06:17:34,870 --> 06:17:36,080
Terima kasih banyak.

5508
06:17:39,875 --> 06:17:41,085
[ponsel berbunyi]

5509
06:17:44,171 --> 06:17:45,005
Anjing Darah: SEOUL

5510
06:17:45,089 --> 06:17:46,507
GYEONGGI-DO
20 PENJAGA DALAM 2 HARI

5511
06:17:46,590 --> 06:17:47,883
10 MIL DI DEPAN, 15 MIL SETELAH

5512
06:17:58,686 --> 06:17:59,937
SAYA MASUK

5513
06:18:00,020 --> 06:18:02,898
Ketika saya mencari alamatnya
yang diberikan Lee Man-bae kepada Du-yeong,

5514
06:18:02,982 --> 06:18:04,275
inilah yang muncul.

5515
06:18:04,358 --> 06:18:07,820
Awalnya, mereka akan menjadi seperti itu
universitas, tetapi pembangunannya dihentikan.

5516
06:18:07,903 --> 06:18:10,990
Di dalam gedung
bisa dengan mudah menjadi lebih dari 100 kamar.

5517
06:18:11,073 --> 06:18:14,952
Mungkin itulah alasannya
mereka telah memilih tempat ini untuk pertandingan.

5518
06:18:15,035 --> 06:18:17,163
Itu tempat yang bagus untuk menyembunyikan Nona Yoon.

5519
06:18:17,246 --> 06:18:19,498
Mereka bisa bertanding
di salah satu dari tiga bangunan,

5520
06:18:19,582 --> 06:18:21,375
sambil juga menyembunyikan Nona Yoon.

5521
06:18:21,459 --> 06:18:25,629
Ketiga bangunan tersebut terletak di atas bukit
sehingga mereka bisa melihat semuanya.

5522
06:18:25,713 --> 06:18:29,049
Dan itu berarti peluang kita
menemukan Nona Yoon sebelumnya sangat rendah.

5523
06:18:29,133 --> 06:18:32,219
Ini akan sangat berbahaya
untuk mencoba menyelamatkannya dari luar.

5524
06:18:34,597 --> 06:18:35,806
Di situlah saya akan masuk ke dalam.

5525
06:18:38,684 --> 06:18:40,728
Setelah pertandingan Gun-woo dan Woo-jin dimulai,

5526
06:18:41,437 --> 06:18:42,480
Aku akan mencari Nona Yoon.

5527
06:18:42,980 --> 06:18:45,232
Bukankah itu terlalu berbahaya
agar kamu sendirian?

5528
06:18:45,316 --> 06:18:48,194
Jika aku sendirian,
itu cara teraman untuk menyelamatkannya.

5529
06:18:48,694 --> 06:18:50,696
Itu sebabnya aku harus melakukan ini sendiri.

5530
06:18:50,779 --> 06:18:53,949
Orang-orang itu tidak akan mengkhawatirkanku.

5531
06:18:54,033 --> 06:18:55,075
Yang paling penting,

5532
06:18:56,494 --> 06:18:58,245
keselamatannya adalah prioritas.

5533
06:19:03,292 --> 06:19:04,335
[terkekeh pelan]

5534
06:19:10,382 --> 06:19:12,426
Apakah Bitcoin sudah disiapkan, Presiden Hong?

5535
06:19:13,010 --> 06:19:13,928
Ya.

5536
06:19:24,355 --> 06:19:26,732
Tae-yeong, kenapa tidak
ikut dengan kami?

5537
06:19:27,399 --> 06:19:30,736
Anggota Klub Pohon Pinus Hijau
semua akan menunggu di dekat gedung.

5538
06:19:30,819 --> 06:19:33,155
- Setelah dia diselamatkan, kita akan masuk.
- Ya, kedengarannya bagus.

5539
06:19:34,156 --> 06:19:35,449
Saya akan berada di sana juga.

5540
06:19:36,283 --> 06:19:39,620
Saya harus memasukkan kata sandi
untuk transfer Bitcoin.

5541
06:19:41,872 --> 06:19:43,123
Oke, semuanya.

5542
06:19:44,750 --> 06:19:45,584
Mari menjadi kuat.

5543
06:19:49,505 --> 06:19:50,589
Berjuang untuknya.

5544
06:19:51,298 --> 06:19:53,509
Satu, dua, tiga…

5545
06:19:53,592 --> 06:19:54,677
[semua] Ayo kita lakukan!

5546
06:19:55,344 --> 06:19:57,972
Berikan aku yang itu. Satu. Satu. Satu. Satu.

5547
06:19:58,055 --> 06:19:59,348
Pergi lebih cepat. Pergi. Pergi lebih cepat.

5548
06:19:59,431 --> 06:20:02,142
- Lebih cepat!
- [Gun-woo berteriak]

5549
06:20:03,102 --> 06:20:05,437
[mendengus]

5550
06:20:07,273 --> 06:20:08,190
[In-beom mendengus]

5551
06:20:08,691 --> 06:20:10,484
[berteriak]

5552
06:20:10,568 --> 06:20:11,443
[geraman]

5553
06:20:12,027 --> 06:20:13,362
- [mendengus]
- Lainnya!

5554
06:20:13,988 --> 06:20:15,447
- [mendengus]
- Lainnya!

5555
06:20:16,031 --> 06:20:18,033
- [mendengus]
- Satu lagi. Kamu bisa!

5556
06:20:18,117 --> 06:20:19,368
[strain]

5557
06:20:19,451 --> 06:20:20,661
Iya! Pergi!

5558
06:20:21,245 --> 06:20:22,121
[Celana Gun-woo]

5559
06:20:24,582 --> 06:20:25,874
Kamu baik-baik saja?

5560
06:20:26,458 --> 06:20:27,459
Ya.

5561
06:20:27,543 --> 06:20:29,670
[keduanya mendengus]

5562
06:20:42,016 --> 06:20:43,726
[keduanya mendengus]

5563
06:20:48,606 --> 06:20:50,107
- Enam puluh sembilan!
- [mendengus]

5564
06:20:51,400 --> 06:20:53,444
- [strain]
- Tujuh puluh! Tiga puluh lagi. Lebih cepat!

5565
06:20:53,527 --> 06:20:55,154
- [mendengus]
- Tujuh puluh satu!

5566
06:20:55,988 --> 06:20:58,240
- [mendengus]
- [Woo-jin] Tujuh puluh dua!

5567
06:20:58,324 --> 06:20:59,199
[strain]

5568
06:20:59,283 --> 06:21:01,493
[berteriak]

5569
06:21:03,203 --> 06:21:05,372
[strain]

5570
06:21:05,956 --> 06:21:07,541
Gunakan inti Anda. Gunakan kekuatan inti Anda!

5571
06:21:07,625 --> 06:21:09,418
[Gun-woo mendengus]

5572
06:21:10,377 --> 06:21:12,546
- [Woo-jin] Gunakan intimu! Inti Anda!
- [Gun-woo tegang]

5573
06:21:13,130 --> 06:21:14,673
- [Woo-jin] Ya!
- [strain]

5574
06:21:18,260 --> 06:21:19,845
Baiklah, pergilah. Ayo pergi!

5575
06:21:20,512 --> 06:21:23,515
Itu bagus! Terus lakukan itu. Oke!

5576
06:21:40,783 --> 06:21:42,660
- Kamu baik-baik saja?
- [Woo-jin] Ya.

5577
06:21:44,745 --> 06:21:45,829
[musik memudar]

5578
06:21:45,913 --> 06:21:47,706
Saya sudah memikirkan hal ini
sejak tadi malam.

5579
06:21:47,790 --> 06:21:49,291
Apakah saya Baek-jeong

5580
06:21:50,334 --> 06:21:52,211
mengira aku akan melawannya?

5581
06:21:52,711 --> 06:21:53,962
Pernahkah dia membayangkan hal itu?

5582
06:21:54,046 --> 06:21:57,257
- Uh-uh. Saya tidak akan pernah membayangkan hal itu.
- [musik menakutkan diputar]

5583
06:21:57,341 --> 06:21:58,425
- Itu benar.
- Hmm.

5584
06:21:58,509 --> 06:22:00,844
Dia mungkin bersiap menganiayamu

5585
06:22:00,928 --> 06:22:03,013
dan akan terlempar
jika aku masuk ke dalam ring.

5586
06:22:03,097 --> 06:22:04,098
[Gun-woo] Mm-hmm.

5587
06:22:05,265 --> 06:22:08,394
Jika saya harus menerima 100 pukulan
dari bajingan itu,

5588
06:22:08,477 --> 06:22:11,021
Aku tidak akan membiarkannya berakhir
sampai salah satu matanya matang.

5589
06:22:11,605 --> 06:22:15,484
Dia akan kehilangan kesadaran akan jarak,
dan kemudian saya akan mendapatkan keuntungannya.

5590
06:22:16,568 --> 06:22:18,028
Apakah kamu akan baik-baik saja, Woo-jin?

5591
06:22:22,991 --> 06:22:24,493
Inilah yang harus saya lakukan.

5592
06:22:26,370 --> 06:22:27,955
Dan apa yang harus kita lakukan terhadap Kang In-beom?

5593
06:22:30,040 --> 06:22:32,543
[menghela nafas] Itu adalah kekhawatiran besar.

5594
06:22:33,210 --> 06:22:35,087
Ya, Anda mungkin harus melawan keduanya.

5595
06:22:35,879 --> 06:22:36,797
[menghela nafas]

5596
06:22:37,297 --> 06:22:39,049
[musik muram diputar]

5597
06:22:39,758 --> 06:22:40,759
Woo-jin.

5598
06:22:42,344 --> 06:22:46,932
Di IKFC, mereka membungkus benda-benda logam
di buku-buku jari mereka sebelum pertarungan.

5599
06:22:47,015 --> 06:22:48,517
Itu senjata, bukan?

5600
06:22:50,894 --> 06:22:52,896
Saya tidak menggunakannya
dalam pertarungan terakhir kali.

5601
06:22:54,356 --> 06:22:55,816
Saya pikir jika saya melakukannya,

5602
06:22:57,025 --> 06:22:58,652
tidak ada yang akan menganggap saya seorang juara.

5603
06:22:59,820 --> 06:23:00,988
Tapi sekarang,

5604
06:23:01,071 --> 06:23:02,990
Aku akan memakainya kali ini.

5605
06:23:04,950 --> 06:23:06,535
Saya salah sebelumnya.

5606
06:23:08,370 --> 06:23:10,456
Saya yakin saya bisa melindungi orang

5607
06:23:11,415 --> 06:23:13,041
dengan hati petinju, tapi aku tidak bisa.

5608
06:23:14,585 --> 06:23:16,295
Tuan Moon mengatakannya beberapa hari yang lalu.

5609
06:23:17,337 --> 06:23:18,756
Satu-satunya cara untuk menangkap binatang itu

5610
06:23:19,256 --> 06:23:21,508
adalah menjadi binatang yang lebih menakutkan
tanpa belas kasihan.

5611
06:23:22,676 --> 06:23:24,845
Artinya hatiku sekuat baja.

5612
06:23:27,389 --> 06:23:29,141
Tinjuku akan menjadi pisau

5613
06:23:30,267 --> 06:23:32,269
dulu hatiku sekuat baja.

5614
06:23:34,563 --> 06:23:37,357
Begitulah cara saya bisa berdiri
dan lindungi orang yang kucintai.

5615
06:23:40,778 --> 06:23:42,738
Aku harus membuat hatiku sekuat baja.

5616
06:23:46,241 --> 06:23:47,201
Ack.

5617
06:23:48,744 --> 06:23:49,578
Aduh!

5618
06:23:50,078 --> 06:23:52,080
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

5619
06:24:07,095 --> 06:24:08,722
Anjing Darah: IKFC 38

5620
06:24:10,641 --> 06:24:11,975
KAMPUS JINAM TUA, 12.00

5621
06:24:13,143 --> 06:24:14,311
[ponsel berbunyi]

5622
06:24:14,394 --> 06:24:15,229
DU-YEONG

5623
06:25:14,955 --> 06:25:16,957
[musik menegangkan diputar]

5624
06:25:31,555 --> 06:25:33,557
[obrolan tidak jelas]

5625
06:25:40,314 --> 06:25:41,523
Baiklah!

5626
06:25:44,484 --> 06:25:46,945
Tolong hadapi aku dan dengarkan sebentar.

5627
06:25:47,029 --> 06:25:49,406
Kalian semua mendapat tiket
kapan kamu masuk, kan?

5628
06:25:50,449 --> 06:25:54,077
Sekarang, ambil tempat Anda berdasarkan nomor Anda.

5629
06:25:54,161 --> 06:25:58,123
Siapa pun yang meninggalkan tempatnya selama
pertandingan akan dianggap pengkhianat.

5630
06:25:58,206 --> 06:26:01,293
Tolong kirimi saya pesan teks
atau bunuh mereka sendiri.

5631
06:26:02,085 --> 06:26:03,879
Ada hadiah tambahan.

5632
06:26:05,422 --> 06:26:06,757
Lima puluh juta won.

5633
06:26:07,799 --> 06:26:10,469
Wah! Sungguh luar biasa!

5634
06:26:10,552 --> 06:26:14,431
- [pria 1] Ya!
- Bagus. Kita semua, ayo lakukan!

5635
06:26:14,932 --> 06:26:16,350
- Ya!
- [bersorak]

5636
06:26:16,433 --> 06:26:18,018
- [terkekeh]
- [pria 2] Ayo pergi!

5637
06:26:18,101 --> 06:26:19,269
- [pria 3] Ya.
- [tertawa]

5638
06:26:19,353 --> 06:26:20,437
[pria 4] Ya!

5639
06:26:37,621 --> 06:26:39,414
PRESIDEN HONG MIN-BEOM

5640
06:26:42,793 --> 06:26:45,128
KAMPUS JINAM TUA, 15.00

5641
06:26:48,465 --> 06:26:49,299
Sudah waktunya.

5642
06:27:00,519 --> 06:27:01,645
[tertawa]

5643
06:27:02,270 --> 06:27:05,107
[pria] Itu 50 juta won
itu milikku, bajingan!

5644
06:27:05,732 --> 06:27:07,150
[tertawa]

5645
06:27:23,125 --> 06:27:24,084
Pejuang telah tiba.

5646
06:27:24,835 --> 06:27:25,711
<i>Bersiaplah.</i>

5647
06:27:31,091 --> 06:27:32,009
[menghembuskan napas]

5648
06:27:32,884 --> 06:27:33,969
[geraman]

5649
06:27:42,519 --> 06:27:44,271
[musik menegangkan berlanjut]

5650
06:28:06,293 --> 06:28:07,544
Saya Lee Man-bae.

5651
06:28:12,799 --> 06:28:14,134
Tunjukkan padaku dompetmu.

5652
06:28:18,096 --> 06:28:19,181
[Min-boom menghela nafas]

5653
06:28:33,987 --> 06:28:35,655
[bernafas dengan gemetar]

5654
06:28:44,664 --> 06:28:45,874
[terkesiap]

5655
06:28:45,957 --> 06:28:47,000
Ini dia.

5656
06:28:47,501 --> 06:28:48,543
aku akan masuk.

5657
06:29:40,387 --> 06:29:42,013
Anjing Darah: IKFC 38

5658
06:29:42,097 --> 06:29:43,306
[ponsel berbunyi]

5659
06:29:43,390 --> 06:29:46,977
PERTARUNGAN TELAH BERLAKU

5660
06:29:47,060 --> 06:29:49,062
[musik yang menegangkan diputar]

5661
06:29:53,692 --> 06:29:54,776
Hei,

5662
06:29:55,986 --> 06:29:57,028
apakah kamu punya rokok?

5663
06:30:05,370 --> 06:30:06,413
Dan lampu?

5664
06:30:09,499 --> 06:30:12,544
- [irisan pisau]
- [mengerang]

5665
06:30:13,170 --> 06:30:14,171
[irisan pisau]

5666
06:30:23,471 --> 06:30:25,473
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

5667
06:30:38,528 --> 06:30:40,614
Apa yang kamu lakukan di sini?

5668
06:30:40,697 --> 06:30:42,157
Bagaimana menurutmu?

5669
06:30:42,657 --> 06:30:45,535
Hari ini, kau dan aku, Baek-jeong,

5670
06:30:45,619 --> 06:30:47,454
dasar brengsek.

5671
06:30:48,246 --> 06:30:49,122
Kamu akan mati.

5672
06:30:49,706 --> 06:30:50,624
"Kamu akan mati."

5673
06:30:52,584 --> 06:30:53,418
Kamu takut?

5674
06:30:53,501 --> 06:30:54,502
[tertawa]

5675
06:30:55,003 --> 06:30:56,254
Takut?

5676
06:30:56,838 --> 06:30:58,715
Takut? Hah, takut?

5677
06:30:58,798 --> 06:31:00,759
[musik dramatis diputar]

5678
06:31:11,478 --> 06:31:13,271
Dasar bajingan! [mendengus]

5679
06:31:19,778 --> 06:31:21,404
[mengerang]

5680
06:31:21,488 --> 06:31:23,823
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu? Keluar!

5681
06:31:24,908 --> 06:31:25,951
[Woo-jin mengerang]

5682
06:31:32,040 --> 06:31:33,291
Takut?

5683
06:31:33,375 --> 06:31:34,876
Takut? Hah?

5684
06:31:45,512 --> 06:31:47,722
- [musik menegangkan diputar]
- [Woo-jin mengerang]

5685
06:31:47,806 --> 06:31:48,723
[Woo-jin batuk]

5686
06:31:49,224 --> 06:31:50,392
[Woo-jin mengerang]

5687
06:32:02,821 --> 06:32:03,905
Hmm?

5688
06:32:05,240 --> 06:32:06,908
- [pria 1 berteriak]
- [pisau terbang di udara]

5689
06:32:08,410 --> 06:32:09,744
- [mendengus]
- [pria 2] Oh, sial.

5690
06:32:09,828 --> 06:32:11,955
- [pisau berbunyi]
- Aku sangat suka ini!

5691
06:32:12,789 --> 06:32:15,375
- [pisau terbang di udara]
- [berteriak] Hya!

5692
06:32:17,836 --> 06:32:19,713
- [mengerang]
- [pria 1] Kemana kamu pergi?

5693
06:32:19,796 --> 06:32:21,256
- [pria 1 berteriak]
- [Du-yeong mendengus]

5694
06:32:23,925 --> 06:32:24,843
Sial!

5695
06:32:30,098 --> 06:32:32,017
Bercintalah dan cari tahu, bodoh.

5696
06:32:33,601 --> 06:32:34,853
Takut?

5697
06:32:36,771 --> 06:32:37,897
Baek-jeong, takut?

5698
06:32:49,117 --> 06:32:50,452
Ah, persetan!

5699
06:32:51,953 --> 06:32:52,954
[mendengus]

5700
06:32:55,123 --> 06:32:57,876
Anda ingin bajingan ini mati?
Masuki ring!

5701
06:32:57,959 --> 06:32:59,044
[musik memudar]

5702
06:32:59,586 --> 06:33:01,087
[Woo-jin mengerang]

5703
06:33:01,921 --> 06:33:05,425
[mengerang]

5704
06:33:05,508 --> 06:33:07,218
[bertekad memutar musik]

5705
06:33:10,722 --> 06:33:11,556
Takut?

5706
06:33:14,934 --> 06:33:16,686
[berteriak] Takut?!

5707
06:33:16,770 --> 06:33:18,396
[Baek-jeong berteriak]

5708
06:33:19,856 --> 06:33:21,316
[berteriak]

5709
06:33:22,984 --> 06:33:23,985
[berteriak]

5710
06:33:24,069 --> 06:33:26,071
[musik dramatis diputar]

5711
06:33:27,864 --> 06:33:29,866
[terengah-engah]

5712
06:33:31,659 --> 06:33:33,119
Ah, sial.

5713
06:33:37,248 --> 06:33:38,333
Hentikan pendarahannya.

5714
06:33:42,379 --> 06:33:44,464
kecil bodoh.

5715
06:33:46,049 --> 06:33:48,343
Jika darahnya tidak berhenti, aku akan membunuhmu.

5716
06:33:48,426 --> 06:33:49,386
[pria] Mengerti.

5717
06:33:49,969 --> 06:33:50,804
[menghembuskan napas]

5718
06:33:51,763 --> 06:33:53,556
[musik muram diputar]

5719
06:33:53,640 --> 06:33:55,308
[bernafas dengan gemetar]

5720
06:33:55,392 --> 06:33:56,976
Aku mendapatkan matanya.

5721
06:33:58,103 --> 06:34:00,605
Mm-hmm. Anda melakukannya.

5722
06:34:05,860 --> 06:34:07,487
[bernafas berat]

5723
06:34:08,446 --> 06:34:09,739
Aku akan menyelesaikan pertarungan ini.

5724
06:34:11,324 --> 06:34:12,242
[Woo-jin] Mm.

5725
06:34:15,328 --> 06:34:16,287
[Gun-woo] Mm.

5726
06:34:20,208 --> 06:34:22,168
- [pria 1 mendengus]
- [irisan pisau]

5727
06:34:23,044 --> 06:34:24,003
[pisau berbunyi]

5728
06:34:24,087 --> 06:34:25,547
- [irisan pisau]
- [Du-yeong mengerang]

5729
06:34:26,714 --> 06:34:27,841
[pisau bergemerincing]

5730
06:34:29,759 --> 06:34:31,761
[pisau bergemerincing]

5731
06:34:33,847 --> 06:34:35,432
- [tusuk pisau]
- [mendengus]

5732
06:34:35,515 --> 06:34:38,226
- [pria 2] Aku akan membunuhmu! Mati!
- [irisan pisau]

5733
06:34:38,309 --> 06:34:39,811
[pria 2 mengerang]

5734
06:34:41,146 --> 06:34:43,148
- [irisan pisau]
- [pria 2 mengerang]

5735
06:34:43,231 --> 06:34:44,357
[mengerang] Agh!

5736
06:34:44,941 --> 06:34:45,775
[gedebuk]

5737
06:35:01,124 --> 06:35:02,083
[Min-beom] Gun-woo.

5738
06:35:04,752 --> 06:35:05,920
Hati-hati.

5739
06:35:11,468 --> 06:35:12,969
Aku Baek-jeong, keluar!

5740
06:35:19,309 --> 06:35:21,728
- [musik menegangkan diputar]
- [terengah-engah]

5741
06:35:25,106 --> 06:35:26,816
Anda akan mati.

5742
06:35:29,068 --> 06:35:30,195
[menggeram]

5743
06:35:44,626 --> 06:35:47,629
[keduanya mendengus]

5744
06:35:56,387 --> 06:35:57,764
[berteriak]

5745
06:36:14,697 --> 06:36:17,158
[Gun-woo berteriak]

5746
06:36:17,242 --> 06:36:18,076
[berteriak]

5747
06:36:20,078 --> 06:36:21,996
- Oh!
- [In-beom berteriak]

5748
06:36:23,748 --> 06:36:28,378
[In-beom berteriak]

5749
06:36:28,461 --> 06:36:29,671
[meninju gedebuk]

5750
06:36:29,754 --> 06:36:31,589
[berteriak berlanjut]

5751
06:36:32,173 --> 06:36:33,258
[pukulannya keras]

5752
06:36:37,554 --> 06:36:40,890
[Gun-woo terengah-engah]

5753
06:36:40,974 --> 06:36:42,976
[musik yang menegangkan diputar]

5754
06:36:44,143 --> 06:36:46,104
[bernafas dalam-dalam]

5755
06:36:46,187 --> 06:36:49,232
[geraman]

5756
06:36:49,857 --> 06:36:51,734
[musik dramatis diputar]

5757
06:36:51,818 --> 06:36:52,735
[In-beom berteriak]

5758
06:36:52,819 --> 06:36:54,571
[Min-beom] Tangkap dia! Ayo!

5759
06:36:57,282 --> 06:36:59,367
Ya, ayo pergi! Ayo pergi! Masih ada lagi!

5760
06:36:59,450 --> 06:37:00,618
Gun-woo, ayo!

5761
06:37:07,000 --> 06:37:08,209
[mengerang]

5762
06:37:09,252 --> 06:37:10,962
[bernafas berat]

5763
06:37:22,181 --> 06:37:23,266
[tulang retak]

5764
06:37:23,349 --> 06:37:25,602
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

5765
06:37:29,439 --> 06:37:30,440
[terengah-engah]

5766
06:37:32,942 --> 06:37:34,819
[keduanya mendengus]

5767
06:37:36,613 --> 06:37:38,740
[pisau mengiris udara]

5768
06:37:42,410 --> 06:37:43,870
- [irisan pisau]
- [mengerang]

5769
06:37:43,953 --> 06:37:44,829
[mendengus]

5770
06:37:46,164 --> 06:37:48,041
[mengiris pisau]

5771
06:37:48,124 --> 06:37:50,209
[pria mengerang]

5772
06:37:52,420 --> 06:37:56,257
- [irisan pisau]
- [pria mengerang]

5773
06:37:57,008 --> 06:37:58,009
[musik memudar]

5774
06:37:58,635 --> 06:37:59,719
[bernafas berat]

5775
06:38:03,806 --> 06:38:05,350
[musik menegangkan diputar]

5776
06:38:05,433 --> 06:38:07,477
- [irisan pisau]
- [Du-yeong mengerang]

5777
06:38:11,481 --> 06:38:12,732
- [irisan pisau]
- [wanita mendengus]

5778
06:38:12,815 --> 06:38:14,734
- [berteriak kesakitan]
- [terkikik]

5779
06:38:15,610 --> 06:38:17,153
- [wanita mengerang]
- [Du-yeong mendengus]

5780
06:38:18,321 --> 06:38:21,115
[terengah-engah]

5781
06:38:23,159 --> 06:38:24,202
[ponsel berbunyi]

5782
06:38:25,453 --> 06:38:26,287
Ya?

5783
06:38:26,371 --> 06:38:29,540
[Du-yeong terengah-engah] Nona Yoon
tidak ada di sini, di dalam gedung.

5784
06:38:30,291 --> 06:38:31,918
Dia pasti ada di sebelahnya.

5785
06:38:33,002 --> 06:38:37,131
Di lantai paling atas ada sebuah ruangan
dengan jendela tertutup. Pergi kesana.

5786
06:38:37,215 --> 06:38:38,841
[Woo-jeong] <i>Bagus sekali. Kerja bagus.</i>

5787
06:38:39,342 --> 06:38:40,677
<i>Aku akan ke sana sekarang.</i>

5788
06:38:40,760 --> 06:38:41,928
[menekan] Silakan pergi,

5789
06:38:43,096 --> 06:38:44,263
dan selamatkan dia.

5790
06:38:45,473 --> 06:38:46,432
Aku bergantung padamu.

5791
06:38:46,516 --> 06:38:47,558
Ya.

5792
06:38:50,395 --> 06:38:54,732
Hai, Myeong-hwan. Ibu Gun-woo mungkin
di lantai tiga gedung berikutnya.

5793
06:38:55,483 --> 06:38:57,068
Oke. Mengerti. Hati-hati.

5794
06:39:23,970 --> 06:39:25,972
[musik dramatis diputar]

5795
06:39:27,140 --> 06:39:29,142
[keduanya mendengus]

5796
06:39:37,024 --> 06:39:38,025
[Baek-jeong mengerang]

5797
06:39:38,651 --> 06:39:40,653
[musik menegangkan diputar]

5798
06:39:43,573 --> 06:39:44,782
[keduanya berteriak]

5799
06:39:52,415 --> 06:39:55,793
[mendengus, terengah-engah]

5800
06:40:04,677 --> 06:40:05,636
Blokir!

5801
06:40:12,101 --> 06:40:14,228
Ya! Bunuh dia! Cepat pergi!

5802
06:40:14,729 --> 06:40:16,481
[mengerang]

5803
06:40:20,568 --> 06:40:22,570
[menggeram]

5804
06:40:26,991 --> 06:40:27,950
[mengerang]

5805
06:40:28,034 --> 06:40:29,410
[berteriak] Ah!

5806
06:40:29,494 --> 06:40:31,537
[keduanya tegang]

5807
06:40:38,461 --> 06:40:39,712
[Woo-jin] Bangun!

5808
06:40:40,880 --> 06:40:43,132
Gun-woo, kamu harus bangun!

5809
06:40:43,925 --> 06:40:46,135
- Keluarlah dari sana!
- [Min-beom] Bangun!

5810
06:40:47,553 --> 06:40:48,471
[mengerang] Agh!

5811
06:40:49,305 --> 06:40:50,306
- [berderak]
- [teriakan] Agh!

5812
06:40:50,389 --> 06:40:51,307
[menggeram]

5813
06:40:51,390 --> 06:40:53,017
[mengerang]

5814
06:40:53,100 --> 06:40:54,519
Pukul kakinya!

5815
06:40:55,144 --> 06:40:56,145
[menyeru]

5816
06:40:56,729 --> 06:40:57,730
[terengah-engah]

5817
06:40:58,606 --> 06:41:00,149
[mengerang]

5818
06:41:00,650 --> 06:41:03,069
[musik muram diputar]

5819
06:41:12,203 --> 06:41:13,913
[Woo-jeong] Lee Man-bae, jangan bergerak!

5820
06:41:15,832 --> 06:41:17,542
[Man-bae] Jatuhkan senjatanya atau aku akan membunuhnya.

5821
06:41:18,543 --> 06:41:21,295
- [So-yeon merengek]
- [Man-bae] Jatuhkan pistolnya. aku serius.

5822
06:41:21,379 --> 06:41:23,047
- Jatuhkan pistolmu, brengsek!
- Jatuhkan pisaunya.

5823
06:41:23,923 --> 06:41:26,843
Aku akan membunuhnya. Aku bilang, jatuhkan pistolmu!

5824
06:41:27,552 --> 06:41:28,970
Peringatan terakhir. Mengerti?

5825
06:41:30,054 --> 06:41:30,972
Jatuhkan pisaunya.

5826
06:41:31,055 --> 06:41:33,224
[Man-bae] Aku memberikan <i>kamu </i>peringatan terakhirku.

5827
06:41:34,392 --> 06:41:36,811
- [klik senjata]
- Aku benar-benar akan membunuhnya.

5828
06:41:36,894 --> 06:41:39,397
Anda dengar? Jatuhkan senjatanya sekarang.

5829
06:41:40,398 --> 06:41:41,774
Jatuhkan senjatanya!

5830
06:41:41,858 --> 06:41:44,735
Aku akan menebas wanita ini jika kamu tidak melakukannya!
Jatuhkan senjatanya!

5831
06:41:44,819 --> 06:41:49,240
- [Man-bae berteriak]
- [So-yeon merintih]

5832
06:41:51,534 --> 06:41:52,743
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

5833
06:41:53,452 --> 06:41:55,037
[bernafas dalam-dalam]

5834
06:42:00,960 --> 06:42:02,044
[berteriak kesakitan] Agh!

5835
06:42:06,173 --> 06:42:07,049
[mengerang]

5836
06:42:07,675 --> 06:42:08,926
[Min-beom] Ya! Tangkap dia!

5837
06:42:10,177 --> 06:42:11,178
Datanglah padaku.

5838
06:42:12,138 --> 06:42:13,180
[menggeram]

5839
06:42:13,264 --> 06:42:15,266
[musik menegangkan diputar]

5840
06:42:19,770 --> 06:42:21,522
[berteriak]

5841
06:42:22,189 --> 06:42:23,900
[Baek-jeong berteriak kesakitan]

5842
06:42:23,983 --> 06:42:25,067
[Min-beom] Bunuh dia!

5843
06:42:25,151 --> 06:42:26,360
[strain]

5844
06:42:30,156 --> 06:42:32,366
[mengerang] Agh! Aduh!

5845
06:42:32,450 --> 06:42:34,410
[keduanya berteriak]

5846
06:42:35,578 --> 06:42:37,204
[Woo-jin] Kamu melakukannya dengan baik! Ya!

5847
06:42:37,705 --> 06:42:39,707
[Min-beom] Kembali! Bunuh dia!

5848
06:42:40,333 --> 06:42:42,209
[terengah-engah]

5849
06:42:42,293 --> 06:42:44,170
[musik dramatis diputar]

5850
06:42:44,253 --> 06:42:45,671
[Baek-jeong berteriak]

5851
06:42:45,755 --> 06:42:47,131
[mengerang, berteriak]

5852
06:42:56,557 --> 06:43:00,853
[berteriak]

5853
06:43:00,937 --> 06:43:01,812
[musik memudar]

5854
06:43:01,896 --> 06:43:04,565
[Baek-jeong mengerang] Agh!

5855
06:43:05,441 --> 06:43:08,152
[tidak terdengar]

5856
06:43:09,487 --> 06:43:10,613
[erangan menggema]

5857
06:43:11,238 --> 06:43:12,490
[Gun-woo terengah-engah]

5858
06:43:12,573 --> 06:43:15,284
[terengah-engah]

5859
06:43:19,080 --> 06:43:20,790
[Min-beom dan Woo-jin bersorak] Ya!

5860
06:43:20,873 --> 06:43:22,333
Ya!

5861
06:43:23,376 --> 06:43:25,378
[musik menegangkan diputar]

5862
06:43:27,004 --> 06:43:28,047
[Woo-jin] Kamu berhasil.

5863
06:43:28,673 --> 06:43:30,466
Kerja bagus, Gun-woo. Bagus sekali.

5864
06:43:32,009 --> 06:43:33,094
Itu bagus.

5865
06:43:35,513 --> 06:43:36,514
[Woo-jin mendengus]

5866
06:43:42,436 --> 06:43:43,562
[pria] Ya!

5867
06:43:43,646 --> 06:43:45,398
- [Taser bergetar]
- [mengerang]

5868
06:43:45,982 --> 06:43:46,816
[mendengus]

5869
06:43:47,400 --> 06:43:49,485
[keduanya tegang]

5870
06:43:57,493 --> 06:43:58,786
Dasar brengsek!

5871
06:43:58,869 --> 06:44:00,121
[musik dramatis diputar]

5872
06:44:01,706 --> 06:44:02,873
[pria 1 mengerang]

5873
06:44:06,544 --> 06:44:07,920
[musik memudar]

5874
06:44:08,004 --> 06:44:09,797
[pria 2] Semuanya membeku!

5875
06:44:10,798 --> 06:44:14,719
[musik yang mengharukan diputar]

5876
06:44:18,556 --> 06:44:19,807
Aku punya Nona Yoon.

5877
06:44:20,307 --> 06:44:22,893
<i>Dia aman. Ini berkat kamu. Kerja bagus.</i>

5878
06:44:23,853 --> 06:44:25,187
Terima kasih banyak.

5879
06:44:27,982 --> 06:44:29,316
Terima kasih untuk semuanya.

5880
06:44:33,988 --> 06:44:34,989
[menghela nafas]

5881
06:44:36,532 --> 06:44:37,700
[menghembuskan napas]

5882
06:44:38,909 --> 06:44:41,829
- [pria 3] Baiklah. Lewat sini.
- [pria 4] Lurus ke depan.

5883
06:44:42,621 --> 06:44:43,748
[musik memudar]

5884
06:44:48,419 --> 06:44:49,336
Oh ibu!

5885
06:44:50,963 --> 06:44:51,964
[terkesiap]

5886
06:44:54,050 --> 06:44:57,595
- [Woo-jin] Bu!
- [menangis bahagia]

5887
06:44:57,678 --> 06:44:58,763
[So-yeon menghela napas]

5888
06:45:01,849 --> 06:45:03,184
[Woo-jin] Kamu baik-baik saja.

5889
06:45:04,143 --> 06:45:07,229
Saya sangat menyesal. Aku sangat, sangat menyesal.

5890
06:45:07,313 --> 06:45:08,522
[Woo-jin menangis]

5891
06:45:09,523 --> 06:45:11,067
Aku butuh waktu lama sekali.

5892
06:45:11,734 --> 06:45:14,111
- Aku akan melakukannya lebih baik.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

5893
06:45:15,154 --> 06:45:16,197
Tidak apa-apa.

5894
06:45:16,697 --> 06:45:17,865
[So-yeon menangis]

5895
06:45:23,454 --> 06:45:25,456
[Woo-jin menangis]

5896
06:45:26,248 --> 06:45:28,459
- [Woo-jin] Maafkan aku, Bu.
- [menghembuskan napas]

5897
06:45:31,712 --> 06:45:33,714
[sirene meraung]

5898
06:45:33,798 --> 06:45:35,800
[musik yang menegangkan diputar]

5899
06:45:44,433 --> 06:45:45,726
- [letupan keras]
- [ban memekik]

5900
06:45:45,810 --> 06:45:47,978
Apa yang terjadi? Uh.Oh! [terkesiap]

5901
06:45:48,521 --> 06:45:49,438
[ban mendecit]

5902
06:45:58,364 --> 06:46:00,407
[perangkat berbunyi, booming]

5903
06:46:00,491 --> 06:46:01,534
[klik keras]

5904
06:46:13,087 --> 06:46:14,547
- [gas mendesis]
- [tergagap]

5905
06:46:37,111 --> 06:46:38,362
[ponsel berbunyi]

5906
06:46:40,406 --> 06:46:42,283
CHOI SIN-HYEONG

5907
06:46:45,411 --> 06:46:46,245
KANG TAE-YEONG

5908
06:46:46,328 --> 06:46:48,581
Pak, saya merutekan 860 BITCOIN
KE DOMPET ANDA

5909
06:46:55,838 --> 06:46:56,964
[musik memudar]

5910
06:47:05,514 --> 06:47:06,724
[Gun-woo] Bu.

5911
06:47:07,766 --> 06:47:09,977
Tidak, Bu! Woo-jin!

5912
06:47:10,060 --> 06:47:12,188
[Gun-woo terengah-engah]

5913
06:47:12,813 --> 06:47:14,440
Tidak, Bu! [berteriak]

5914
06:47:15,065 --> 06:47:17,902
[bernafas berat]

5915
06:47:18,402 --> 06:47:19,904
- [Gun-woo menghembuskan napas]
- Kamu baik-baik saja?

5916
06:47:21,405 --> 06:47:22,323
[Gun-woo menghela nafas]

5917
06:47:24,116 --> 06:47:24,950
[menghela nafas]

5918
06:47:26,410 --> 06:47:27,661
Apakah Anda memerlukan air?

5919
06:47:32,124 --> 06:47:33,083
Woo-jin,

5920
06:47:34,335 --> 06:47:35,961
Aku lapar setelah mimpi buruk itu.

5921
06:47:37,963 --> 06:47:41,008
Ayo pergi. Aku akan membuatkan <i>ramyeon </i>untukmu.

5922
06:47:42,885 --> 06:47:43,719
Kesepakatan.

5923
06:47:48,974 --> 06:47:50,976
[pendekatan langkah kaki]

5924
06:47:52,853 --> 06:47:53,687
[terkesiap]

5925
06:48:05,783 --> 06:48:06,700
Oh.

5926
06:48:19,088 --> 06:48:20,256
[Woo-jin] Oh!

5927
06:48:20,923 --> 06:48:22,007
- Ayo makan.
- [Gun-woo] Ya.

5928
06:48:22,508 --> 06:48:24,635
[musik lembut diputar]

5929
06:48:46,323 --> 06:48:47,283
[menghela nafas]

5930
06:48:51,036 --> 06:48:52,162
- Woo-jin.
- Hmm?

5931
06:48:54,290 --> 06:48:55,332
Ayo cari rumah lain.

5932
06:48:57,668 --> 06:49:01,630
Saya masih merasa cemas.
Seperti rencana Im Baek-jeong untuk kembali.

5933
06:49:05,592 --> 06:49:06,427
Ayo pergi.

5934
06:49:08,262 --> 06:49:09,680
Dan juga,

5935
06:49:10,556 --> 06:49:12,516
kami akan berlatih untuk lebih banyak pertempuran yang akan datang.

5936
06:49:13,017 --> 06:49:14,268
Kami akan bersiap untuk pertandingan berikutnya.

5937
06:49:15,144 --> 06:49:16,145
Pertempuran apa?

5938
06:49:16,895 --> 06:49:18,605
Kami akan berlatih untuk melawan anjing pelacak.

5939
06:49:21,650 --> 06:49:23,569
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]

5940
06:49:23,652 --> 06:49:26,739
Kemudian lain kali,
Saya berjanji tidak akan mundur sama sekali.

5941
06:49:27,406 --> 06:49:28,824
Saya juga akan menjadi lebih kuat.

5942
06:49:29,992 --> 06:49:31,410
Kami tidak akan pernah kalah.

5943
06:49:36,332 --> 06:49:38,125
- Ack.
- Ack.

5944
06:49:38,208 --> 06:49:40,210
[musik dibangun]

5945
06:49:42,379 --> 06:49:43,380
Ayo selesaikan.

5946
06:49:54,600 --> 06:49:55,684
[musik memudar]

5947
06:50:03,025 --> 06:50:04,151
[erangan]

5948
06:50:06,570 --> 06:50:07,988
[musik menegangkan diputar]

5949
06:50:09,031 --> 06:50:10,282
[Baek-jeong menghela napas]

5950
06:50:18,624 --> 06:50:20,876
Ini pertemuan pertama kita,
jadi kita akan langsung ke intinya.

5951
06:50:21,919 --> 06:50:25,756
Orang yang menjadi kontak Anda
yang membantu Anda dengan IKFC di Bangkok,

5952
06:50:26,256 --> 06:50:27,174
beritahu aku namanya.

5953
06:50:49,405 --> 06:50:51,073
Aku bisa membunuhmu sekarang.

5954
06:50:53,492 --> 06:50:55,744
Sepuluh, sembilan,

5955
06:50:56,453 --> 06:50:57,329
delapan,

5956
06:50:57,913 --> 06:50:58,956
tujuh,

5957
06:50:59,039 --> 06:51:00,124
enam,

5958
06:51:00,207 --> 06:51:01,500
lima,

5959
06:51:01,583 --> 06:51:02,626
empat,

5960
06:51:03,335 --> 06:51:04,336
tiga--

5961
06:51:04,420 --> 06:51:05,295
Baiklah.

5962
06:51:07,423 --> 06:51:08,799
[menghela nafas]

5963
06:51:08,882 --> 06:51:09,716
Nama.

5964
06:51:10,759 --> 06:51:11,927
Paichit Chaichana.

5965
06:51:14,680 --> 06:51:15,764
Saya pernah mendengarnya di jalan

5966
06:51:15,848 --> 06:51:19,017
bajingan itu membawa satu ton sabu
ke Korea musim gugur ini.

5967
06:51:19,601 --> 06:51:21,478
Nilainya sekitar 300 miliar won.

5968
06:51:22,438 --> 06:51:23,272
Ya, jadi?

5969
06:51:23,355 --> 06:51:24,982
Anda menggaruk punggung saya

5970
06:51:25,482 --> 06:51:27,067
dan aku akan menggaruk milikmu.

5971
06:51:31,530 --> 06:51:34,241
Kita semua adalah anjing pelacak orang lain.

5972
06:51:34,741 --> 06:51:36,452
Jangan marah tentang hal itu.

5973
06:51:38,787 --> 06:51:40,164
Apakah kamu akan menjadi anjing pelacak?

5974
06:51:41,039 --> 06:51:42,875
- [klik senjata]
- Hah.

5975
06:51:48,630 --> 06:51:49,673
[mendengus] Hmm.

5976
06:51:50,257 --> 06:51:51,341
[terkekeh pelan]

5977
06:51:53,010 --> 06:51:53,844
Ae-seo.

5978
06:51:53,927 --> 06:51:55,929
[musik yang menegangkan diputar]

5979
06:52:04,771 --> 06:52:06,023
Aku akan membuatnya terlihat bagus.

5980
06:52:15,157 --> 06:52:16,283
{\an8}[musik memudar]

5981
06:52:19,536 --> 06:52:21,538
[musik elektronik yang menegangkan diputar]

5982
06:55:11,166 --> 06:55:12,292
[musik memudar]

5983
06:55:29,393 --> 06:55:31,395
[musik muram diputar]

5984
06:55:39,444 --> 06:55:40,362
[musik memudar]